Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 5311–5340 sur 6644

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

रावणपुरी rāvaṇpurī (sanskrit)

Cité de Rāvaṇ.

Définition antérieure

रविवार ravivār (sanskrit)

Dimanche.

Définition antérieure

राय साहेब rāy sāhēb (hindi)

Un titre de la période de domination britannique en Inde.

Définition antérieure

राज़ راز rāz (persan)

Secret.

Définition antérieure

राज़ी راضي rāzī (persan)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

Définition antérieure

राज़युक्त rāzyukt (hindi)

(Bābā) (Celui) qui comprend l’essence de ce qui se passe et agit en conséquence.
(Bābā) (Celui) qui connaît tous les secrets, l'essence de tout ; celui dont chaque mot a une grande signification et une grande profondeur.

Définition antérieure

रेगड़ी पहनना rēgaṛī pahannā (hindi)

Ramper, marcher à quatre pattes.

Définition antérieure

रेखा rēkhā (sanskrit)

Ligne, trait, caractéristique, marque, sillon, ride.
Lignes sur la paume de la main ou le front, destin, destinée.

Définition antérieure

रेशम ريشم rēśham (persan)

Soie (fil ou tissu).

Définition antérieure

रेत rēt (hindi)

Sable.

Définition antérieure

रेती rētī (hindi)

Zone sablonneuse au bord d'une rivière, banc de sable.

Définition antérieure

रेज़गारी rēzgārī (hindi)

Un fragment, un bout, un morceau.
Monnaie, pièces plus petites.
(Bābā) Détails.

Définition antérieure

रिद्धि riddhi (hindi)

Prospérité, accomplissement.

Définition antérieure

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi (sanskrit)

Richesse et prospérité.
Pouvoir surnaturel, puissance magique, magie.

Définition antérieure

रिढ دنبو riḍh (hindi)

Un mouton avec une grosse queue.
Gros, corpulent.

Définition antérieure

रिझाना rijhānā (hindi)

Captiver, fasciner, charmer.

Définition antérieure

रिमझिम rimjhim (hindi)

Bruine.
(onomatopée) Crépitement (comme la pluie).
Avec un crépitement.

Définition antérieure

रिंचक riñchak (hindi)

Un peu.

Définition antérieure

रिढ़ छा जाने riṛh chhā jānē (hindi)

Que peut savoir un mouton ? Le proverbe sindhi est "Les années passent en jouant de la musique devant les moutons (sans aucun profit pour eux)."
(Bābā) Dieu nous donne le Savoir comparable à une musique céleste nous permettant d'aller au paradis, mais certains d'entre nous sont comme des moutons qui ne savent pas apprécier ce qu'on leur donne.

Définition antérieure

रिढ़-बकरी riṛh-bakrī (hindi)

Mouton et chèvre.

Définition antérieure

रीस rīs (hindi)

Envie.
Émulation, rivalité.
Égalité.
Comparaison.

Définition antérieure

रीस करना rīs karnā (hindi)

Être envieux, émuler, imiter, rivaliser.

Définition antérieure

रिश्ता رشته riśhtā (persan)

Relation, affinité, lien.