Sakar murli for Monday 30 August 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
130-08-1965 30-08-1965 30-08-1965 30-08-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , गुड good good goodइवनिंग evening evening x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this30 30 30 30अगस्त agasta x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]
3यह yah yah[pn.sg.d.] this21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through. . . . 4उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 5धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] that, , , , . . . .सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 7ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझ सकते है samajh saktē hai samajhnā[x.root+saknā] understand[x.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमे mē mē̃ inदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 8ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . . 9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 10नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x), , , , आगे āgē āgē previously, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमे mē mē̃ inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 11अगर agar agar ifये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कब kab kab when ?  ?  ?  ? 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआगे āgē āgē previouslyलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 13इसलिए isliē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 14तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000बरस baras barasnā[root] shower[root]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 15अगर agar agar ifये yē yah[pn.pl.d.] thisसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकरोडों karōḍō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 million, , , , अरबों arabō̃ arab[n.m.+ō̃;pl.o.] millionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अरबों arabō̃ arab[n.m.+ō̃;pl.o.] millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , अनगिनत anginat anginat[x] countlessमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 16बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] destroyedखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविचार vichār vichār[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजबकि jabki jabki xये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . . 17अगर agar agar ifये yē yah[pn.pl.d.] thisलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]… … … … . . . . 18इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअढाई aḍhāī x xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000और aur aur andसवा savā x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000. . . . 19बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , अनगिनत anginat anginat[x] countlessहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . . 21क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 22कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबिठावे biṭhāvē x x ?  ?  ?  ? 23अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x). . . . 25उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]लिखाय likhāy x xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]… … … … चरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheel. . . . 26चरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheelफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . . 27तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ल्ड world world worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवो vō vah[pn.;d.] thatचरखा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] spinning wheelदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 28देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबैठे रहते हो baiṭhē rahtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 29अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] turn[fut.m.sg.23]. . . . 30वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] tooफिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] turn[fut.m.sg.23]. . . . 31सत sat sat[adj.] true, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageद्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलहयुग kalahayug x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age… … … … . . . . 32वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]- - - -देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraब्राह्यण brāhyaṇ x x. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatविराट virāṭ virāṭ[adj.] varietyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखलाते है dikhlātē hai dikhlānā[x] show[x]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ब्राह्यणों brāhyaṇō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34तो tō tō thenब्राह्यणों brāhyaṇō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 35आज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलती है khultī hai khulnā[pres.sg.f.23] open up[pres.sg.f.23], , , , हाथ उठावें hāth uṭhāvē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . . 36मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअभी abhī ab[adv.hī] nowपूंछता pūñchatā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 37जो jō jō[pn.;d.] thatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] can[pres.pl.f.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 38जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ऊपर ūpar ūpar overखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]टाइम time time timeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 39पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ inबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवत bhagavat bhagvat[adj.] x, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 41फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाया जाता है paṛhāyā jātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive])- - - -हाँथी hā̃thī x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घोडा ghōḍā x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाबा bābā bābā Baba. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] nowवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . . 44तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 46आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] to. . . . 47मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)और aur aur andफिमेल phimēl x xको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 48वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 49बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . . 50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisकलहयुग-सतयुग kalahayug-satayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तभी tabhī tabhī xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पवित्र बनावे pavitra banāvē pavitra banānā[opt.sg.23] xऔर aur aur andस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . . 52तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53लिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमें mē̃ mē̃[postp.] inतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे है baiṭhē hai baiṭhnā[x] sit[x]. . . . 55देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 56ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 57तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्रह्या-सरस्वती brahyā-sarasvatī x xतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते है kartē hai karnā[x] do[x]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] be[fut.m.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 58तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 59हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मा brāhmā x xद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्यण brāhyaṇ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 61सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकलहयुग kalahayug x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō thenगोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 63देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisद्वापर-कलहयुग dvāpar-kalahayug x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan… … … … . . . . 645-7-8-10 5-7-8-10 5-7-8-10 5-7-8-10दफा daphā x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकहलाते रहें kahlātē rahē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] call[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])… … … … बरोबर barōbar barōbar xआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleद्वापर-कलहयुग dvāpar-kalahayug x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 65ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 66सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , द्वापर-कलहयुग dvāpar-kalahayug x xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . . 67नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकौन kaun kaun[pn.;d.] whoस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते है kartē hai karnā[x] do[x] ?  ?  ?  ? 68रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . . 69रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands ?  ?  ?  ? 70रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 71दस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 72देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 73तो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 74इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomयानी yānī yānī xपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 75पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeमे mē mē̃ in, , , , पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 76दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 77जब jab jab whenराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चार chār chār[adj.] fourभुजाएँ bhujāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजाएँ bhujāē̃ x xस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeकीं kī̃ karnā[past-part.f.pl.] do[past-part.f.pl.], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजाएँ bhujāē̃ x xपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 80वो vō vah[pn.;d.] thatहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 81तो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ inबिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]). . . . 82इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबिठाना biṭhānā biṭhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 83तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 84बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसिखलावे sikhlāvē sikhlānā[opt.sg.23] teach[opt.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदूं dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1]. . . . 85अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्लास glass glass glassदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइनाम inām inām[x] prizeदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]. . . . 86 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिखलाऊँगी sikhlāū̃gī sikhlānā[fut.f.sg.1] teach[fut.f.sg.1]. . . . 87) ) ) ) तुम tum tum[pn.pl.] youसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , समझ जावे samajh jāvē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] understand[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatगद् gad x x‌ ‌ ‌ ‌दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23]). . . . 88तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]चाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्लास glass glass glassइनाम inām inām[x] prizeदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]. . . . 89चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इनाम inām inām[x] prizeजरूर jarūr zarūr definitelyदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]और aur aur andचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] too. . . . 90तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlमे mē mē̃ inसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands. . . . 91उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] nowतीन tīn tīn[adj.] x- - - -चार chār chār[adj.] fourरोज rōj rōz dayतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 93दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझ जाएँगे samajh jāē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबोलने लग bōlnē lag bōlnā[root.inf+lagnā] speak[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इनाम inām inām[x] prizeजरूर jarūr zarūr definitelyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenबरस baras barasnā[root] shower[root]हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , बहुत bahut bahut veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]खोल दिया khōl diyā khōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] open[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगिलास gilās gilās[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingदे दूँगा dē dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] give[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . . 97समझाती हो samjhātī hō samjhānā[pres.pl.f.2] explain[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 98डेली daily daily dailyसमझा देती हो samjhā dētī hō samjhānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] explain[pres.pl.f.2.root+dēnā]. . . . 99बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]समझा दो samjhā dō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 100. . . .. . . .कर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] do[fut.f.sg.23.root+saknā]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 101 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] this ?  ?  ?  ? 102) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्वीन queen queen xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103अगर agar agar ifये yē yah[pn.pl.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझाने लग samjhānē lag samjhānā[root.inf+lagnā] explain[root.inf+lagnā]जावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरोज rōj rōz dayमें mē̃ mē̃[postp.] inतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 105) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youउठाती हो uṭhātī hō uṭhānā[pres.pl.f.2] uplift[pres.pl.f.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreरोज rōj rōz dayरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -तीन tīn tīn[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहाय rahāy x xसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] can[pres.sg.m.1]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरवाना कर दूँगा ravānā kar dū̃gā ravānā karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] send away !  !  !  ! 107बाबा bābā bābā Babaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]बडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very- - - -बडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] person, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , करोडपति karōḍapati x xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)तो tō tō thenपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik xपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 108तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] from, , , , मित्र-संबंधियों mitr-sambandhiyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisटुकलू ṭukalū x x- - - -टुकलू ṭukalū x xकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatपार्टियों party party partyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneजो jō jō[pn.;d.] thatउठाएँगी uṭhāē̃gī uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] uplift[fut.f.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatही hī hī[p.] only, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसमझाय samajhāy x xसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इनाम inām inām[x] prizeजरूर jarūr zarūr definitelyदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]और aur aur andदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]जरूर jarūr zarūr definitelyचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 111 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyही hī hī[p.] onlyसमझावेगे samajhāvēgē x x) ) ) ) . . . . 112तभी tabhī tabhī xक्या kyā kyā what !  !  !  ! 113तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of. . . . 114 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of. . . . 115) ) ) ) मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar over. . . . 116इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 117नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseये yē yah[pn.pl.d.] thisबोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]कि ki ki[conj.