Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of 21 November 2026
📅 Murli sentence of 21 November 2026
📜 Hindi
बाप को याद करने से खुशबूदार फूल बनेंगे।
🔤 Transliteration
Bāp ko yād karne se khuśbūdār phūl baneṅge.
💬 Translation
“By remembering the Father, you will become fragrant flowers.”
More literal translation:
“Through the act of remembering the Father, [you] will become fragrant flowers.”
In the context of the Murli, fragrant flowers represent souls who develop divine virtues.
📚 Vocabulary
| Hindi | Transliteration | Meaning |
| बाप | bāp | Father |
| को | ko | Object marker |
| याद | yād | Memory, remembrance |
| करना | karnā | To do |
| याद करना | yād karnā | To remember |
| करने | karne | Oblique form of the infinitive |
| से | se | By, through, because of |
| खुशबू | khuśbū | Fragrance, pleasant smell |
| खुशबूदार | khuśbūdār | Fragrant, sweet-smelling |
| फूल | phūl | Flower |
| बनना | bannā | To become |
| बनेंगे | baneṅge | Will become |
🔎 Word-by-Word Translation
- बाप को (bāp ko): the Father (object of remembrance)
- याद करने से (yād karne se): by remembering
- खुशबूदार फूल (khuśbūdār phūl): fragrant flowers
- बनेंगे (baneṅge): will become
Literal structure:
“Father + object marker + remembering + through + fragrant flowers + will become.”
The subject is understood from the context.
⚙️ ️Grammar
A. The expression याद करना (yād karnā)
याद करना (yād karnā) means “to remember” or “to recall.”
It consists of:
- याद (yād): memory, remembrance
- करना (karnā): to do
Literally, “to perform remembrance.”
In Hindi, the person being remembered is generally marked by को (ko).
Examples:
बाप को याद करना।
Bāp ko yād karnā.
“To remember the Father.”
माँ को याद करना।
Mā̃ ko yād karnā.
“To remember one's mother.”
भगवान को याद करना।
Bhagavān ko yād karnā.
“To remember God.”
Notice that English uses “remember someone” without a preposition, whereas Hindi uses the object marker को (ko) in this construction.
B. The construction करने से (karne se)
This is the most important grammatical feature of the sentence.
Oblique infinitive + से (se)
This construction expresses how an action produces a result.
It can be translated as:
- By doing something…
- Through doing something…
- As a result of doing something…
In our sentence:
याद करने से (yād karne se)
“By remembering” or “through remembrance.”
The infinitive करना (karnā) changes to करने (karne) before the postposition से (se).
This is called the oblique infinitive.
Other examples:
पढ़ने से ज्ञान मिलता है।
Paṛhne se jñān miltā hai.
“By studying, one gains knowledge.”
योग करने से शक्ति मिलती है।
Yog karne se śakti miltī hai.
“By practising yoga, one receives strength.”
याद करने से खुशी मिलती है।
Yād karne se khuśī miltī hai.
“By remembering, one experiences happiness.”
In all three examples, the construction establishes a relationship between an action and its result.
C. Formation of खुशबूदार (khuśbūdār)
The adjective खुशबूदार (khuśbūdār) consists of two elements:
- खुशबू (khuśbū): fragrance, pleasant smell
- -दार (-dār): a suffix meaning “possessing” or “having”
Therefore:
खुशबूदार (khuśbūdār) literally means “having fragrance.”
The suffix -दार (-dār), of Persian origin, is used to form many Hindi adjectives.
Examples:
| Hindi | Transliteration | Meaning |
| खुशबूदार | khuśbūdār | Fragrant |
| समझदार | samajhdār | Sensible, intelligent |
| ईमानदार | īmāndār | Honest |
| शानदार | śāndār | Magnificent, splendid |
| दमदार | damdār | Powerful, vigorous |
These adjectives generally do not change according to gender or number.
For example:
खुशबूदार फूल (khuśbūdār phūl)
“Fragrant flowers.”
The adjective remains unchanged.
D. The future tense बनेंगे (baneṅge)
The verb बनना (bannā) means “to become.”
