Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 871–900 sur 5189

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

बुद्धि की मथानी buddhi kī mathānī (hindi)

Le bâton de baratte de l'esprit.

Définition antérieure

बुद्धिबल buddhibal (sanskrit)

Puissance intellectuelle, sagesse, sagacité; habileté.
Force de l'intellect; pouvoir mental.

Définition antérieure

बुद्धिहीन buddhihīn (sanskrit)

Dépourvu d'intellect, insensé, ignorant, bête, idiot, stupide, niais.

Définition antérieure

बुद्धिवान buddhivān (sanskrit)

Doué de compréhension, intelligent, sagace, sensé, sage, intellectuel, savant ; ingénieux, habile.

Définition antérieure

बुद्धियोग buddhiyōg (sanskrit)

Buddhi Yoga. Le souvenir de l'esprit. Le yoga de l'intellect. Baba dit que le yoga est le souvenir du Suprême, et se souvenir est une tâche de l'intellect.

Définition antérieure

बुद्धू buddhū (hindi)

Stupide, idiot, bête, imbécile.

Définition antérieure

बुद्धूपना buddhūpanā (hindi)

Stupidité, idiotie, bêtise, imbécilité.

Définition antérieure

बुझाना bujhānā (hindi)

Éteindre, apaiser, étancher, soulager, satisfaire.

Définition antérieure

बुझना bujhnā (hindi)

Être éteint, être étanché, être apaisé, être désaltéré, être abattu, être découragé.

Définition antérieure

बुजुर्ग بزرگ bujurg (persan)

Âgé, vieux, vénérable, respecté.
Ancêtre, personne âgée.

Définition antérieure

बुल-बुल بلبل bul-bul (arabe)

(en Perse et en Arabie) Le rossignol ; et un certain oiseau mélodieux ressemblant au rossignol.
(en Inde) La pie-grièche à queue fourchue, Lanius boulboul, merle à ailes grises.

Définition antérieure

बुलाना bulānā (hindi)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

Définition antérieure

बुलावा bulāvā (hindi)

Appel, convocation, invitation.

Définition antérieure

बुलवाना bulvānā (hindi)

Faire dire.
Faire appeler, faire venir, convoquer, etc.

Définition antérieure

बूंद būnd (hindi)

Une goutte.
(proverbe) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Goutte à goutte l'étang est rempli'. Les petits ruisseaux font les grandes rivières, plus d'une goutte fait un océan.

Définition antérieure

बुरा burā (hindi)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

Définition antérieure

बुराई burāī (hindi)

Mal, vice, défaut, faille, méchanceté, mauvaiseté, malice.

Définition antérieure

बूढ़ा būṛhā (hindi)

Vieux, âgé.
Vieil homme.

Définition antérieure

बुढ़िया buṛhiyā (hindi)

Une vieille femme, vieille, vieille dame.