📅 Leçon d’Hindi – Murli du 18 avril 2026

📅 Phrase du Murli du 18 avril 2026

📜 Hindi

इस समय सब भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं।

🔤 Translittération

is samay sab bhraṣṭācār se paidā hote hain.

💬 Traduction

À l’époque actuelle, tous naissent dans la corruption.

👉 Sens affiné (contexte BK) :
En ce moment, toutes les naissances ont lieu à travers les vices, donc dans l’impureté.

📚 Vocabulaire

• इस समय (is samay) = en ce moment, actuellement
• सब (sab) = tous, tout le monde
• भ्रष्टाचार (bhraṣṭācār) = corruption, conduite dégradée
• से (se) = de, à partir de, par (origine / cause)
• पैदा होना (paidā honā) = naître, être engendré
• होते हैं (hote hain) = (ils) naissent / sont (présent général)

⚙️ Grammaire

1. “से” (se) = origine / cause
👉 भ्रष्टाचार से = “à partir de la corruption”
→ indique ici la condition ou la cause de la naissance

2. “पैदा होते हैं” = présent général

• Forme : verbe composé (paidā honā) + होते हैं
• Exprime une vérité générale / situation habituelle

👉 Traduction : “naissent (en général)”

3. Sujet collectif “सब” (sab)
👉 Utilisé pour exprimer une vérité universelle
= “tout le monde”

🔍 Focus sur भ्रष्टाचार (bhraṣṭācār)

📚 Sens usuel

• भ्रष्ट (bhraṣṭa) = corrompu
• आचार (ācār) = conduite

👉 भ्रष्टाचार = corruption morale ou sociale
(ex : malhonnêteté, abus, corruption politique)

🧘‍♂️ Sens dans le contexte BK

👉 Le mot prend un sens plus profond et spirituel :

➡️ conduite influencée par les vices (विकार, vikār)
➡️ surtout : काम (kām) = désir / luxure

👉 Donc :
भ्रष्टाचार से पैदा होना
= naître à travers une conception basée sur les vices

⚖️ Sens profond de la phrase

👉 Cette phrase ne parle pas seulement de “corruption sociale”

Elle signifie :
➡️ les naissances actuelles sont conditionnées par les vices
➡️ donc elles sont impures

🔄 Opposition implicite dans le contexte

• इस समय (is samay) → âge actuel (impur)
• सतयुग (satyug) → âge pur (sans vices)

👉 Idée clé :
monde actuel = naissance par vice
vs
monde pur = naissance sans vice (vाइसलेस)

✨ Résumé

• Structure simple :
  👉 “Tous naissent de la corruption”
• Sens réel (BK) :
  👉 toutes les naissances actuelles sont influencées par les vices
  👉 en particulier le désir (काम, kām)

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word