Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3301–3330 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Faire tourner, tourner.
Faire demi-tour, revenir, retourner.
Convertir.
Repousser.
Définition antérieure
Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.
Définition antérieure
Bétel, feuille de bétel.
(L'acte ou le processus de) boire (de l'eau ou tout autre liquide).
Définition antérieure
Obtenir.
Définition antérieure
5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.
Définition antérieure
Se rapportant ou appartenant à la communauté dans son ensemble, commun, public.
Dirigé par des élus.
Définition antérieure
पंचायती राज्य pañchāyatī rājya (hindi)
Gouvernement par des représentants élus, une république.
Définition antérieure
Un oiseau.
Définition antérieure
(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.
Définition antérieure
पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (sanskrit)
Le premier complexe administratif et résidentiel des Brahma kumaris à Mont Abu.
Définition antérieure
पाण्डवपति pāṇḍavpati (sanskrit)
Seigneur des Pāṇḍav. Une épithète pour Dieu (Śiv et non Kr̥ṣṇa).
Définition antérieure
Un Bra:hmāṉ (par caste) ; un érudit, une personne érudite; quelqu'un qui connaît bien les Écritures et l'accomplissement des rites religieux, un Pandit.
Un titre de respect envers les hindous qui sont instruits dans la théologie brahmanique.
Définition antérieure
Érudition ; fonction ou profession d'un panḍit.
Définition antérieure
Quinze.
Définition antérieure
Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.
Définition antérieure
Pendjab.
Définition antérieure
Plume.
Aile.
Définition antérieure
Un ventilateur, un éventail.
Définition antérieure
Une émeraude.
Définition antérieure
Un épicier.
Définition antérieure
Un chemin, une route.
Croyance, secte, culte, ordre religieux.
La religion sikhe.
Définition antérieure
Pied, jambe, patte.
Définition antérieure
Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.
Définition antérieure
(pāpātmā) Pécheur, impie ; un pécheur, un malfaiteur.
(Bābā) Âme pécheresse, âme coupable, âme méchante, âme impie, âme vicieuse, âme criminelle, âme mauvaise.
Définition antérieure
पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā (hindi)
Le monde des âmes pécheresses.
Définition antérieure
पाप जीव आत्मा pāp jīv ātmā (sanskrit)
L'âme incarnée pécheresse.
Définition antérieure
पाप-पुण्य pāp-puṇya (sanskrit)
Bien et mal, mérite et démérite, bonne et mauvaise action.
Définition antérieure
Conduite/vie pécheresse.
Définition antérieure
Un pécheur.
Définition antérieure
Pécheur, méchant, mauvais, coupable.
Cruel, impitoyable.
Pécheur, criminel.