Mamma's Murli - gyan-sitar-54

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आग āg

fire

अगर agar

if

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

आरामदायक ārāmdāyak

comfortable

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

असर asar

impact|effect

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अयोग्य ayōgya

unworthy

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बड़ा baṛā

very|high|big

बतलाना batlānā

show

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बीमारी bīmārī

illness

बुद्धि buddhi

intellect

बुझाना bujhānā

put out

चैन chain

comfort

चलना chalnā

continue

छूना chhūnā

touch

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

ध्यान dhyān

attention

दो dō

two|2

doctor

doctor

drill

drill

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

earth

earth

एक ēk

one

फ़ायदा fāydā

profit

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हाथ hāth

hand

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जितना jitnā

the more

जीवाणु jīvāṇu

microbe

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कल्याण kalyāṇ

benefit

कमाना kamānā

earn

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कवच kavach

armour

के पास kē pās

to|have

key

key

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुसंग kusaṅg

bad company

क्योंकि kyōṅki

because

लेना lēnā

take

low

low

मैं maĩ

I

मन man

mind

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मोक्ष mōkṣh

eternal liberation

मुख्य mukhya

main

मुक्ति mukti

liberation

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

ने nē

∅

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पड़ना paṛnā

fall|have to

पवित्रता pavitratā

purity

फैलना phailnā

spread

फिरना phirnā

turn

plague

plague

पूरा pūrā

full

रहना rahnā

remain|stay

रोग rōg

disease

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

सब sab

all

सच्चा sachchā

true

safe

safe

safety

safety

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

संग saṅg

company

संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē

good company takes you across and bad company drowns you

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्ति-अशान्ति śhānti-aśhānti

peace and peacelessness.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

second

second

सिर्फ sirph

only

soul conscious

soul conscious

stage

stage

सुख sukh

happiness

सुनना sunnā

listen|hear

surgeon

surgeon

तब tab

for only then|∅

teacher

teacher

तो tō

then|∅

ऊंच ūñch

elevated|high

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विनाश vināśh

destruction

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

waste

waste

west

west

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely