Sakar murli for Tuesday 7 September 1965 - 2

English murli is not available.
0> > > >> > > >
108-09-1965 08-09-1965 08-09-1965 08-09-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूरात्रि ābūrātri x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x xगुड good good goodइवनिंग evening evening xये yē yah[pn.pl.d.] thisसात sāt sāt[adj.] sevenसेप्टेम्बर sēpṭēmbar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरात्री rātrī x xक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]
3पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] money, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजेवर zewar zewar jewelleryवगैरह vagairah vagairah etc.बैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅सेफ्टी safety safety safetyके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 4जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatजेसे jēsē x xकि ki ki[conj.] thatसेफ्टी safety safety safetyमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 7तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसेफ safe safe safeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 9सेफ safe safe safeक्या kyā kyā what !  !  !  ! 10ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 11तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 12तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenअमर amar amar[adj.] immortalबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 13समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅. . . . 14बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेफ safe safe safeमे mē mē̃ inपास pass|pās pass|pās (pass|x)रह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youअमर amar amar[adj.] immortalबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 15तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]). . . . 16हम ham ham[pn.pl.] weलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअभी abhī ab[adv.hī] nowमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 17तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weकाल kāl kal xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपहन रहे हैं pahan rahē haĩ pahannā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 18तो tō tō thenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weसेफ safe safe safeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatसेफ्टी safety safety safetyको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 19हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसेफ safe safe safeतो tō tō thenबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 20शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सेफ safe safe safeतो tō tō thenबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 21बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 22नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसेफ safe safe safeतो tō tō thenहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 23अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ here… … … … . . . . 24मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhere, , , , कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000करोडों karōḍō̃ x xरुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rupeeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 25अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 27पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28सौ sau sau[adj.] hundredकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 million. . . . 29तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वो vō vah[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30वो vō vah[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatफुरने phurnē phurnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] concernमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबचा कर bachā kar bachnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , . . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionरुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rupeeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजास्ती jāstī jāstī moreउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इन्तजारी intajārī x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 31आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.], , , , जब jab jab whenजास्ती jāstī jāstī moreजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] warलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xसब sab sab[adj.] allबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleफां phā̃ x xहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] be[fut.m.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everything. . . . 32कुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 33देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] to, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badalē|badlē badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromसौदा saudā saudā[x] dealकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 35ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromसौदा saudā saudā[x] dealकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 36कब kab kab whenके लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ? 37दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 38बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजास्ती jāstī jāstī moreदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसौ sau sau[adj.] hundred, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सौ sau sau[adj.] hundredबरस baras barasnā[root] shower[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 40तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .. . . .. . . .. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooसौदा saudā saudā[x] dealकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 42परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . . ?  ?  ?  ? 43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 45बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromसौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingये yē yah[pn.pl.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 46तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएकदम ēkdam ēkdam xसेफ safe safe safeहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 47हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 48बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तिजोरी tijōrī tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] lockerमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 50तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजास्ती jāstī jāstī moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 51तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 52इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaसमझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपूंछना pūñchanā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiसे sē sē[postp.] fromपूंछो pūñchō x x. . . . 53ये yē yah[pn.pl.d.] thisभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 54सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूंछने pūñchanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  ! 55वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . . 56वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenपूंछने pūñchanē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 57तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeमे mē mē̃ inसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiसे sē sē[postp.] fromअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपूंछो pūñchō x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pass|pās pass|pās (pass|x)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pass|pās pass|pās (pass|x)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatगोप-गापियो gōp-gāpiyō x xसे sē sē[postp.] fromपूंछो pūñchō x x, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपूंछो pūñchō x x. . . . 60तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूँछते pū̃chatē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]- - - -वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 61हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औलाद aulād aulād xबने है banē hai bannā[x] become[x]और aur aur andउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 62हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सभी sabhī sab[adv.hī] allकामनाएँ kāmanāē̃ x xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 63तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 64है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youकहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] say[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weविख vikh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपिएँगी piē̃gī x xतैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 67जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 68हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartजहॉ jahô x xखाती khātī khānā[pres-part.f.] eat[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] do[fut.f.sg.1]. . . . 69नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)सौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] nowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab whenबूढ़ी būṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] oldमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xपूँछते pū̃chatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 72तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबताय batāy x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 73दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 74तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] x. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जब jab jab whenतलक talak x xअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishment. . . . 78वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 79वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 80पतित patit patit[adj.] impureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 81तो tō tō thenजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] x. . . . 83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरते है kartē hai karnā[x] do[x]तो tō tō then. . . . 84तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorसे sē sē[postp.] fromजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 85इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . . 86जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बता batā batānā[root] tell[root]ही hī hī[p.] onlyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 87ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88जबकि jabki jabki xहम ham ham[pn.pl.] weदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] onlyउतरते आते हैं utartē ātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , 14 14 14 14से sē sē[postp.] from12 12 12 12कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , 12 12 12 12से sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .. . . . 89कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur and16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 92याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 93श्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impure. . . . 96रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआसपास āspās ās-pās xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisखतम khatam x xही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 97बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 98जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजास्ती jāstī jāstī moreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 99तो tō tō thenअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toबचाते bachātē bachānā[pres-part.m.pl.,o.] save[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 100माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकराएगी karāēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बता batā batānā[root] tell[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 101पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toन na na[neg] notबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 102तो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingपतित patit patit[adj.] impureहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toबताय batāy x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] fall[hab-past.m.sg.], , , , अरे arē arē Oh!उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenमिट जाएँगे miṭ jāē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 104पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inखलास करना है khalās karnā hai khalās karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 105इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 106अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 107नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartडुलायमान ḍulāyamān x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 108अंदर andar x xतो tō tō thenखाएगा khāēgā khānā[fut.m.sg.23] eat[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weये yē yah[pn.pl.d.] thisकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . . 109बहुत bahut bahut veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenरहे है rahē hai rahnā[x] remain[x]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 110नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 111तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बता batā batānā[root] tell[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 112तो tō tō thenछूट जाएगा chhūṭ jāēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मल्टीप्लीकेशन multiplication multiplication multiplicationसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछूट जाएगा chhūṭ jāēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 113इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 114मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 115भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] eat[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 118वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पछताने pachhtānē pachhtānā[inf.m.pl.,o.] repent[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .. . . .. . . .फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] other, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . . 119जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xछिपाते हैं chhipātē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3] hide[pres.pl.m.12hon3], , , , छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अंदर andar x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] eat[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडिससर्विस disservice disservice disserviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 120तो tō tō thenअगर agar agar ifपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulन na na[neg] notबनावेंगी banāvēṅgī x xतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]और aur aur andके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossकल्प-कल्पांतर kalp-kalpāntar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 121ये yē yah[pn.pl.d.] thisपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryपछताएँगे pachhtāē̃gē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] repent[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबहुत bahut bahut veryहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] all- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अंदर andar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , . . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हूबहू hūbahū hūbahū identicallyइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookमें mē̃ mē̃[postp.] inघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 125वो vō vah[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]. . . . 126वो vō vah[pn.;d.] thatरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127ये yē yah[pn.pl.d.] thisसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128वो vō vah[pn.;d.] thatमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहम ham ham[pn.pl.] weरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दुनियाएँ duniyāē̃ x xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 131आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवताऐ dēvī-dēvatāai x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inचिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyreपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weश्याम śhyām śhyām[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 132देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur andसुन्दर sundar sundar[adj.] x. . . . 133कलहयुग kalahayug x xश्याम śhyām śhyām[adj.] x, , , , काला kālā kālā[x] ugly, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसुन्दर sundar sundar[adj.] x, , , , गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautiful. . . . 134तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रोज rōj rōz dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हेर hēr x xपड़ जाएगी paṛ jāēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 135क्या kyā kyā whatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ? 136जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatजिन-जिन jin-jin jō[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .. . . .. . . .. . . . 137तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -वो vō vah[pn.;d.] thatनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]84 84 84 84जन्म लेना पड़ता है janma lēnā paṛtā hai janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] x. . . . 138कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 140सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellबजाते है bajātē hai bajānā[x] play[x]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] nowशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellवो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 144न na na[neg] notकाठ kāṭh kāṭh[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute, , , , न na na[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]. . . . 145ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 146. . . .. . . .. . . .. . . .नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumबजाते है bajātē hai bajānā[x] play[x], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād after. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellऔर aur aur andनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 148. . . .. . . .. . . .खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimजब jab jab whenबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .मे mē mē̃ inतब tab tab for only thenवो vō vah[pn.;d.] thatगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाते है bajātē hai bajānā[x] play[x]. . . . 150 ( ( ( (म्युजिक myujik x xबजा bajā bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root] (o'clock|x[past-part.m.sg.d.]|play[root])) ) ) ) मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडनाइट good night good night x. . . .
Abbreviations used