📅 Leçon d’Hindi – Murli du 29 août 2026

📅 Phrase du Murli du 29 août 2026

📜 Hindi

एक बात पक्की कर लो - हम आत्मा हैं।

🔤 Translittération

ek bāt pakkī kar lo — ham ātmā haĩ.

💬 Traduction

Rendez une chose bien ferme en vous : nous sommes des âmes.

Ou, de façon plus naturelle dans le contexte BK :

Fixez fermement cette conviction : « Je suis une âme. »

📚 Vocabulaire

• एक (ek) — un, une
• बात (bāt) — chose, point, idée, parole
• पक्की (pakkī) — ferme, solide, certaine, bien établie
• कर लो (kar lo) — faites / établissez pour vous
• हम (ham) — nous ; parfois « je » selon l'usage et le contexte
• आत्मा (ātmā) — âme
• हैं (haĩ) — sommes / êtes ; forme plurielle ou honorifique de « être »

⚙️ Grammaire

1. एक बात पक्की कर लो — ek bāt pakkī kar lo

Littéralement :

« Rendez ferme une chose. »

पक्का / पक्की (pakkā / pakkī) signifie d'abord « solide, ferme, définitif ». Ici, पक्की s'accorde avec बात, qui est féminin.

Ainsi :

बात पक्की करना — bāt pakkī karnā
= rendre une chose certaine, l'établir fermement, s'en convaincre définitivement.

Dans cette phrase, il ne s'agit donc pas seulement de « comprendre » que l'on est une âme, mais de rendre cette compréhension stable et certaine.

2. कर लो — kar lo

C'est la construction :

करना + लेना → कर लेना
karnā + lenā → kar lenā

Le verbe लेना (lenā) ajoute souvent l'idée de faire quelque chose pour soi-même, jusqu'au bout ou de manière décisive.

पक्की कर लो peut donc suggérer :

« établissez cela une bonne fois pour toutes en vous-mêmes ».

3. हम आत्मा हैं — ham ātmā haĩ

Littéralement :

« Nous sommes âme(s). »

Dans le langage des Murlis, हम आत्मा हैं exprime l'identification à l'âme plutôt qu'au corps. En français, selon le point de vue choisi, on peut rendre cette pensée par :

« Nous sommes des âmes »
ou, lorsque chacun l'applique à lui-même :
« Je suis une âme. »

🌟 Sens dans le contexte BK

Le mot important est ici पक्की — pakkī. Baba ne demande pas seulement de répéter intellectuellement « मैं आत्मा हूँ — maĩ ātmā hū̃ », mais de rendre cette conscience ferme et stable.

La phrase peut donc être comprise comme :

« Rendez cette seule chose absolument certaine dans votre conscience : je suis une âme. »

C'est le passage d'une simple connaissance — « je sais que je suis une âme » — à une conviction intérieure stable, qui sert de base à देही-अभिमानी अवस्था (dehī-abhimānī avasthā), l'état de conscience d'âme.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

Retour au murli