जहाँ क्रोध है वहाँ पानी के मटके भी सूख जाते हैं jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ

जहाँ क्रोध है वहाँ पानी के मटके भी सूख जाते हैं jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ (hindi) prop.

(proverbe sindhi) Là où il y a la colère, les pichets d'eau s'assèchent aussi

भी bhī (hindi)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

होना hōnā (hindi)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

जहाँ jahā̃ (hindi)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जाना jānā (hindi)

Aller, partir, perdre, couler.

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

क्रोध krōdh (sanskrit)

Colère, fureur, rage.

मटका maṭkā (hindi) n. m.

Une grande jarre ou pot en terre

पानी pānī (hindi)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

सूखना sūkhnā (hindi)

Se dessécher, s'assécher, se tarir, diminuer, être atténué, s'évaporer.

वहां vahā̃ (hindi)

Là, là-bas.