Sakar murli for Tuesday 31 August 1965 - 2

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अल्फ alpha

Alpha

आना ānā

come

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

art

art

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असत्य asatya

false|falsehood

आत्मा ātmā

soul

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

souls say

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भगवान bhagvān

God

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भस्म bhasm

burnt away

भी bhī

too|also|even|∅

बिचारा bichārā

poor people

बिगर bigar

without|except

बिल्कुल bilkul

at all

board

board

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाचा chāchā

uncle

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चाँदी chāndī

silver

चार chār

four

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

class

class

copy

copy

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

दंत dant

tooth

दांव dānv

right

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

ध्यान dhyān

attention

दीदी dīdī

didi

दिखलाना dikhlānā

show

दिल-पसन्द dil-pasand

loved

दिन din

day

दीवाली dīvālī

Diwali

दो dō

two|2

double

double

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

english

english

गंगा gaṅgā

Ganges

घर ghar

home

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

good

good

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिन्दी hindī

hindi

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झूठ jhūṭh

of falsehood

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ

land of falsehood

झूठा jhūṭhā

false

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कपड़ा kapṛā

clothes

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाद khād

alloy

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खूब khūb

a lot

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखत likhat

writing

लिखना likhnā

write

लोहा lōhā

iron

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मामेकम् māmēkam

Me alone

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निंदा nindā

defamation

निराकार nirākār

incorporeal

नुकसान nuksān

loss

number

number

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पण्डित paṇḍit

pundit

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

पढ़ना paṛhnā

study

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पति pati

husband

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

point

point

प्राचीन prāchīn

ancient

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रति prati

for|to

prince

prince

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

रात्रि rātri

night

रावण rāvaṇ

Ravan

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच sach

of truth

सच खण्ड sach khaṇḍ

land of truth

सच्चा sachchā

true

शादी śhādī

wedding|marriage

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

full of all virtues

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शास्त्र śhāstra

scripture

सत्य satya

true|truth

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिखलाना sikhlānā

teach

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नान snān

bathing

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्त्री strī

wife

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

विधवा vidhvā

widow

विद्वान vidvān

scholar

विजय vijay

victory

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

योग-अग्नि yōg-agni

fire of yoga

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential