मैं शरीर नहीं, लेकिन आत्मा हूँ maĩ śharīr nahī̃, lēkin ātmā hū̃

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · prop.

Définition antérieure

Brouillon de définition

Je ne suis pas le corps mais l'âme.

Traduction publiée

  1. je ne suis pas un corps, mais une âme

Traduction proposée

  1. je ne suis pas le corps mais l'âme

Origine de la définition

आत्मा ātmā (sanskrit)

Dans l’enseignement BK, être conscient individuel et impérissable, distinct du corps et de l’Âme suprême, décrit comme un point. L’âme agit, apprend et emporte ses sanskars d’un corps à l’autre ; son état spirituel peut se transformer. Se considérer comme une âme constitue une pratique fondamentale.

होना hōnā (hindi)

Être.

Se produire, se passer.

Exister.

Naître.

लेकिन ليکن lēkin (persan)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मैं maĩ (hindi)

Je.

नहीं nahī̃ (hindi)

Non.

ne..pas.

शरीर śharīr (sanskrit)

Corps humain, corps.

Point mentionnant la définition

dimanche 7 mai 2023

La première transformation spéciale est la transformation de votre forme. Regardez la première transformation de votre forme: « Je ne suis pas un corps, mais une âme ». C’est la première transformation de votre forme. Vérifiez si face à la force de la conscience du corps, vous êtes en mesure de vous stabiliser en conscience d’âme ou si vous êtes entraînés par le courant. Si vous utilisiez le pouvoir de transformation en une seconde, vous économiseriez tant de pensées et tellement de votre temps. Au lieu d’être gaspillés, ils s’accumuleraient de la meilleure façon qui soit.
Création
dimanche 7 mai 2023