बनना bannā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

Brouillon de définition

Être fait, être construit, être préparé, être composé.

Être prêt (à utiliser).

Être obtenu.

Devenir.

Faire semblant, feindre; prendre des airs, monter de grands chevaux.

Être dupe.

Traduction publiée

  1. devenir
  2. être
  3. appartenir
  4. se changer

Traduction proposée

  1. devenir
  2. appartenir
  3. se changer
  4. se transformer

Origine de la définition

बनना bannā (hindi)

v. Être fait/construit/préparé/composé; être prêt (à utiliser); être obtenu; devenir; faire semblant, feindre; prendre des airs, monter de grands chevaux ; être dupe.

बनना bananā bannā: (v) to be made/constructed/built/prepared/composed; to be ready (for use); to be obtained; to become; to feign; to assume airs, to ride the high horse; to be befooled

बनना bannā (hindi)

v.n. être fait, être construit
être créé, formé, façonné, produit, fabriqué, inventé
être préparé, se préparer, être fait, fini ou terminé
être cuit ou dressé
être géré, exécuté, effectué
être composé
être réparé ou ajusté: être amélioré, rendu présentable, agréable au goût, etc.
être établi, être mis en place
être, devenir
arriver, se passer, survenir
être comme, devenir comme (voir ban-kar)
être orné, décoré, embelli
s'adapter, s'intégrer, sortir
correspondre, accepter, tomber dans (avec), faire, répondre, servir
réussir, bien faire, prospérer
être fait, acquis ou gagné
être supposé, feint, contrefait
être dupé, berné, ridiculisé ou moqué

H بننا बन्ना, बनना bannā [ban˚ = Prk. वण(इ) = S. वन्य(ते), pass. of rt. वन्], v.n. To be made, constructed, built; to be created, formed, fashioned, produced, fabricated, invented; to be prepared, got ready, be done, finished or completed; to be cooked or dressed; to be managed, executed, effected; to be composed; to be mended, repaired, or adjusted: to be improved, be made presentable, palatable, &c.; to be established, be set up; to be, become; to happen, befall, betide; to be as, become as or like (see ban-kar); to be adorned, decorated, embellished; to fit, fit in, come out, come right; to chime, agree, fall in (with), do, answer, serve; to succeed, do well, prosper; to be made, acquired, or gained; to be assumed, be feigned, to counterfeit; to be hoaxed, be ridiculed or laughed at

Points mentionnant la définition

mardi 21 septembre 2021

Vous aussi êtes maintenant des mendiants qui sont en train de devenir des princes. Bharat était une princesse; c'est maintenant une mendiante et elle redeviendra une princesse. Seul le Père spirituel unique fait cela. Vous changez de mendiants en princes.

lundi 28 novembre 2022

Vos péchés sont détruits grâce au souvenir. Cela demande beaucoup d'efforts, et c'est pourquoi seule une poignée sur des multi-millions sort du lot. Même en faisant des efforts, ils échouent. Il y a ceux qui ont été surpris par la connaissance, qui ont appartenu à Baba et ont dit "Baba, Baba", mais malgré tout, ils n'ont pas suivi shrimat, ont chuté et se sont enfuis. Maya les a attirés, et ils ont ainsi divorcé du Père.

Saturday 2 August 2025

If you want to become a bead in the rosary, you must make effort.

Sunday 24 August 2025

The state of firmness (determination) is: it is already done, it is already accomplished.

Sunday 31 August 2025

If even the slightest trace of the old nature remains, then by constantly manifesting in actions, it eventually turns into a firm samskār (deep impression/conditioning).

Friday 5 September 2025

To live a family life and remain pure — that is an act of courage.

Monday 15 September 2025

The Lord said: “By sitting on the funeral pyre of desire, one becomes darkened; but by sitting on the funeral pyre of knowledge, one becomes bright and pure.”

Friday 26 September 2025

There are many who, after covering themselves in shame—whether publicly or inwardly—and after becoming impure or contemptible, still come back and sit down as if nothing happened.

Monday 29 September 2025

At this moment, you are becoming transformed from a priest into one who is worshipped.

Friday 10 October 2025

This is the eternal, already-established drama, isn’t it?

Sunday 12 October 2025

In this situation, O Arjuna, become Arjuna — rise to your true strength and awareness.

