Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1201–1230 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Retard, délai; décalage.
Définition antérieure
Pays, terre, pays natal, région, espace.
Définition antérieure
देश-विदेश dēśh-vidēśh (sanskrit)
Pays natal et pays étrangers.
Définition antérieure
Originaire, indigène, local.
Définition antérieure
Ghī pur (beurre clarifié pur).
Définition antérieure
Vivant ou installé dans un pays, un citoyen, un résident.
Définition antérieure
Un dieu, une divinité.
Définition antérieure
देव-देव महादेव dēv-dēv mahādēv (sanskrit)
Divinité, Divinité et Grande Divinité (respectivement Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv).
Définition antérieure
Statut de divinité, position de divinité, rang de divinité.
Définition antérieure
देव-पदधारी dēv-padadhārī (hindi)
Détenteur de la position d'un dieu.
Définition antérieure
Une divinité, un dieu ( = dēv).
Le fait de donner, payer, etc.
Un donneur.
Définition antérieure
Faillite, insolvabilité (l'origine du mot est la même que celle de diwālī, la fête ainsi nommée; la défaillance d'un commerçant ou d'un banquier étant indiquée par une ou plusieurs lampes attachées à sa maison).
Définition antérieure
La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.
Définition antérieure
देवी-देवता dēvī-dēvtā (sanskrit)
Déesse et dieu.
Définition antérieure
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
Définition antérieure
देवता बनना dēvtā bannā (hindi)
Devenir une divinité.
Définition antérieure
Fil.
Définition antérieure
Patience, courage, endurance.
Définition antérieure
Mouler, couler, fondre, verser.
Définition antérieure
Résidence, demeure.
Siège d'une divinité.
Les quatre principaux centres de pèlerinage (des Hindous).
Définition antérieure
Un panier ouvert en canne ou en rotin.
Définition antérieure
Une forte détonation, une explosion, un éclatement.
Définition antérieure
Littéralement 'cycle de bruits sourds ou de détonations', Chaos, désordre, tumulte.
Définition antérieure
Richesse, fortune, argent.
Définition antérieure
धन दिये धन ना खुटे dhan diyē dhan nā khuṭē (hindi)
Richesse donnée, richesse non diminuée.
Définition antérieure
Richesse.
Définition antérieure
Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.
Définition antérieure
Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.
Définition antérieure
Un maître, un propriétaire.
Dieu.
Définition antérieure
Une personne de pouvoir ou d'influence.
Maître (comme d'un ménage).
(Bābā) Maître (épithète pour Dieu).