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]क्या kyā kyā whatकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . . 118ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] crazyतोता tōtā tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]). . . . 119गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . . 120एक ēk ēk[adj.] oneतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कंठमाला kaṇṭhamālā x xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जिसमे jisamē x xकंठमाला kaṇṭhamālā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 121बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपडता है paḍtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 122स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाबा bābā bābā Babaठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना nā nā ∅. . . . 124स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकरते है kartē hai karnā[x] do[x]ना nā nā ∅. . . . 125अभी abhī ab[adv.hī] nowथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō then84 84 84 84जन्म लेना पडे janma lēnā paḍē janma lēnā[past-part.m.pl.,o..oblig2] xना nā nā ∅. . . . 126जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 127तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 12884 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 129सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xये yē yah[pn.pl.d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordऔर aur aur andफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 130के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . . 131सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andकलहयुग kalahayug x x. . . . 132कलहयुग kalahayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyपडे paḍē paṛnā[past-part.m.pl.,o.] fall[past-part.m.pl.,o.]. . . . 1335-5 5-5 5-5 5-5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 134अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136तो tō tō thenकलहयुग kalahayug x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमे mē mē̃ inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 137तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x], , , , निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गल जाएगी gal jāēgī galnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , निकल जाएगी nikal jāēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])बन जाएँगे ban jāē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)… … … … आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 138उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 139फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageद्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलहयुग kalahayug x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . . 140बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वो vō vah[pn.;d.] thatस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 141बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 142बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबोलती रहो bōltī rahō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बुलाती रहो bulātī rahō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] call[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 143बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हेर hēr x xपड जाएगी paḍ jāēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenबोलती रहेंगी bōltī rahē̃gī bōlnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 144फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overआगे āgē āgē previouslyबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]आगे āgē āgē previouslyबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]). . . . 145तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xतब tab tab for only thenचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because. . . .. . . .कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercuryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचढेगा caḍhēgā x xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromआफरीन āphrīn āphrīn thanksमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])भी bhī bhī[p.] tooसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . . 146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाती हूँ samjhātī hū̃ samjhānā[pres.sg.f.1] explain[pres.sg.f.1]किन्तु kintu x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . . 147बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 148बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बहुत् bahut x xसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाएँगे samjhāē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariजरूर jarūr zarūr definitelyबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]दिखलाएंगे dikhalāēṅgē x x. . . . 150बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिर्स hirsa x xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 151किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatसमझा सकती है samjhā saktī hai samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] explain[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 152देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझा सकती है samjhā saktī hai samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] explain[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझा सकती है samjhā saktī hai samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] explain[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकती है samjhā saktī hai samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] explain[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 153जो jō jō[pn.;d.] thatसमझा सकती है samjhā saktī hai samjhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] explain[pres.sg.f.23.root+saknā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पकड़ो pakaṛō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] can[fut.f.pl.12hon3]. . . . 155वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeकहाँ kahā̃ kahā̃ where !  !  !  ! 156वहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 157वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereही hī hī[p.] onlyखराब kharāb kharāb[adj.] bad. . . . 158यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 159पीछे pīchhē pīchhē xघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]सामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]दौड़ी करेगी dauṛī karēgī dauṛnā[fut.f.sg.23.past-part+karnā] x[fut.f.sg.23.past-part+karnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] explain[opt.sg.23]. . . . 160अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 161… … … … हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toस्वदर्शनचक्रधारी svadarśanacakradhārī x xजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 163अब ab ab[adv.] nowनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 164चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . . 165चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 166सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)और aur aur andक्या kyā kyā what !  !  !  ! 167… … … … इनाम inām inām[x] prizeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेते है lētē hai lēnā[x] take[x] !  !  !  ! 168. . . .… … … … मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaगाता रहेगा gātā rahēgā gānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sing[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 169ये yē yah[pn.pl.d.] thisटेप tape tape tapeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]आफरीन āphrīn āphrīn thanksदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . . 170हूबहू hūbahū hūbahū identicallyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withबैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] sit[pres-perf.pl.f.2]. . . . 171बाबा bābā bābā Baba, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसन्मुख sanmukh sammukh in front of youबैठे है baiṭhē hai baiṭhnā[x] sit[x]. . . . 172देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  ! 173यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 174भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसेन्टर centre centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 175सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सन्मुख sanmukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 176जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā xके साथ kē sāth kē sāth[x] withघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 178बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] xकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]और aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 179पीछे pīchhē pīchhē xभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inआपस āpas āpas each otherमे mē mē̃ inमिलेगे milēgē x x. . . . 180जो jō jō[pn.;d.] thatरजवाड़ा rajvāṛā rajvāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] member of a royal familyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])… … … … . . . . 181ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]रजवाड़ों rajavāṛō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरजवाडों rajavāḍō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withयानी yānī yānī xराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . . 183इसलिए isliē isliē thereforeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . . 184प्रजायोग prajāyōg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 186 ( ( ( (म्युजिक myujik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)) ) ) ) बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकविताएँ kavitāē̃ x xडायलाग dialogue dialogue dialogueये-वो yē-vō x xबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187बाबा bābā bābā Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .… … … … . . . . 188यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 189पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inगीत-कविताएं gīt-kavitāē̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 190इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyचुप chup chup[adj.] silence. . . . 191हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजरूर jarūr zarūr definitelyसमझाना पडे samjhānā paḍē samjhānā[past-part.m.pl.,o..oblig2] explain[past-part.m.pl.,o..oblig2]. . . . 192चुप chup chup[adj.] silenceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 193है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचुप chup chup[adj.] silenceके लिए kē liē kē liē[x] forना nā nā ∅. . . . 194बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sit[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 195चुप chup chup[adj.] silenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठना होता है baiṭhnā hōtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] sit[pres.sg.m.23.oblig1]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसुनाना पडता है sunānā paḍtā hai sunānā[pres.sg.m.23.oblig2] speak[pres.sg.m.23.oblig2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseझाँझ jhā̃jh x xवगैरह vagairah vagairah etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter… … … … . . . . 196तो tō tō thenस्कूलो skūlō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someझाँझ jhā̃jh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 197. . . .. . . .पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 198फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उगारना चाहिए ugārnā chāhiē ugārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ugārnā[.oblig3] (digest[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|digest[.oblig3]). . . . 199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगइयाँ gaiyā̃ x xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , घास ghās ghās[n.f.;sg.] xखाती हैं khātī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3] eat[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenउगारती रहती है ugārtī rahtī hai ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] digest[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 200तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सुबह-दिन subah-din x xजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleअंदर andar x xफिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , फिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , तब tab tab for only thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपारा pārā pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mercuryचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] tooफिरता रहेगा phirtā rahēgā phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] turn[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 201सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शांतिधाम śāntidhām x x, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] nowशांतिधाम śāntidhām x xचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 203दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowखतम khatam x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 205ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , टोटके ṭōṭkē ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] too. . . . 206अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइनाम inām inām[x] prizeपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]जाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2]और aur aur andतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 207बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])… … … … करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 208ये yē yah[pn.pl.d.] thisघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment- - - -घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 209जो jō jō[pn.;d.] that- - - -जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati for, , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamuna !  !  !  ! 211तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andको kō kō[postp.] toकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . . 212ये yē yah[pn.pl.d.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखुलना khulnā khulnā[inf.m.sg.d.] open up[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 213मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214गूंगे gūṅgē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 215मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलना चाहिए khulnā chāhiē khulnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khulnā[.oblig3] (open up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|open up[.oblig3]) !  !  !  ! 216बेबियाँ bēbiyā̃ baby[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] babyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]. . . . 217बाबा bābā bābā Baba- - - -बाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Baba- - - -बाबा bābā bābā Babaकहने लगती है kahnē lagtī hai kahnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] say[pres.sg.f.23.inf+lagnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]सीखने पड़ती है sīkhnē paṛtī hai sīkhnā[pres.sg.f.23.oblig2] learn[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 218ये yē yah[pn.pl.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 219शांतिधाम śāntidhām x x, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 220पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 221ये yē yah[pn.pl.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleये yē yah[pn.pl.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycle. . . . 222वो vō vah[pn.;d.] thatराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Rama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . . 223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटोटका ṭōṭkā ṭōṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझा दो samjhā dō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाएँगी samjhāē̃gī samjhānā[fut.f.pl.12hon3] explain[fut.f.pl.12hon3]. . . . 224फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiपास pass|pās pass|pās (pass|x)करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 225दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because… … … … दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiअभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 226तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाल सके nikāl sakē nikālnā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 228मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडनाइट good night good night x. . . .
Abbreviations used