बात bāt

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

Brouillon de définition

Quelque chose dit, un mot, une remarque; discours, mots; conversation; discussion.

~, ou बातें, करना, parler, discuter, etc.

Une question, une affaire, un sujet, une préoccupation ; un fait; une chose.

कया ~ है ? qu'est-ce que c'est ? quel est le problème ?

अच्छी ~, ou अच्छी ~ है, très bien.

तो यही है की, Le fait est que...

nouvelles, compte-rendu ; rapport

Traduction publiée

  1. question
  2. chose
  3. aspect
  4. qualité

Traduction proposée

  1. question
  2. sujet
  3. chose

Origine de la définition

बात bāt (hindi)

n.f. quelque chose dit, un mot, une remarque; discours, mots; conversation; discussion. ~, ou बातें, करना, parler, discuter, etc.
une question, une affaire, un sujet, une préoccupation ; un fait; une chose.
कया ~ है ? qu'est-ce que c'est ? quel est le problème ?
अच्छी ~, ou अच्छी ~ है, très bien.
तो यही है की, Le fait est que...
nouvelles, compte-rendu ; rapport

बात bāt [vārttā-], f. 1. sthg. said, a word, remark; speech, talk, words; conversation; discussion. ~, or बातें, करना, to talk, &c. 2. a matter, topic, subject, concern; fact; thing. कया ~ है? what is it? what's the matter? अच्छी ~, or अच्छी ~ है, very good, very well. तो यही है की, the fact of the matter is that.... 3. news, account; report.

बात bāt (hindi)

n.f. Discours, langage, mot, affirmation, conversation, potins, rapport, discours, nouvelles, conte, histoire, compte; chose, affaire, matière, entreprise, préoccupation, fait, cas, circonstance, occurrence, objet, particulier, article, proposition, but, cause, question, sujet

H بات बात bāt [S. वार्त्ता 'News,' &c.; Prk. वत्ता], s.f. Speech, language, word, saying, conversation, talk, gossip, report, discourse, news, tale, story, account; thing, affair, matter, business, concern, fact, case, circumstance, occurrence, object, particular, article, proposal, aim, cause, question, subject:

Points mentionnant la définition

Wednesday 6 August 2025

The Father speaks to souls.

Saturday 9 August 2025

These things, only the Father, sitting, explains.

Thursday 14 August 2025

The main point is: if you remember the Father, your negative actions will be destroyed.

Tuesday 2 September 2025

These are the things to be contemplated and churned in the ocean of thoughts throughout the whole day.

Thursday 18 September 2025

“This too has so many things to understand.”

Tuesday 23 September 2025

“The essential point is to remain pure.”

Sunday 28 September 2025

So today, BapDada wants to see constant wakefulness regarding these three things.

Monday 3 November 2025

The Father explains the truth, doesn’t He? or more literally: The Father teaches things as they truly are, doesn’t He?

Sunday 1 February 2026

And another point: very often, when you come into relationships and contacts, Māyā enters through two words — bhāv and bhāvanā.

Sunday 1 March 2026

Look, even in the act of burning (or cooking over fire), they explain a very beautiful point: they tie a thread around the koki and cook it. Then when the koki becomes cooked and they take it out, the koki is cooked, but the thread does not burn.

Wednesday 25 March 2026

So the Father explains: children, do not be afraid of anything.

Friday 10 April 2026

At this time, you are already in the state of vanavāha (detachment). Vanavāha and vānaprastha are actually one and the same thing.

Sunday 19 April 2026

Even Maya says: “I know that my role is about to end, but in the Brahmin family there are also children who, over small matters, become my companions.”

Saturday 30 May 2026

These pictures are like a mirror placed before the blind; there is nothing magical or supernatural about them.

Monday 27 July 2026

The Father also speaks to the souls.

Sunday 9 August 2026

It is simply a matter of the heart; there is no need to do anything else. Say from the heart, “My Baba,” and the Beloved Lord is present.

Saturday 22 August 2026

One should remember such things again and again.

Saturday 29 August 2026

Make one thing firm within yourself: we are souls.

Friday 4 September 2026

“What is already prepared is unfolding… Why worry about it?… This concerns what is happening now: what is meant to happen, happens.”

Monday 14 September 2026

Even so, the main thing is to remember the Father and to become one who holds the discus of self-realisation.

mardi 2 septembre 2025

Ces choses sont à méditer (à remuer en profondeur) tout au long de la journée.

jeudi 18 septembre 2025

« Cela aussi comporte tant de choses à comprendre. »

mardi 23 septembre 2025

« L’essentiel, c’est de rester pur. »

dimanche 28 septembre 2025

Donc aujourd’hui, BapDada veut voir l’éveil constant concernant ces trois choses.

lundi 3 novembre 2025

Le Père explique la vérité, n’est-ce pas ? ou : Le Père enseigne les choses telles qu’elles sont, n’est-ce pas ?

dimanche 1 février 2026

Et une autre chose : très souvent, lorsque vous entrez dans des relations et des contacts, Māyā agit par l’intermédiaire de deux mots : bhāv et bhāvanā.

dimanche 1 mars 2026

Regardez, même dans le fait de brûler (ou de cuire au feu), on explique quelque chose de très beau : on attache une ficelle à la koki et on la fait cuire. Puis, quand la koki est cuite et qu’on la retire, la koki est cuite, mais la ficelle ne brûle pas.

mercredi 25 mars 2026

Alors le Père explique : les enfants, n’ayez peur de rien.

vendredi 10 avril 2026

En ce moment, vous êtes déjà dans l’état de détachement (vanavāha). Le vanavāha et le vānaprastha sont en réalité une seule et même chose.

dimanche 19 avril 2026

Même Maya dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais dans la famille brahmane, il y a aussi des enfants qui, pour de petites choses, deviennent mes compagnons. »

samedi 30 mai 2026

Ces images sont comme un miroir placé devant des aveugles ; il n’y a là aucune histoire de magie ou de pouvoir surnaturel.

lundi 27 juillet 2026

Le Père, lui aussi, parle aux âmes.

dimanche 9 août 2026

Ici, tout est simplement une affaire de cœur ; il n’est besoin de rien faire d’autre. Dès que l’on dit du fond du cœur : « Mon Baba », le Bien-Aimé est là, présent.

samedi 22 août 2026

Il faut se remémorer encore et encore de telles choses.

samedi 29 août 2026

Rendez une chose bien ferme en vous : nous sommes des âmes.

vendredi 4 septembre 2026

« Ce qui est déjà préparé est en train de se réaliser… À quoi bon s’en inquiéter ?… Cela concerne le moment présent : ce qui doit arriver, arrive. »

lundi 14 septembre 2026

Malgré tout, l’essentiel est de se souvenir du Père et de devenir celui qui porte le disque de la vision de soi.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

18777 occurrences

Dans 2432 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

6453 occurrences

Dans 1014 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

2150 occurrences

Dans 109 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 12 décembre 2020