Tuesday 21 October 2025

Children, remember Me: then your impure actions will be erased, and, becoming all-powerful, you will rule over the world.

Saturday 1 November 2025

It is Brahma himself who has to become the wife (vannī). Baba himself says: “This one is my vannī.”

Saturday 8 November 2025

“The son came out of the mother’s womb and became the master; he indeed became the heir.”

Monday 17 November 2025

Do not shake in your own inner storms; remain unshakable.

Sunday 23 November 2025

For this, BapDada is giving this indication: the treasures you have received—make them fruitful, put them to full use, and become the very embodiment of spiritual success.

Friday 26 December 2025

Since the Father has come to make souls pure, then you should not become impure again; it is only through remembrance that you will become satopradhan, completely pure and elevated.

Tuesday 20 January 2026

The Father has also said: “Conquer the vice of lust and become a conqueror of the world.” Human beings then say: “Conquer the mind and become a conqueror of the world.”

Thursday 5 February 2026

When the soul attains a complete and accomplished state, it maintains inner equality in criticism and praise, in victory and defeat, and in happiness and sorrow.

Friday 20 February 2026

The number of those who receive the scholarship gradually increases until they become thousands. The scholarship is a royal status.

Friday 27 February 2026

Simply by becoming “manmanābhav,” the soul and the body will become pure. It is like a magic formula, isn’t it?

Wednesday 4 March 2026

All human beings take rebirth and become impure. Then who will make them pure and take them back?

Friday 20 March 2026

Whatever has already happened is part of the drama (cosmic script). The drama as it is already fixed will repeat again.

Saturday 21 March 2026

What have you become now? This is the hell called Kumbhīpāk.

Friday 27 March 2026

You, the children of the Ocean of Knowledge, become master oceans of knowledge.

Tuesday 7 April 2026

Since you have found the Father, you have become careless / spiritually negligent. We are Baba’s children.

Saturday 11 April 2026

For example, if someone enters a state of trance (inner absorption) without first becoming a form of knowledge, they often get caught in māyā. That is why Baba says: children, even this trance is a thread-like chain. However, when one first becomes knowledge-incarnate and then enters that state, one experiences extremely deep joy.

Sunday 19 April 2026

Even Maya says: “I know that my role is about to end, but in the Brahmin family there are also children who, over small matters, become my companions.”

Tuesday 5 May 2026

So now, the Father—having become Parashurama—whom would he even kill?

Wednesday 6 May 2026

The Father says: as long as your soul has not become pure, I do not accept your total offering (your self-surrender).

Friday 15 May 2026

At Jagannath Puri, they show images of deities wearing crowns and so on. Then impure images were also created; therefore their idol has also been kept black. This proves that when deities go onto the left-hand path, they eventually become completely black.

Saturday 23 May 2026

It is called “the body as a wish-fulfilling tree”. The body becomes like a tree of transformation or perfection. The lifespan also remains long.

Sunday 24 May 2026

You become “holy”, whereas they celebrate Holi.

Friday 5 June 2026

If a young woman is subjected to beatings or severe pressure, then, in a situation of helplessness, a Gandharva marriage may be arranged for her. In reality, one should even endure such hardships or pressures; however, one should not become an adhar-kumari.

Saturday 13 June 2026

People also say: “They have become what they are because they performed such actions in the past.”

Friday 26 June 2026

The children say, "Baba, by finding You, we become the masters of heaven."

Tuesday 30 June 2026

Peace prevails; everyone becomes bodiless. At that time, there is profound silence everywhere.

Saturday 4 July 2026

It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.

Sunday 5 July 2026

When you turned "mine" into "Yours," you became a carefree king.

Saturday 11 July 2026

Now, once again, I tell you children: become soul-conscious.

Wednesday 15 July 2026

The Father Himself says: “Sweet, sweet children, it is only through the power of remembrance that you have to become satopradhan from tamopradhan.”

Thursday 16 July 2026

Only when you remember Me alone will you become pure.

Monday 20 July 2026

It is the soul itself that has to become pure and completely satopradhān, through knowledge and yoga, not through water.

Wednesday 22 July 2026

While living a family life, one has to become like a lotus flower.

Wednesday 5 August 2026

It is only through remembrance that your negative actions will be erased, and you will gradually become powerful.

