📅 Hindi Lesson – Murli of 4 October 2025

📅 Murli sentence of 4 October 2025

📜 Hindi

जो दुःख देती है, ऐसी चण्डिकाओं का भी मेला लगता है।

🔤 Transliteration

jo duḥkh detī hai, aisī caṇḍikāõ kā bhī melā lagtā hai.

💬 Translation

Even for such Chandikās, who bring suffering, a fair/festival is held.

📚 Vocabulary

• जो (jo) = who, the one who
• दुःख (duḥkh) = sorrow, suffering, pain
• देती है (detī hai) = gives (feminine singular, present tense)
• ऐसी (aisī) = such, of this kind
• चण्डिका (caṇḍikā) = fierce goddess, angry female deity; here used critically to mean “women/people who cause trouble, disobedient”
• का (kā) = of, belonging to
• भी (bhī) = also, even
• मेला (melā) = fair, religious gathering, festival
• लगता है (lagtā hai) = takes place, happens, occurs

⚙️Grammar

1. Relative clause with जो…ऐसी…
   1. “जो दुःख देती है” = “the one who causes sorrow”
   2. “ऐसी चण्डिकाओं” = “such Chandikās”
      👉 Common Hindi construction: jo X kartā hai, aisā Y… = “the one who does X, such a Y…”
2. Plural oblique form
   1. “चण्डिकाओं” (caṇḍikāõ) is the plural oblique, marking possession in “चण्डिकाओं का” = “of the Chandikās.”
3. The use of भी (bhī)
   1. Adds emphasis: “even for them…”
4. लगता है as impersonal
   1. Here it means “it takes place / is held,” not literally “feels.”

🪔 Cultural & spiritual context

• Caṇḍikā / Caṇḍī Devī: In Hindu tradition, she is a fierce form of the Goddess, destructive toward evil but also feared.
• In Brahma Kumaris interpretation: Chandikā is symbolic, not a real deity. It refers to those (especially women, but by extension anyone) who do not follow the Father’s shrimat (divine directions) and instead bring pain through anger, stubbornness, or disobedience.

👉 Baba points out ironically: humans in ignorance even hold melās (gatherings, celebrations) in honor of such “Chandikās” who actually represent negative qualities.

✨ Deeper meaning for BKs

This phrase highlights spiritual ignorance: instead of honoring only purity and truth, people also celebrate what causes suffering. The Chandikā becomes a symbol of those who reject God’s guidance and yet are still glorified in society.

(content generated with the help of ChatGPT 5, copied and validated by me)

Download Word document