📅 Leçon d’Hindi – Murli du 21 novembre 2026

📅 Phrase du Murli du 21 novembre 2026

📜 Hindi

बाप को याद करने से खुशबूदार फूल बनेंगे।

🔤 Translittération

Bāp ko yād karne se khuśbūdār phūl baneṅge.

💬 Traduction

« En vous souvenant du Père, vous deviendrez des fleurs parfumées. »

Traduction plus littérale :

« Par le fait de se souvenir du Père, [vous] deviendrez des fleurs parfumées. »

Dans le contexte du Murli, les fleurs parfumées représentent les âmes qui développent des qualités divines.

📚 Vocabulaire

Hindi Translittération Signification
बाप bāp Père
को ko Particule marquant ici le complément d'objet
याद yād Souvenir, mémoire
करना karnā Faire
याद करना yād karnā Se souvenir de
करने karne Forme oblique de l'infinitif
से se Par, grâce à, du fait de
खुशबू khuśbū Parfum, bonne odeur
खुशबूदार khuśbūdār Parfumé, odorant
फूल phūl Fleur
बनना bannā Devenir
बनेंगे baneṅge Deviendront / deviendrez

🔎 Traduction mot à mot

⚙️ Grammaire

A. La construction याद करना (yād karnā)

याद करना (yād karnā) signifie « se souvenir de », « se rappeler ».

Elle est composée de :

Littéralement, « faire le souvenir ».

En hindi, la personne dont on se souvient est généralement introduite par को (ko).

Exemples :

Attention : en français, on dit « se souvenir de quelqu'un », mais en hindi, on utilise ici la particule को (ko), et non से (se).

B. La construction करने से (karne se)

C'est le point grammatical principal de la phrase.

Infinitif oblique + से (se)

Cette construction indique qu'une action produit un résultat.

On peut la traduire par :

Dans notre phrase :

याद करने से (yād karne se) : en se souvenant / grâce au souvenir.

L'infinitif करना (karnā) devient करने (karne) devant la postposition से (se).

Autres exemples :

पढ़ने से ज्ञान मिलता है।

Paṛhne se jñān miltā hai.

« En étudiant, on acquiert des connaissances. »

योग करने से शक्ति मिलती है।

Yog karne se śakti miltī hai.

« En pratiquant le yoga, on reçoit de la force. »

याद करने से खुशी मिलती है।

Yād karne se khuśī miltī hai.

« En se souvenant, on éprouve de la joie. »

Dans ces trois phrases, la construction souligne le lien entre une action et son résultat.

C. La formation de खुशबूदार (khuśbūdār)

Le mot खुशबूदार (khuśbūdār) est composé de :

Ainsi :

खुशबूदार (khuśbūdār) signifie littéralement « qui possède du parfum ».

Le suffixe -दार (-dār), d'origine persane, sert à former de nombreux adjectifs.

Exemples :

Hindi Translittération Sens
खुशबूदार khuśbūdār Parfumé
समझदार samajhdār Intelligent, raisonnable
ईमानदार īmāndār Honnête
शानदार śāndār Magnifique, splendide
दमदार damdār Puissant, vigoureux

Ces adjectifs sont généralement invariables en genre et en nombre.

D. Le futur बनेंगे (baneṅge)

Le verbe बनना (bannā) signifie « devenir ».

बनेंगे (baneṅge) est une forme du futur masculin pluriel, également utilisée avec le sujet de politesse आप (āp).

Comparons :

Hindi Translittération Traduction
मैं बनूँगा maiṃ banū̃gā Je deviendrai (masculin)
तुम बनोगे tum banoge Tu deviendras (masculin)
आप बनेंगे āp baneṅge Vous deviendrez
हम बनेंगे ham baneṅge Nous deviendrons
वे बनेंगे ve baneṅge Ils deviendront

Dans la phrase du Murli, le sujet n'est pas exprimé.

Le contexte permet de comprendre qu'il s'agit des enfants auxquels Baba s'adresse.

C'est pourquoi la traduction « vous deviendrez » est naturelle.

🌱 Sens spirituel dans le contexte BK

Dans le langage des Brahma Kumaris, l'image de la fleur est fréquemment utilisée pour représenter une âme transformée par le souvenir du Père.

बाप को याद करना (bāp ko yād karnā)

Il s'agit de se souvenir de Shiv Baba, le Père suprême, en cultivant la conscience d'être une âme.

खुशबूदार फूल (khuśbūdār phūl)

La fleur parfumée symbolise une âme dont les qualités divines se manifestent naturellement :

Tout comme une fleur répand naturellement son parfum, une âme qui développe ces qualités exerce une influence positive sur son entourage.

L'expression suggère donc une transformation intérieure obtenue grâce au souvenir du Père.

✨ À retenir

La construction essentielle de cette leçon est :

Verbe à l'infinitif oblique + से (se) → action produisant un résultat.

Dans notre phrase :

याद करने से → खुशबूदार फूल बनेंगे।

Yād karne se → khuśbūdār phūl baneṅge.

« En se souvenant → on deviendra des fleurs parfumées. »

🌸 Reformulation simple :

Plus nous nous souvenons du Père, plus nous développons des qualités divines qui se répandent autour de nous comme le parfum d'une fleur.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

बनना bannā (hindi)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बाप bāp (hindi)

Père.

करना karnā (hindi)

Faire.

Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

खुशबूदार khuśhbūdār (persan)

Qui sent bon, parfumé, odorant, aromatique.

को kō (hindi)

को est utilisé pour désigner :

  • Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).

  • Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.

  • L'objet d'un verbe dans la construction neutre.

  • Tout objet secondaire (qui est généralement animé).

  • L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).

  • Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.

(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फूल phūl (hindi)

Une fleur.

Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

से sē (hindi)

से est utilisé pour désigner :

  • Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.

  • Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».

  • Moyens, instrument ou agence.

  • Manière.

  • Cause, raison, origine.

  • Association, antagonisme.

  • Séparation ou éloignement de.

  • Point de départ (lieu ou temps).

  • Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).

  • Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.

(A Basic Grammar of Modern Hindi)

याद ياد yād (persan)

Dans les murlis, fait de se rappeler une connaissance ou de garder quelqu’un présent à l’esprit. Dans son emploi spirituel central, याद désigne le souvenir conscient et aimant du Père, pratiqué en se reconnaissant comme âme, jusque dans les activités quotidiennes. Cette pratique de yoga est présentée comme un moyen de rendre l’âme pure et de transformer sa conduite, et se distingue de la seule connaissance intellectuelle.

Retour au murli