📅 Leçon d’Hindi – Murli du 04 septembre 2026

📅 Phrase du Murli du 04 septembre 2026

📜 Hindi

बनी बनाई बन रही... चिंता ताकी कीजिये... यह अभी की बात है, जो होनी है वही होती है।

🔤 Translittération

banī banāī ban rahī... cintā tākī kījiye... yah abhī kī bāt hai, jo honī hai vahī hotī hai.

💬 Traduction

« Ce qui est déjà préparé est en train de se réaliser… À quoi bon s’en inquiéter ?… Cela concerne le moment présent : ce qui doit arriver, arrive. »

Ou plus naturellement :

« Tout se déroule selon ce qui est déjà fixé… Pourquoi s’en faire ? Dans le présent, ce qui doit arriver arrive. »

📚 Vocabulaire

बनी बनाई — banī banāī

« déjà faite », « déjà préparée », « déjà arrangée »

• बनी — banī : faite, devenue ; féminin de बना — banā
• बनाई — banāī : faite, préparée, créée

L'expression बनी बनाई — banī banāī insiste sur l'idée que quelque chose est déjà entièrement préparé ou établi.

बन रही — ban rahī

« est en train de se faire / de se réaliser »

• बनना — bannā : devenir, se faire
• रही — rahī : marque ici le progressif féminin

चिंता — cintā

inquiétude, souci, préoccupation.

ताकी — tākī

Forme littéraire/ancienne que l'on peut comprendre ici comme « de cela / à propos de cela ».

Dans cette formule proverbiale, on rencontre aussi l'analyse ता की — tā kī : « de cela ».

कीजिये — kījiye

« faites », impératif poli de :

करना — karnā : faire.

अभी — abhī

maintenant, à présent.

होनी — honī

ce qui doit arriver, ce qui est destiné à se produire ; par extension : destin, événement inévitable.

Le mot vient de :

होना — honā : être, devenir, arriver.

वही — vahī

cela même, précisément cela.

• वह — vah : cela
• ही — hī : précisément, justement, même

होती है — hotī hai

« arrive », « se produit », « a lieu ».

⚙️ Grammaire

1. बनी बनाई बन रही — banī banāī ban rahī

La phrase joue volontairement sur différentes formes de la racine बन — ban, « devenir / faire / se constituer ».

बनी बनाई — banī banāī
→ déjà faite, déjà préparée

बन रही — ban rahī
→ est en train de se faire / de se réaliser

Littéralement, on obtient quelque chose comme :

« Ce qui est déjà fait est en train de se faire. »

Cela peut sembler paradoxal, mais c'est précisément l'idée : ce qui est déjà déterminé dans le Drama se déroule progressivement dans le temps.

On retrouve souvent dans le vocabulaire BK :

बना-बनाया ड्रामा — banā-banāyā ḍrāmā
« le Drama déjà constitué / prédéterminé ».

2. चिंता ताकी कीजिये — cintā tākī kījiye

चिंता करना — cintā karnā
= s'inquiéter, se faire du souci

कीजिये — kījiye
est l'impératif poli de करना — karnā.

Mais la tournure appartient à une expression de style proverbial. Elle ne doit donc pas être comprise isolément comme :

« Inquiétez-vous de cela. »

Dans le contexte, le sens est au contraire :

« Pourquoi s'inquiéter de ce qui est déjà déterminé ? »

ou :

« À quoi bon s'en faire ? »

3. यह अभी की बात है — yah abhī kī bāt hai

• यह — yah : ceci
• अभी — abhī : maintenant
• की — kī : de
• बात — bāt : chose, affaire, question
• है — hai : est

Littéralement :

« Ceci est une chose du maintenant. »

Plus naturellement :

« Cela concerne ce qui se passe maintenant. »

Ici, le texte souligne que le Drama prédéterminé n'est pas simplement une idée abstraite concernant le futur : il se déroule maintenant.

4. जो होनी है वही होती है — jo honī hai vahī hotī hai

C'est la construction corrélative très courante :

जो... वही... — jo... vahī...
= « ce qui… c'est cela même qui… »

Décomposition :

जो होनी है — jo honī hai
→ ce qui doit arriver / ce qui est destiné à arriver

वही होती है — vahī hotī hai
→ c'est précisément cela qui arrive.

Donc, presque littéralement :

« Ce qui doit arriver, c'est cela même qui arrive. »

Plus naturellement :

« Ce qui doit arriver arrive. »

🌟 Sens dans le contexte BK

बनी बनाई बन रही — banī banāī ban rahī exprime très bien la conception BK du Drama.

Il y a apparemment deux idées contradictoires :

बनी बनाई — banī banāī
→ tout est déjà établi.

बन रही — ban rahī
→ tout est néanmoins en train de se dérouler.

En réalité, les deux perspectives se complètent : le Drama complet est déjà fixé, mais nous en vivons chaque scène successivement dans le présent.

C'est ce qu'explicite ensuite :

जो होनी है वही होती है।
jo honī hai vahī hotī hai.
« Ce qui doit arriver arrive. »

D'où l'idée de ne pas rester dans :

चिंता — cintā : l'inquiétude.

Cela ne signifie pas nécessairement rester passif. Dans le contexte BK, l'âme continue son :

पुरुषार्थ — puruṣārtha : effort spirituel, effort personnel,

mais elle peut agir sans anxiété excessive concernant le résultat, puisque le Drama se déroule selon ce qui est déjà inscrit.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

Retour au murli