Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 2671–2700 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Un grand crime, ou péché; culpabilité de la nature la plus odieuse, une infraction odieuse, un crime du plus haut degré (cinq de ces crimes sont énumérés dans le Code de Manu, à savoir tuer un Brāhmaṇ ; boire des liqueurs enivrantes ; voler ; commettre l'adultère avec la femme d'un enseignant spirituel ; et s'associer avec toute personne coupable de ces crimes).
Définition antérieure
महाप्रलय mahāpralay (sanskrit)
(hindouisme) L'anéantissement total de l'univers à la fin d'un Kalp. (hindouisme) Une dissolution et une destruction entières des choses après une période correspondant à la vie de Brahma (lorsque les sept Lokas et leurs habitants, ainsi que tous les saints, les dieux et Brahmā lui-même, sont anéantis). Le grand déluge. (Bābā) Annihilation totale de l'univers (qui est une fausse idée car la matière est éternelle se renouvelant sans cesse tous les Kalp , tous les 5000 ans quand Dieu c'est-à-dire Śiv descend sur Terre).
Définition antérieure
Grand bien, grande vertu, grand mérite, grand puṇya.
Définition antérieure
महापुरूष mahāpurūṣh (sanskrit)
Un grand homme, un personnage éminent, un magnat, un chef ; quelqu'un investi d'une autorité officielle ; un dignitaire ; un grand saint ou sage, un révérend ou une personne sainte ; un grand ascète.
Définition antérieure
Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.
Définition antérieure
महाराजकुमार mahārājkumār (sanskrit)
Fils de grand-roi, prince.
Définition antérieure
महाराजकुमारी mahārājkumārī (sanskrit)
Fille de grand-roi, princesse.
Définition antérieure
La grande ronde.
Définition antérieure
महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (hindi)
L'État indien du sud-ouest comprenant les régions de langue marāṭhī du pays.
Définition antérieure
Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.
Définition antérieure
महारथी, घोड़ेसवार और प्यादे mahārathī, ghōṛēsavār aur pyādē (hindi)
L'éléphanterie, la cavalerie et l'infanterie.
Définition antérieure
Un grand riṣhi, tout grand sage ou saint ; une classe prééminente de saints-sages (dits primitifs et procréateurs de l'humanité).
Maharṣhi Maheśh Yogī, titre du maître spirituel Maheśa Prasāda Varma (1917–2008) ; après des études de physique, il devint disciple du śaṃkarācārya Brahmānanda Sarasvatī à Badarīnātha ; il créa le mouvement international de Méditation Transcendantale en 1955.
Définition antérieure
Grande forme.
Définition antérieure
महाशक्ति mahāśhakti (sanskrit)
Grande śakti.
Grand pouvoir, grande force, grande puissance, grande énergie, superpouvoir.
(Brahma Kumaris) Sœur puissante, mère puissante.
Définition antérieure
Un saint, un sage, une personne sainte, une âme noble ou éclairée.
(Bābā) 'Grande âme', l'âme pure.
Définition antérieure
Importance.
Grandeur.
Ampleur.
Définition antérieure
Grand sacrifice, grand renoncement.
Définition antérieure
महात्यागी mahātyāgī (sanskrit)
Grand renonçant.
Définition antérieure
Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.
Définition antérieure
Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave.
Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.
Définition antérieure
महावीर-महावीरनी mahāvīr-mahāvīrnī (sanskrit)
Le mahāvīr et la mahāvīrnī. Le grand héros et la grande héroïne.
Définition antérieure
Grande héroïne.
Définition antérieure
Mahendra.
Définition antérieure
Une femme.
Définition antérieure
Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.
Définition antérieure
Fin, raffiné, subtil.
Définition antérieure
Mois.
Définition antérieure
Finesse, raffinement, subtilité.
Définition antérieure
Expérimenté, senti, ressenti, perçu.
Définition antérieure
महसूस करना mahsūs karnā (hindi)
Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.