Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 30 août 2025
📅 Phrase du Murli du 30 août 2025
📜 Hindi
तुम न काम कटारी की और न स्थूल हिंसा कर सकते हो.
🔤 Translittération
tum na kām-kaṭārī kī aur na sthūl hiṃsā kar sakte ho.
💬 Traduction
Vous ne pouvez ni diriger le poignard du désir, ni commettre une violence physique.
📚 Vocabulaire
- तुम (tum) = tu / vous (forme familière mais aussi collective dans certains contextes spirituels).
- न … और न … (na … aur na …) = ni … ni …
- काम (kām) = désir, passion (souvent connotation de désir sexuel dans un contexte spirituel).
- कटारी (kaṭārī) = poignard, dague.
- काम कटारी (kām-kaṭārī) = « poignard du désir », métaphore pour l’arme tranchante de la passion sexuelle.
- की और (kī aur) = « vers », « en direction de », « du côté de ».
- स्थूल (sthūl) = grossier, physique, matériel, tangible.
- हिंसा (hiṃsā) = violence, acte de nuire (opposé de अहिंसा ahiṃsā = non-violence).
- कर सकते हो (kar sakte ho) = tu/vous peux/pouvez faire.
⚙️ Grammaire et structure
- Double négation coordonnée :
- « न … और न … » → structure classique pour exprimer « ni … ni … ».
- Ici : « न काम कटारी की और » (ni vers le poignard du désir) + « न स्थूल हिंसा » (ni violence physique).
- की और (kī aur) :
- litt. « du côté de », équivalent à « vers / en direction de ».
- Utilisé ici de manière figurée : « tendre vers le poignard du désir ».
- Peut + infinitif :
- « कर सकते हो » = construction modale exprimant la capacité : « vous pouvez faire ».
- Mis à la négation → « vous ne pouvez pas faire ».
🪔 Dimension culturelle / spirituelle
- Dans le langage spirituel (notamment chez les Brahma Kumaris),
- काम (kām) = le vice de la luxure, considéré comme le plus dangereux.
- कटारी (kaṭārī) = image d’une arme intérieure, qui blesse l’âme.
- स्थूल हिंसा (sthūl hiṃsā) = violence physique directe, par opposition à सूक्ष्म हिंसा (sūkṣma hiṃsā) = violence subtile (par la pensée, la parole).
- Le message : le pratiquant doit s’élever au-dessus des désirs sexuels (kām-kaṭārī) et de la violence physique, deux grands obstacles à la pureté spirituelle.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)
Définitions
Et.
Plus.
Autre.
action de causer du dommage, violence ; délit, nuisance, méfait
dommage causé ; blessure, meurtre
phil. volonté de blesser ; haine
myth. np. de Hiṃsā, la Haine personnifiée, épouse de Krodha dont elle enfanta de Duruktī.
tyaja hiṃsāṃ bhaja dharmam Renonce à la violence, pratique la justice.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
La petite dague du désir.
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
Petit poignard, dague, stylet.
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
Pouvoir, être capable de.
Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.
Tu, vous (mode d'égal à égal).