Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1321–1350 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
डायरेक्टरपन director-pan (hinglish)
Condition ou vie de directeur, de metteur en scène, de réalisateur.
Définition antérieure
Une lumière, une lampe, une lanterne.
Définition antérieure
(lit. 'Une rangée de lampes'),Un festival hindou célébré le jour de la nouvelle lune de Kārttik en l'honneur de Kārttikeya, le dieu de la guerre. (Lors de ce festival, les Hindūs, après s'être baigné dans une rivière, revêtent leur plus belle tenue et exécutent un śrāddh; et la nuit, ils adorent Lakshmī; leurs maisons et leurs rues sont illuminées et la nuit est passée à jouer à des jeux de hasard ; les lampes allumées symbolisent la conquête de la lumière sur les ténèbres et du bien sur le mal).
(fig.) Moments de réjouissances.
Définition antérieure
Un mur.
Définition antérieure
Jour, journée.
Définition antérieure
Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.
Définition antérieure
दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi (sanskrit)
Vision divine.
Définition antérieure
दिव्य-नेत्र divya-nētr (sanskrit)
Œil divin.
Définition antérieure
Qualité divine ou céleste.
Définition antérieure
Divinité.
Qualité surnaturelle.
Beauté divine.
Définition antérieure
Deux, 2.
Définition antérieure
Deux ou deux et demi, deux fois ou deux fois et demie.
Définition antérieure
Deux ou trois.
Définition antérieure
Réviser, récapituler, répéter, réitérer, doubler.
Définition antérieure
La profession médicale, la médecine.
Définition antérieure
Fil, ficelle, corde, cordon.
Définition antérieure
Corde, ficelle, cordon.
Définition antérieure
Faute, défaut, faille, culpabilité, démérite, blâme.
Désordre (des humeurs du corps).
Définition antérieure
L'enfer.
Définition antérieure
ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār (hindi)
Selon le dessein du Drama, conformément à l'intention du Drama.
Définition antérieure
Draupadī est l'épouse des 5 Pāṇḍav. Il est rapporté que, lorsque son honneur fut en jeu, Draupadī s'abandonna à Dieu, puis Śhrīkr̥iṣhṇa vint la sauver de la nudité. D'ailleurs, ŚhivBābā affirme qu'en ce Kaliyug, il sauve tous les êtres humains de la nudité. On raconte ensuite que Kr̥iṣhṇa pressa les pieds de Draupadī, ce qui signifie spirituellement que Bābā apaise l'esprit de ceux qui s'épuisent sur le chemin de la dévotion.
Définition antérieure
Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.
Définition antérieure
Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.
Définition antérieure
दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti (hindi)
Pouvoir, force, énergie de la détermination, résolution, fermeté.
Pouvoir, force, énergie de la constance, régularité, persévérance.
Définition antérieure
Un voyant, un visionnaire, un sage.
Un spectateur.
Définition documentée
Dans les murlis, regard ou manière de considérer autrui, que l’enseignement invite à rendre fraternel et conscient de l’âme, plutôt que dominé par l’apparence corporelle ou le désir. दृष्टि désigne aussi le regard spirituel donné ou reçu, appelé drishti, par lequel les textes décrivent une expérience de pouvoir, de paix ou d’amour. La qualité de ce regard est liée à la conscience et à l’attitude intérieure.
Définition antérieure
दृष्टि-स्मृति dr̥iṣhṭi-smr̥iti (sanskrit)
Dr̥ṣṭi et smr̥ti.
Définition antérieure
Prière.
Bénédiction.
Définition antérieure
Marais, marécage, bourbier.
Définition antérieure
Double, deux fois, doublement.
Une deuxième fois, encore.