Friday 14 August 2026

Through remembrance of the Father, you will become soul-conscious.

Saturday 15 August 2026

The Father explains: “If you let go of all the identities connected with the body, consider yourself to be a soul, and remember Me, your Father, then you will become pure from impure.”

Tuesday 18 August 2026

Just remember the Father, and you will become satopradhan from tamopradhan.

Wednesday 26 August 2026

If you become soul-conscious, you will remain in remembrance of the Father; then the service will also continue to progress.

Monday 31 August 2026

You are also masters of knowledge; then you will become sovereigns among sovereigns.

Wednesday 2 September 2026

Only by remembering the Father will you give yourselves the tilak of sovereignty, that is, you will become worthy of the kingdom.

Friday 4 September 2026

“What is already prepared is unfolding… Why worry about it?… This concerns what is happening now: what is meant to happen, happens.”

Saturday 5 September 2026

It is only through remembrance that one has to transform from a sinful soul into a virtuous soul.

Monday 7 September 2026

Only by becoming pure will you become the masters of Śrīkṛṣṇapurī.

Friday 11 September 2026

While living a family life and carrying out worldly responsibilities, one has to become like a lotus flower.

Monday 14 September 2026

Even so, the main thing is to remember the Father and to become one who holds the discus of self-realisation.

Saturday 26 September 2026

The Father says: “Remember Me; then, from impure you will become pure and go to Shāntidhām and then to Sukhadhām.”

Saturday 3 October 2026

The Father says: “It is you who were satopradhan; now you have to become satopradhan again.”

Thursday 15 October 2026

“If the soul becomes pure, it will also receive a pure body.”

dimanche 24 août 2025

L’état de la fermeté (ou de la persévérance) est : c’est déjà accompli, c’est déjà réalisé.

dimanche 31 août 2025

Si même une petite partie de l’ancienne nature persiste, alors, à force de se manifester constamment dans les actions, elle finit par devenir un samskār solide (impression/conditionnement durable).

vendredi 5 septembre 2025

Vivre dans la vie de famille et rester pur — voilà un acte de bravoure.

lundi 15 septembre 2025

Le Seigneur dit : « En s’asseyant sur le bûcher du désir, on devient sombre ; mais en s’asseyant sur le bûcher de la connaissance, on devient lumineux (clair, pur). »

vendredi 26 septembre 2025

Il y en a beaucoup qui, après s’être couverts de honte — qu’elle soit publique ou ressentie intérieurement — et après être devenus sales ou répugnants, reviennent malgré tout s’asseoir comme si de rien n’était.

lundi 29 septembre 2025

En ce moment, tu es en train de passer du rôle de prêtre à celui d’objet de vénération.

vendredi 10 octobre 2025

C’est un drame éternel déjà établi, n’est-ce pas ?

dimanche 12 octobre 2025

Dans cette situation, ô Arjuna, sois courageux — deviens Arjuna.

mardi 21 octobre 2025

Enfants, souvenez-vous de moi : alors vos actions impures seront effacées, puis, devenant tout-puissants, vous régnerez sur le monde.

samedi 1 novembre 2025

C’est Brahma lui-même qui doit devenir l’épouse (vannī). Baba dit lui-même : « Celle-ci est ma vannī. »

samedi 8 novembre 2025

« Le fils est sorti du ventre de sa mère et il est devenu le maître ; il est bel et bien devenu l’héritier. »

lundi 17 novembre 2025

Ne vacille pas dans tes propres tempêtes intérieures ; reste inébranlable.

dimanche 23 novembre 2025

Pour cela, BapDada donne cette indication : tous les trésors que vous avez reçus, faites-les fructifier, utilisez-les pleinement, et devenez l’incarnation même de la réussite spirituelle.

vendredi 26 décembre 2025

Puisque le Père est venu pour rendre les âmes pures, alors il ne faut plus devenir impur ; c’est uniquement par le souvenir que vous deviendrez satopradhan, c’est-à-dire dans l’état de pureté le plus élevé.

mardi 20 janvier 2026

Le Père a aussi dit : “Vaincs le vice du désir et deviens vainqueur du monde.” Les êtres humains, ensuite, disent : “Qui vainc son mental devient vainqueur du monde.”

