Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 301–330 sur 5189
Mots et expressions hindi
Afrique (un continent).
Louange, éloge, applaudissements.
Préjudiciable, blessant, nuisible, dommageable.
Celui qui inflige du mal, celui qui fait un mauvais tour.
Insulte, injure, affront, disgrâce, déshonneur, honte.
(Bābā) Manque de respect, irrespect.
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
(Un sentiment de) propriété ou possession, affinité.
Par soi-même, tout seul.
अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā (hindi)
Se considérer comme l'âme.
अपनी मत पर चलना apnī mat par chalnā (hindi)
Se conduire selon sa propre doctrine, ses propres opinions.
Non obtenu, non réalisé, non acquis.
Non-réalisation (d'un objectif), non-acquisition.
अप्रसन्नता aprasannatā (sanskrit)
Mécontentement, insatisfaction.
Insulte, injure, abus, langage ou mot injurieux, mot vulgaire.
Mutuel, réciproque.
Incomplet, inachevé, imparfait, déficient.
Un milliard.
Un arabe.
Le pays arabe.
'1 milliard ou 100 milliards', innombrable, incalculable.
अरब-खरब-पति arab-kharab-pati (hindi)
Celui qui possède des milliards ou centaines de milliards, celui qui possède une richesse innombrable.
Milliardaire.
Repos, confort, soulagement.
आराम-पसन्द ārām-pasand (persan)
'Qui aime le repos, le confort'.
Facile à vivre, d'un caractère facile, accommodant.
(Bābā) Paresseux, celui qui ne veut pas travailler.
'Qui donne le repos, le confort'. Reposant, confortable.
Lotus.
Aurobindo.
O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).
Deux et demi, deux fois et demie.
(à) Deux heures et demi.
Arjuna.
Un personnage de la « Gita ».
Celui qui fait preuve de courage et devient le premier dans les efforts.
अड़ोसी-पड़ोसी aṛōsī-paṛōsī (hindi)
Voisins.
Le fait de remettre, confier, déposer sur.
Le fait de présenter une offrande.
Une offrande, un sacrifice.
Un don.
Une somme mise de côté à des fins religieuses ou charitables.
Reddition, abandon, le fait de se rendre.