बनेंगे (baneṅge) is a masculine plural future form. It is also used with the respectful pronoun आप (āp).
Compare:
| Hindi | Transliteration | Meaning |
| मैं बनूँगा | maiṃ banū̃gā | I will become (masculine) |
| तुम बनोगे | tum banoge | You will become (masculine, familiar) |
| आप बनेंगे | āp baneṅge | You will become (respectful) |
| हम बनेंगे | ham baneṅge | We will become |
| वे बनेंगे | ve baneṅge | They will become |
In the original sentence, the subject is omitted.
Hindi frequently allows the subject to remain unexpressed when it is clear from the context.
In the Murli, Baba is addressing the children. Therefore, translating बनेंगे (baneṅge) as “you will become” is natural.
However, the verb form itself could also mean “we will become” or “they will become,” depending on the context.
E. The construction फूल बनना (phūl bannā)
The verb बनना (bannā) can express a transformation from one state into another.
The basic structure is:
Noun or adjective + बनना (bannā)
Examples:
अच्छा बनना।
Acchā bannā.
“To become good.”
पवित्र बनना।
Pavitra bannā.
“To become pure.”
फूल बनना।
Phūl bannā.
“To become a flower.”
In our sentence:
खुशबूदार फूल बनेंगे।
Khuśbūdār phūl baneṅge.
“[You] will become fragrant flowers.”
The construction expresses a transformation of one's qualities or condition.
🌱 Spiritual Meaning in the BK Context
In the teachings of the Brahma Kumaris, the image of a flower is frequently used to describe a soul transformed by remembrance of the Father.
Remembering the Father
बाप को याद करना (bāp ko yād karnā)
This refers to remembering Shiv Baba, the Supreme Father, while maintaining soul-consciousness.
Remembrance is understood as a spiritual connection through which the soul receives strength and develops purity.
Becoming a fragrant flower
खुशबूदार फूल (khuśbūdār phūl)
A fragrant flower symbolizes a soul whose divine qualities have become naturally visible.
These qualities include:
- Purity
- Peace
- Love
- Sweetness
- Kindness
- Humility
Just as a flower naturally spreads its fragrance, a soul filled with divine virtues creates a positive atmosphere through its thoughts, words and actions.
The fragrance is therefore symbolic: it represents the beneficial influence of a spiritually transformed soul.
The deeper meaning of the sentence
The sentence establishes a direct relationship between remembrance and transformation.
याद करने से (yād karne se) — through remembrance.
खुशबूदार फूल बनेंगे (khuśbūdār phūl baneṅge) — you will become fragrant flowers.
The message is that remembrance of the Father gradually transforms the soul, allowing its original divine qualities to emerge.
✨ Key Takeaway
The essential grammatical pattern is:
Oblique infinitive + से (se) → an action leading to a result.
In our sentence:
याद करने से → खुशबूदार फूल बनेंगे।
Yād karne se → khuśbūdār phūl baneṅge.
“By remembering → you will become fragrant flowers.”
This construction is very common in Hindi, particularly in the Murli, where it frequently expresses the spiritual benefits of an action.
🌸 Simple Explanation
The more we remember the Father, the more we develop divine qualities. Just as a flower spreads its fragrance naturally, a soul filled with peace, purity and love spreads these qualities to others.
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
Father.
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
Sweet-smelling, fragrant, odoriferous, aromatic.
को is used for denoting:
-
A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
-
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
-
The object of a Verb in the Neutral Construction.
-
Every Secondary Object (which is usually animate).
-
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
-
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).
से is used for denoting :
-
The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
-
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
-
Means, instrument or agency.
-
Manner.
-
Cause, reason, origin.
-
Association, antagonism.
-
Separation or keeping away from.
-
Starting point (place or time).
-
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
-
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
In the murlis, recalling knowledge or keeping someone present in the mind. In its central spiritual use, याद denotes conscious, loving remembrance of the Father, practised with the understanding that one is a soul, including during everyday activities. This practice of yoga is presented as a means of purifying the soul and transforming conduct, and is distinguished from intellectual knowledge alone.