jeudi 5 février 2026

Quand l’âme atteint un état complet et accompli, alors il y a égalité intérieure face à la critique comme à la louange, à la victoire comme à la défaite, au plaisir comme à la souffrance.

vendredi 20 février 2026

Le nombre de ceux qui obtiennent la “scholarship” augmente progressivement jusqu’à devenir des milliers. La scholarship correspond à un rang royal.

vendredi 27 février 2026

Rien qu’en devenant “manmanābhav”, l’âme et le corps deviendront purs. C’est comme une formule magique, n’est-ce pas ?

mercredi 4 mars 2026

Tous les êtres humains prennent des renaissances et deviennent impurs. Alors, qui pourra les rendre purs et les ramener (au lieu d’origine) ?

vendredi 20 mars 2026

Tout ce qui s’est déjà passé fait partie du drama (destin / scénario). Le drama tel qu’il est déjà établi se répétera à nouveau.

samedi 21 mars 2026

Qu’êtes-vous devenus maintenant ? Ceci est l’enfer appelé Kumbhīpāk.

vendredi 27 mars 2026

Vous, les enfants de l’Océan de connaissance, vous devenez des maîtres océans de connaissance.

mardi 7 avril 2026

Puisque vous avez trouvé le Père, vous êtes devenus négligents / insouciants. Nous sommes les enfants de Baba.

samedi 11 avril 2026

Par exemple, si quelqu’un entre dans un état de transe (absorption) sans être devenu une forme de connaissance, alors il se retrouve souvent pris dans la māyā. C’est pourquoi Baba dit : les enfants, même cette transe est une chaîne de fil. Mais lorsqu’on devient d’abord connaissance incarnée, puis qu’ensuite on entre dans cet état, on fait l’expérience d’une joie extrêmement profonde.

dimanche 19 avril 2026

Même Maya dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais dans la famille brahmane, il y a aussi des enfants qui, pour de petites choses, deviennent mes compagnons. »

mardi 5 mai 2026

Alors maintenant, le Père, en devenant Parashurama, qui tuerait-il donc ?

mercredi 6 mai 2026

Le Père dit : tant que ton âme n’est pas devenue pure, je n’accepte pas ton offrande totale (ton don de toi-même).

vendredi 15 mai 2026

À Jagannath Puri, on montre les images des déités portant des couronnes, etc. Puis on a aussi fait des images impures ; c’est pourquoi leur idole est également gardée noire. Cela prouve que lorsque les déités entrent dans le chemin de gauche, elles finissent finalement par devenir complètement noires.

samedi 23 mai 2026

On appelle cela “le corps comme un arbre qui exauce les souhaits”. Le corps devient semblable à un arbre de transformation / de perfection. La durée de vie aussi reste longue.

dimanche 24 mai 2026

Vous, vous devenez “holy”, tandis qu’eux célèbrent Holi.

vendredi 5 juin 2026

Lorsqu'une jeune fille subit des coups ou de fortes pressions, alors, dans une situation de détresse ou d'impuissance, un mariage gandharva peut être arrangé pour elle. En réalité, il faudrait même supporter ces mauvais traitements ou ces pressions ; cependant, il ne faudrait pas devenir une adhar-kumari.

samedi 13 juin 2026

On dit aussi qu'ils sont devenus ce qu'ils sont aujourd'hui parce qu'ils ont accompli de telles actions dans le passé.

vendredi 26 juin 2026

Les enfants disent : « Baba, en T'ayant trouvé, nous devenons les maîtres du paradis. »

mardi 30 juin 2026

La paix règne ; tous deviennent conscients d'être des âmes, détachés du corps. À ce moment-là, un profond silence règne partout.

samedi 4 juillet 2026

C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.

dimanche 5 juillet 2026

Lorsque tu as fait passer tout ce qui était « à moi » en « à toi » (en le remettant à Dieu), tu es devenu un roi sans souci.

samedi 11 juillet 2026

Maintenant, je vous le dis de nouveau, les enfants : devenez conscients de l’âme.

mercredi 15 juillet 2026

C’est le Père lui-même qui dit : « Doux, doux enfants, c’est uniquement par la force du souvenir que vous devez passer de l’état tamopradhan à l’état satopradhan. »

jeudi 16 juillet 2026

Ce n’est qu’en se souvenant de Moi seul que l’on deviendra pur.

