Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4201–4230 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Connu.
Évident, apparent.
Définition antérieure
Un oncle maternel.
Définition antérieure
Affection, attachement, sentiment de posséder ou de ne faire qu'un avec quelque chose ou quelqu'un.
Définition antérieure
Seulement moi.
Définition antérieure
मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (hindi)
Pense simplement à Moi.
Définition antérieure
Tante maternelle.
Définition antérieure
Une affaire, un procès.
Une affaire, une cause.
Définition antérieure
Mammā et Bābā.
Définition antérieure
Une mesure de poids (généralement 40 ser, ou environ 40 kg, ou environ 80 livres, mais variant selon les régions de l'Inde), un « maund ».
Définition antérieure
Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.
Définition antérieure
मन की प्लेट man kī plate (hindi)
Plaque (d'impression ou photographique) de l'esprit.
Définition antérieure
Selon son propre cœur, favori, préféré, à son goût.
Aimé de soi, approuvé par soi.
(Bābā) Le certificat de satisfaction de soi (être aimé de soi-même) : Je suis satisfait de la qualité et de la rapidité de mes efforts, de mon état intérieur et de mes actions.
Définition antérieure
मान-अपमान mān-apmān (sanskrit)
Respect et humiliation, estime et mépris.
Définition antérieure
Man et buddhi, l'esprit (l'esprit qui pense, désire) et l'intellect (l'esprit qui réfléchit).
Définition antérieure
मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār (hindi)
Man, buddhi et sanskār.
L'esprit (l'esprit qui pense, désire), l'intellect (l'esprit qui réfléchit) et les empreintes (traits de caractère formés dans l'âme innés et acquis).
Définition antérieure
Respect et grandeur, honneur et dignité.
Définition antérieure
Pensée et parole.
Définition antérieure
मन-वचन-कर्म man-vachan-karm (hindi)
Pensée, parole et action.
Définition antérieure
man et vāṇī, l'esprit et la parole.
Définition antérieure
मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm (hindi)
Pensée, parole et action.
Définition antérieure
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
Définition antérieure
Fixe .. sur Un seul, Fixe .. sur Moi.
Définition antérieure
Le fait de réfléchir ou penser profondément à quelque chose : méditation, contemplation, réflexion, rumination.
Définition antérieure
मनन-चिंतन manan-chintan (sanskrit)
Contemplation et réflexion, le fait de réfléchir et délibérer.
Définition antérieure
'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.
Définition antérieure
Honorable, vénéré, révéré, respectable.
Votre honneur.
Définition antérieure
Psychique, mental.
Définition antérieure
Humain.
Un homme, être humain.
Humanité.
Définition antérieure
Estrade, scène, plate-forme, tribune, forum.
Définition antérieure
Cercle, anneau.
Zone, territoire.
Conseil, comité.
Orbite, le chemin ou l'orbite d'un corps céleste.
Halo.
Foule, collection.
La voûte du ciel.
Amphithéâtre, scène circulaire (en particulier celle sur laquelle la danse ronde de Kr̥ṣṇa est exécutée).
Un type de diagramme mystique.