📅 Leçon d’Hindi – Murli du 25 mars 2026

Phrase du Murli du 25 mars 2026

📜 Hindi

तो बाप समझाते हैं - बच्चे, कोई भी बात में डरो मत.

🔤 Translittération

to bāp samjhāte haiṃ – bacce, koī bhī bāt meṃ ḍaro mat.

💬 Traduction

Alors le Père explique : les enfants, n’ayez peur de rien.

📚 Vocabulaire

• तो (to) → alors, donc
• बाप (bāp) → le père
• समझाते हैं (samjhāte haiṃ) → explique, fait comprendre
• बच्चे (bacce) → enfants
• कोई भी (koī bhī) → n’importe quel / aucun
• बात (bāt) → chose, situation
• में (meṃ) → dans
• डरो (ḍaro) → ayez peur (impératif de डरना (ḍarnā) = avoir peur)
• मत (mat) → ne… pas (négation impérative)

⚙️ Grammaire

🔹 1. Impératif négatif : डरो मत (ḍaro mat)

• डरो (ḍaro) = forme impérative du verbe डरना (ḍarnā)
• मत (mat) = particule de négation pour les ordres

👉 Structure :
[verbe impératif] + मत (mat)

➡️ Donc :
डरो मत (ḍaro mat) = « n’ayez pas peur »

🔹 2. Expression कोई भी (koī bhī)

• कोई (koī) = quelqu’un / quelque chose
• भी (bhī) = même, n’importe

👉 Ensemble :
कोई भी (koī bhī) = « n’importe quel » / « aucun » (avec négation)

➡️ कोई भी बात (koī bhī bāt)
= « n’importe quelle chose / situation »

🔹 3. Postposition में (meṃ)

• में (meṃ) = « dans »

👉 बात में (bāt meṃ)
= « dans la situation »

➡️ कोई भी बात में (koī bhī bāt meṃ)
= « dans n’importe quelle situation »

🔹 4. Verbe causatif समझाते हैं (samjhāte haiṃ)

• Racine : समझना (samajhnā) = comprendre
• Causatif : समझाना (samjhānā) = faire comprendre, expliquer

👉 समझाते हैं (samjhāte haiṃ)
= « il explique » (forme habituelle, présent)

➡️ बाप समझाते हैं (bāp samjhāte haiṃ)
= « le Père explique »

🌸 Nuance (sens profond)

• बाप (bāp) = Dieu dans le contexte spirituel
• Le message est :
  👉 ne pas avoir peur (डरो मत / ḍaro mat) est essentiel pour avancer

➡️ La peur bloque la progression spirituelle (référence à ऊंच पद position élevée dans le contexte)

✨ Résumé

👉 डरो मत (ḍaro mat) = n’ayez pas peur
👉 कोई भी बात में (koī bhī bāt meṃ) = en aucune circonstance

➡️ Phrase complète :
« Alors le Père dit : enfants, n’ayez peur de rien. »

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word