lundi 20 juillet 2026

C’est l’âme elle-même qui doit devenir pure et complètement satopradhān, par la connaissance et le yoga, et non par l’eau.

mercredi 22 juillet 2026

Tout en vivant dans la vie familiale, il faut devenir semblable à une fleur de lotus.

mercredi 5 août 2026

C’est uniquement par le souvenir que vos mauvaises actions seront effacées et que vous deviendrez progressivement puissants.

vendredi 14 août 2026

Par le souvenir du Père, vous deviendrez conscients d’être des âmes.

samedi 15 août 2026

Le Père explique : « Si vous abandonnez toutes les identités liées au corps, vous vous considérez comme une âme et vous vous souvenez de Moi, le Père, alors vous passerez de l’impureté à la pureté. »

mardi 18 août 2026

Souvenez-vous seulement du Père, et vous passerez de l’état tamopradhan à l’état satopradhan.

mercredi 26 août 2026

Si vous devenez conscients de l’âme, vous garderez le souvenir du Père ; alors le service aussi continuera à progresser.

lundi 31 août 2026

Vous êtes aussi les maîtres de la connaissance ; ensuite, vous deviendrez les souverains des souverains.

mercredi 2 septembre 2026

Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vous vous donnerez à vous-mêmes le tilak de la royauté, c’est-à-dire que vous deviendrez dignes d’obtenir la royauté.

vendredi 4 septembre 2026

« Ce qui est déjà préparé est en train de se réaliser… À quoi bon s’en inquiéter ?… Cela concerne le moment présent : ce qui doit arriver, arrive. »

samedi 5 septembre 2026

C’est uniquement par le souvenir que l’on doit passer d’une âme pécheresse à une âme vertueuse.

lundi 7 septembre 2026

C’est seulement en devenant purs que vous deviendrez les maîtres de Śrīkṛṣṇapurī.

vendredi 11 septembre 2026

Tout en vivant dans la vie familiale et les activités du monde, il faut devenir comme une fleur de lotus.

lundi 14 septembre 2026

Malgré tout, l’essentiel est de se souvenir du Père et de devenir celui qui porte le disque de la vision de soi.

samedi 26 septembre 2026

Le Père dit : « Souvenez-vous de Moi ; alors, d’impurs vous deviendrez purs et vous irez à Shāntidhām puis à Sukhadhām. »

samedi 3 octobre 2026

Le Père dit : « C’est vous qui étiez satopradhān ; maintenant, vous devez redevenir satopradhān. »

jeudi 15 octobre 2026

« Si l’âme devient pure, elle recevra également un corps pur. »

mercredi 21 octobre 2026

« C’est par ce feu du yoga que les péchés seront réduits en cendres et que l’âme retrouvera son état de pureté originelle. »

Wednesday 21 October 2026

“It is through this fire of yoga that sins will be reduced to ashes and the soul will return to its original state of purity.”

mardi 3 novembre 2026

« C’est uniquement grâce à la connaissance du Créateur et de la création que vous devenez ceux qui détiennent le disque de la réalisation de soi. »

Tuesday 3 November 2026

“It is only through the knowledge of the Creator and creation that you become those who hold the discus of self-realization.”

vendredi 6 novembre 2026

« Vous aussi, en vous souvenant continuellement de Baba, vous deviendrez purs.

Friday 6 November 2026

“You too will become pure by constantly remembering Baba.”

dimanche 8 novembre 2026

« On ne s’incline pas devant une lampe éteinte ; devenez donc une flamme toujours éveillée. »

Sunday 8 November 2026

“People do not bow before an extinguished lamp, so become a flame that remains ever awake.”

lundi 9 novembre 2026

« En ce moment, vous, les enfants, apprenez le Raja Yoga afin de devenir les maîtres du nouveau monde. »

Monday 9 November 2026

“You children are now learning Raja Yoga in order to become the masters of the new world.”

samedi 14 novembre 2026

« Le Père dit : Considérez-vous comme des âmes et souvenez-vous du Père ; alors vous deviendrez satopradhan (complètement purs). »

Saturday 14 November 2026

"The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father; then you will become satopradhan (completely pure)."

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

55330 occurrences

Dans 2475 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

23001 occurrences

Dans 1100 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1799 occurrences

Dans 112 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 12 décembre 2020