Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1291–1320 sur 5175
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
दिखाई देना dikhāī dēnā (hindi)
Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.
Définition antérieure
दिखाई पड़ेना dikhāī paṛnā (hindi)
Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.
Définition antérieure
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
Définition antérieure
Démonstration, étalage, ostentation, pompe, apparat.
Spéciosité, prétention, déguisement.
Frime.
Définition antérieure
दिखावा-मात्र dikhāvā-mātr (hindi)
Juste pour l'effet, juste pour le spectacle, juste pour montrer, juste pour la frime.
Définition antérieure
Montrer, diriger, indiquer.
Définition antérieure
Être vu, apparaître, sembler.
Définition antérieure
Cœur, courage, esprit, volonté.
Définition antérieure
Agréable au cœur, satisfaisant ou agréable à l'esprit, plaisant, désirable, agréable.
Définition antérieure
(peut-être de dil 'cœur' et hole 'trou') Triste, désespéré.
Définition antérieure
Faire donner, faire remettre.
Définition antérieure
Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.
Définition antérieure
Intérêt.
Définition antérieure
Plaisant, agréable (au cœur).
Définition antérieure
Chéri, bien-aimé.
Définition antérieure
Roi dans l'âme.
Maître de son cœur.
Homme aux émotions nobles.
Définition antérieure
Ayant le cœur brisé, sans réconfort, sans consolation; gravement affligé.
Définition antérieure
Le Cœur et le Trône.
Définition antérieure
दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (hindi)
Installé dans le cœur et sur le trône.
Définition antérieure
Celui qui a un cœur.
Vif, fougueux, courageux, hardi, audacieux.
Au cœur généreux, généreux, libéral.
Définition antérieure
Le cerveau, l'intellect, l'esprit ; vanité.
Définition antérieure
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
Définition antérieure
Routine quotidienne.
Observance quotidienne des règles bk tout au long de la journée.
Définition antérieure
Une lampe en terre.
Définition antérieure
Une rangée de lampes.
Le festival dīvālī.
(Bābā) Symbolique de la lumière de l'âme qui s'allume à la Confluence.
Définition antérieure
Le mot sanskrit pour Dīvālī. Synonyme Dīp mālā.
Définition antérieure
डायरेक्टरपन director-pan (hinglish)
Condition ou vie de directeur, de metteur en scène, de réalisateur.
Définition antérieure
Une lumière, une lampe, une lanterne.
Définition antérieure
(lit. 'Une rangée de lampes'),Un festival hindou célébré le jour de la nouvelle lune de Kārttik en l'honneur de Kārttikeya, le dieu de la guerre. (Lors de ce festival, les Hindūs, après s'être baigné dans une rivière, revêtent leur plus belle tenue et exécutent un śrāddh; et la nuit, ils adorent Lakshmī; leurs maisons et leurs rues sont illuminées et la nuit est passée à jouer à des jeux de hasard ; les lampes allumées symbolisent la conquête de la lumière sur les ténèbres et du bien sur le mal).
(fig.) Moments de réjouissances.
Définition antérieure
Un mur.