📅 Leçon d’Hindi – Murli du 04 octobre 2025

📅 Phrase du Murli du 04 octobre 2025

📜 Hindi

जो दुःख देती है, ऐसी चण्डिकाओं का भी मेला लगता है।

🔤 Translittération

jo duḥkh detī hai, aisī caṇḍikāõ kā bhī melā lagtā hai.

💬 Traduction

Même pour ces Chandikās, qui apportent de la souffrance, on organise aussi un rassemblement/festival.

📚 Vocabulaire

• जो (jo) = qui, celle/celui qui
• दुःख (duḥkh) = souffrance, chagrin, malheur
• देती है (detī hai) = donne (forme féminine singulier, présent)
• ऐसी (aisī) = telle, de ce genre
• चण्डिका (caṇḍikā) = divinité féminine terrible, colérique ; ici utilisé de manière critique : « femmes violentes / révoltées » ou « déesses féroces »
• का (kā) = de, appartenant à
• भी (bhī) = aussi, également
• मेला (melā) = foire, rassemblement, fête religieuse
• लगता है (lagtā hai) = se produit, a lieu

⚙️ Grammaire

1. Relative clause avec जो…ऐसी…
   1. « जो दुःख देती है » = « celle qui donne de la souffrance »
   2. « ऐसी चण्डिकाओं » = « de telles Chandikās »
      👉 Structure courante en hindi : jo X kartā hai, aisā Y… (« celui qui fait X, un tel Y… »).
2. Pluralité respectueuse
   1. « चण्डिकाओं का » : pluriel oblique avec -ओं (caṇḍikāõ).
   2. Cela peut désigner plusieurs « Chandikās » ou une catégorie en général.
3. Sens de भी (bhī)
   1. Ici souligne l’ironie : « même celles qui… »
4. लगता है
   1. Employé impersonnel : « il y a / cela se tient ».

🪔 Contexte culturel et spirituel

• चण्डिका / चण्डी देवी : dans l’hindouisme, c’est une forme farouche de la Déesse, associée à la destruction du mal, parfois crainte.
• Chez les Brahma Kumaris, ce terme est réinterprété symboliquement : une « Chandikā » n’est pas une vraie déesse, mais une femme (ou une âme) qui ne suit pas la shrimat (les directives divines du Père), et qui, par son comportement colérique ou négatif, « donne de la souffrance ».
• Baba ironise ici : dans l’ignorance, les humains organisent aussi des rassemblements et des fêtes pour honorer même ces « figures négatives ».

✨ Sens global pour les BKs

La phrase dénonce l’ignorance spirituelle : les hommes, au lieu de discerner, célèbrent indistinctement aussi bien ce qui apporte le bien que ce qui cause le mal. Même les comportements ou figures contraires à la pureté (symbolisées par « Chandikā ») finissent par être glorifiés.

👉 En clair : ne pas suivre la shrimat et causer du tort, c’est devenir comme une Chandikā. Pourtant, dans l’ignorance, on les célèbre aussi.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word