Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5071–5100 sur 5175
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ (sanskrit)
Salutations à la divinité Viṣhṇu.
Définition antérieure
विष्णुपुरी viṣhṇupurī (sanskrit)
Cité de Viṣṇu : le Paradis terrestre.
Définition antérieure
Repos, relaxation.
Définition antérieure
विश्रामपुरी viśhrāmpurī (sanskrit)
Cité du repos.
Définition antérieure
Ordures, fèces, excréments.
Définition antérieure
Propagation, diffusion.
Étendue.
Expansion, développement (d'une organisation, d'une activité).
Amplitude ; détail.
Définition antérieure
Le Monde, l'Univers.
Définition antérieure
विश्व का मालिक viśhva kā mālik (hindi)
Maître du monde
Définition antérieure
विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī (hindi)
Royauté du monde. Le fait de régner sur le monde entier.
Définition antérieure
विश्व परिवर्तक viśhva parivartak (sanskrit)
(Celui) qui transforme ou change le monde.
Définition antérieure
विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ (sanskrit)
Bonheur du Monde, bien-être du Monde.
Définition antérieure
विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī (sanskrit)
Qui fait le bonheur du Monde.
Définition antérieure
विश्व-राजन् viśhva-rājan (sanskrit)
Roi du monde.
Définition antérieure
विश्वकिशोर viśhvakiśhōr (hindi)
Le nom d’enfance de Dada ou Bhau (frère aîné) Vishwa Kishore était « Bheru » Dada. On l’appelait affectueusement « Bhau ». Bhau Vishwa Kishore était le fils du frère aîné de Brahma Baba. Brahma Baba l’a élevé comme son propre enfant. Bhau avait une place très spéciale dans son cœur pour Brahma Baba. Bhau Vishwa Kishore avait le plus grand respect pour Brahma Baba et avait l’habitude de suivre les souhaits ou les directives de Baba sans aucune hésitation. Lorsque Brahma Baba vendit son entreprise et se retira pour suivre les directives divines et commença « Om Mandli » (rassemblement spirituel ou satsang) pour transmettre la connaissance spirituelle, Bhau et son épouse Dadi Santri suivirent également les traces de Baba. Bhau était un enfant fidèle de Baba, loyal, obéissant, celui qui apprenait parfaitement la leçon de dire OUI, le bras droit de Baba et une figure pratique avec renoncement et tapasya. Lorsque Baba remit tous ses biens à la confiance des mères, Bhau offrit ses services en tant que gérant et personne de confiance. Bhau quitta son enveloppe charnelle le 12 mars 1968 et s'envola vers le monde subtil.
Définition antérieure
विश्वनाथ viśhvanāth (sanskrit)
'Seigneur de l'univers', nom de Śhiv (en particulier comme objet d'adoration à Bénarès).
Définition antérieure
Croyance, confiance, foi, dépendance confiante, assurance.
Définition antérieure
विश्वसेवक viśhvasēvak (sanskrit)
Serviteur du monde.
Définition antérieure
विवेकानंद vivēkānand (sanskrit)
Nom du Svāmī Vivekānanda «Joie du discernement», maître spirituel bengali (né Nārendranātha Datta, 1862–1902), disciple de Rāmkṛiṣhṇa ; il visita l'Occident et écrivit de nombreux ouvrages ; il créa la Rāmakṛiṣhṇa Mission à Belūr en 1897.
Définition antérieure
Séparation, désunion.
Deuil.
Définition antérieure
Affligé par la séparation (d'un être aimé).
Quelqu'un qui est séparé (de sa bien-aimée) ; un amoureux souffrant de la douleur de l'absence.
Définition antérieure
Vœu, serment, promesse.
Rite ou observance religieux (comme prescrit par les dieux ou entrepris dans la dévotion) ; un jeûne.
Définition antérieure
Jeûne et autre observance religieuse.
Définition antérieure
Fidèle, vertueux, dévoué.
Définition antérieure
Vieux, âgé.
Un homme âgé, vieil homme.
Définition antérieure
Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.
Définition antérieure
Arbre, arbrisseau, petit arbuste, buisson.
Définition antérieure
वृक्षपति vr̥ikṣhapati (sanskrit)
Maître de l'arbre.
Définition antérieure
Nouvelles, informations.
Un rapport, narration, récit.
Définition antérieure
वृत्ति-दृष्टि vr̥itti-dr̥iṣhṭi (sanskrit)
Regard et comportement.
Définition antérieure
व्यभिचारी vyabhichārī (sanskrit)
Déviant, infidèle.
S'égarant, s'écartant (de la vertu), suivant ou faisant ce qui est inapproprié.