Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of August 05, 2025
📅 Murli sentence of August 05, 2025
📜 Hindi
सर्विसएबुल लाडले बच्चों को तो नयनों पर बिठाकर ले जाते हैं
🔤 Transliteration
Sarviseabul lāḍle bacchon ko to nayanon par biṭhākar le jāte hain.
💬 Translation
(idiomatic) Beloved children who are of service are treated with the highest honor and love — as if cherished like the apple of one’s eye.
(literally: Serviceable beloved children are carried off after being seated on the eyes.)
📚 Vocabulary
| Hindi Word/Expression | Transliteration | Meaning |
| सर्विसएबुल | Sarviseabul | Serviceable / Employable (from English “serviceable”; adapted) |
| लाडले | lāḍle | Beloved, pampered, dear ones |
| बच्चों को | bacchon ko | The children (accusative form) |
| तो | to | Emphasis particle: “as for…” |
| नयनों पर | nayanon par | On the eyes (poetic for “with utmost love and care”) |
| बिठाकर | biṭhākar | After seating / by seating |
| ले जाते हैं | le jāte hain | They carry / take along |
⚙️ Grammar
1. Causative + Participial: बिठाकर
- Root verb: बैठना (baiṭhnā) = to sit
- Causative form: बिठाना (biṭhānā) = to make someone sit
- With "-कर": बिठाकर (biṭhākar) = after seating / having made sit
➤ Here used figuratively, not literally.
2. "नयनों पर बिठाना" — Idiom
- Literally: to seat someone on the eyes
- Meaning: to cherish someone deeply, to treat someone with extreme love and care
Similar to: “carry someone on your shoulders,” or “cherish like the apple of your eye”
3. "तो" — Emphasis Particle
- Adds contrast or emphasis, not “then” (as in English).
Used to draw attention to the subject: As for those serviceable beloved children...
4. "ले जाते हैं" — Present Tense Verb
- Compound verb: ले जाना = to take along, to carry
- Present habitual: they take away / carry with them
🌱 Origin of the Expression
"To seat someone on the eyes" – नयनों पर बिठाना
This poetic idiom comes from Indian literary and cultural traditions where:
- Eyes symbolize love, value, fragility, and protection.
- Saying someone is seated “on the eyes” means they are treated with the highest affection and reverence.
It is not literal — it’s metaphorical, meaning:
“You are so dear to me that I would protect you with my eyes.”
English equivalents:
- To cherish someone dearly
- To hold someone as the apple of your eye
- To treat someone like royalty
✨ Brahma Kumaris Spiritual Interpretation
Within the Brahma Kumaris (BK) spiritual worldview, this sentence has a deep symbolic meaning.
🌼 Word-by-word spiritual meaning:
| Hindi Phrase | BK Spiritual Interpretation |
| सर्विसएबुल (Sarviseabul) | A soul who is useful in God’s spiritual service (not just worldly work) |
| लाडले बच्चे (lāḍle bacche) | Beloved souls who are close to Shiv Baba (God) through pure remembrance |
| नयनों पर बिठाकर | God lovingly elevates and honors them spiritually |
| ले जाते हैं | God guides them toward liberation, perfection, or a divine destiny (like returning to Paramdham) |
✨ These are the souls who remain pure, humble, and constantly engaged in spiritual service (seva) — and so God “carries them” with love.
🧘🏻♂️ Example in BK context
A spiritual child who spreads knowledge, maintains soul consciousness, and remains in remembrance (yoga) becomes beloved to Baba.
Such a soul is said to be "seated on Baba’s eyes", i.e., deeply cherished and spiritually elevated.
✅ Summary
| Concept | Meaning |
| Literal phrase | "To seat on the eyes" → intense love/respect |
| Social interpretation | Employable / successful children are highly valued |
| Spiritual (BK) interpretation | Souls useful in divine service are cherished by God |
| Emotion expressed | Love, honor, value, elevation |
💡 Bonus: About “सर्विसएबुल”
Though it looks like English “serviceable”, in India it’s used in a hybrid Hindi-English form:
- Pronounced and spelled in Hindi as: सर्विसएबुल
- Used colloquially to mean “employable,” or "able to do service," especially in spiritual or bureaucratic contexts
- Not quite English anymore — it’s a Hindi anglicism
🔗 Related Expressions in Hindi
| Hindi Expression | Meaning in English | Use |
| नयनों पर बिठाना | To seat someone on the eyes | Cherish deeply |
| सिर पर बिठाना | To lift on the head | To honor or praise someone |
| आँखों का तारा | Star of one’s eyes | Apple of one’s eye |
| दिल में बसा लेना | To place in the heart | To love with all your heart |
(content generated with the help of ChatGPT, copied, and validated by me)
Definitions
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
To go, to depart, to lose, to flow.
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.
To take.
नयन, नैन nayan, nain (sanskrit)
Eye.
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Serviceable.
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.