Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार चैतन्य परवानों को बाबा याद-प्यार दे रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē number-vār puruṣhārth anusār chaitanya parvānō̃ kō bābā yād-pyār dē rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār chaitanya[n.m.;sg.,d.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux numberwise effort selon vivant papillon de nuit à Baba amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Baba vous donne amour et souvenir, à vous, les plus doux papillons de nuit vivants qui êtes numberwise, selon vos efforts.
10तुम सब हो चैतन्य परवाने . tum sab hō chaitanya parvānē . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) vivant papillon de nuit .
13Vous êtes tous des papillons de nuit vivants.
11बाप को शमा भी कहते हैं , परन्तु उनको जानते बिल्कुल नहीं हैं . bāp kō śhamā bhī kahtē haĩ , parantu unkō jāntē bilkul nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à Flamme aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] complètement ne pas être[pres.pl.12hon3] .
14Le Père est appelé la Flamme mais personne ne Le connaît.
12शमा कोई बड़ी नहीं , एक बिन्दी है . śhamā kōī baṛī nahī̃ , ēk bindī hai . śhamā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Flamme certains grand ne pas , un point être[pres.sg.23] .
15La Flamme n'est pas grande ; Il est juste un point.
13किसकी भी बुद्धि में नहीं होगा कि हम आत्मा बिन्दी हैं . kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā ki ham ātmā bindī haĩ . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . qui[.kī] aussi intellect dans ne pas être[fut.m.sg.23] que nous âme point être[pres.pl.12hon3] . 14हमारी आत्मा में सारा पार्ट है . hamārī ātmā mē̃ sārā part hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] âme dans entier rôle être[pres.sg.23] .
16Personne ne réalise que l'âme est un point et qu’un rôle entier est enregistré en elle.
15आत्मा और परमात्मा का नॉलेज और किसकी बुद्धि में नहीं है . ātmā aur paramātmā kā knowledge aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme et Âme Suprême de connaissance et qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
17La connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême n'est dans l'intellect de personne d'autre.
16तुम बच्चों को ही बाप ने आकर समझाया है , आत्मा का रियलाइजेशन दिया है . tum bachchō̃ kō hī bāp nē ākar samjhāyā hai , ātmā kā realisation diyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] realisation dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à seul père ∅ venir[abs.] expliquer[pres-perf.sg.m.23] , âme de réalisation donner[pres-perf.sg.m.23] .
18Les enfants, le Père est venu vous l’expliquer. 19Il vous a fait réaliser l'âme.
17आगे यह पता नहीं था कि आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है ! āgē yah patā nahī̃ thā ki ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai ! āgē yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! auparavant yah savoir ne pas être[past.m.sg] que âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] !
20Auparavant, vous n'aviez aucune idée de ce que pouvait être l'âme, ni qui était l'Âme Suprême.
18इसलिए देह-अभिमान के कारण बच्चों में मोह भी है , विकार भी बहुत हैं . isliē dēh-abhimān kē|K kāraṇ bachchō̃ mē̃ mōh bhī hai , vikār bhī bahut haĩ . isliē dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent conscience du corps (de|K) parce que enfant dans attachement aussi être[pres.sg.23] , vice aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
21Ainsi, à cause de leur conscience du corps, les enfants ont beaucoup d'attachement et de vices.
19भारत कितना ऊंच था . bhārat kitnā ūñch thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat combien élevé être[past.m.sg] . 20विकार का नाम भी नहीं था . vikār kā nām bhī nahī̃ thā . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vice de nom aussi ne pas être[past.m.sg] .
22Bharat était si élevée.On ne parlait pas du tout de vices.
21वह था वाइसलेस भारत , अभी है विशश भारत . vah thā viceless bhārat , abhī hai vicious bhārat . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] viceless bhārat[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vicious bhārat[n.m.;sg.,d.] . vah être[past.m.sg] sans vices Bharat , maintenant être[pres.sg.23] vicieux Bharat .
23Bharat était sans vice. 24Actuellement, Bharat est vicieuse.
22कोई भी मनुष्य ऐसे नहीं कहेंगे जैसे बाप समझाते हैं . kōī bhī manuṣhya aisē nahī̃ kahē̃gē jaisē bāp samjhātē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel être humain ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] comme père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
25Aucun être humain ne peut vous le dire comme le Père vous l'explique.
23आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हमने इनको शिवालय बनाया था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē hamnē inkō śhivālay banāyā thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.kō] śhivālay[x] banānā[past-perf.m.sg.] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) nous[.nē] yah[.kō] Shivalaya faire[past-perf.m.sg.] .
26Il y a 5000 ans, J'ai fait de cette terre Shivalaya.
24मैंने ही शिवालय स्थापन किया था . mainnē hī śhivālay sthāpan kiyā thā . maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . je[.nē] seul Shivalaya établissement faire[past-perf.m.sg.] .
27Moi-même, J'établis Shivalaya.
25कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ? 26सो भी तुम अभी समझ रहे हो . sō bhī tum abhī samajh rahē hō . sōnā[root]|sō bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . (dormir[root]|x) aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.prog.2] .
28Comment?Vous le comprenez en ce moment.
27तुम जानते हो कदम-कदम पर जो होता है वह कल्याणकारी ही है . tum jāntē hō kadam-kadam par jō hōtā hai vah kalyāṇkārī hī hai . tum jāntē hō[x] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez pas (sur|autre) ceux qui être[pres.sg.m.23] vah bienfaiteur seul être[pres.sg.23] .
29Vous savez que tout ce qui se passe à chaque pas est bénéfique.
28एक-एक दिन जास्ती कल्याणकारी उनका है जो बाप को अच्छी रीति याद कर अपना भी कल्याण करते रहते हैं . ēk-ēk din jāstī kalyāṇkārī unkā hai jō bāp kō achchhī rīti yād kar apnā bhī kalyāṇ kartē rahtē haĩ . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] jāstī kalyāṇkārī[adj.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un jour plus bienfaiteur vah[.kā] être[pres.sg.23] ceux qui père à bien manière se souvenir (adopter[root]|son propre) aussi bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
30Chaque jour devient de plus en plus bénéfique pour ceux qui se souviennent très bien du Père et qui s'apportent du bénéfice.
29यह है ही कल्याणकारी पुरुषोत्तम बनने का युग . yah hai hī kalyāṇkārī puruṣhōttam bannē kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] seul bienfaiteur l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de âge .
31C'est l'âge bienveillant durant lequel vous devenez les êtres les plus élevés.
30बाप की कितनी महिमा है . bāp kī|key kitnī mahimā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange être[pres.sg.23] . 31तुम जानते हो अभी सच्चा-सच्चा भागवत चल रहा है . tum jāntē hō abhī sachchā-sachchā bhāgavat chal rahā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgavat[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . vous savez maintenant vrai Bhagawad continuer[pres.sg.m.prog.23] .
32Le Père reçoit tant de louanges.Vous savez que la vraie Bhagawad se joue en ce moment.
32द्वापर में जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो पहले-पहले तुम भी हीरों का लिंग बनाकर पूजा करते हो . dvāpar mē̃ jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō pahlē-pahlē tum bhī hīrō̃ kā liṅg banākar pūjā kartē hō . dvāpar mē̃[postp.] jab bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[abs.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . âge de cuivre dans quand chemin de la dévotion débuter alors (premier|d'abord) tu aussi diamant de x faire[abs.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.2] .
33Lorsque le chemin de bhakti commence à l'âge de cuivre, vous êtes les premiers à créer une image ovale en diamant et à l'adorer.
33अभी तुमको स्मृति आई है , हम जब पुजारी बने थे तब मन्दिर बनाये थे . abhī tumkō smr̥iti āī hai , ham jab pujārī banē thē tab mandir banāyē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.] jab pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] tab mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.pl.m.] . maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] , nous quand adorateur devenir[past-perf.pl.m.] alors temple faire[past-perf.pl.m.] .
34Vous vous souvenez maintenant que lorsque vous étiez adorateurs, vous avez construit des temples.
34हीरे माणिक का बनाते थे . hīrē māṇik kā banātē thē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māṇik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[hab-past.pl.m.] . diamant rubis de faire[hab-past.pl.m.] .
35Vous les avez bâtis en y intégrant émeraudes et diamants.
35वह चित्र तो अभी मिल न सकें . vah chitra tō abhī mil na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah image alors maintenant se trouver[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
36Vous ne pouvez plus obtenir de telles représentations maintenant.
36यहाँ तो यह लोग चांदी आदि का बनाकर पूजा करते हैं . yahā̃ tō yah lōg chāndī ādi kā banākar pūjā kartē haĩ . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors yah gens argent etc. de faire[abs.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Les gens ici font les mêmes représentations en argent afin de les adorer.
37ऐसे पुजारियों का भी मान देखो कितना है . aisē pujāriyō̃ kā bhī mān dēkhō kitnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel adorateur de aussi (croire[root]|respect) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
38Regardez tout le respect que l'on donne à de tels adorateurs.
38शिव की पूजा तो सब करते हैं . śhiv kī|key pūjā tō sab kartē haĩ . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] . 39लेकिन अव्यभिचारी पूजा तो है नहीं . lēkin avyabhichārī pūjā tō hai nahī̃ . lēkin avyabhichārī[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais sans mélange (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) alors être[pres.sg.23] ne pas .
39Bien que tout le monde adore Shiva, il ne s'agit pas d'une adoration pure.
40यह भी बच्चे जानते हैं - विनाश भी आने का है जरूर , तैयारियाँ हो रही हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ - vināśh bhī ānē kā hai jarūr , taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr , taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - destruction aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de être[pres.sg.23] de toute façon , x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
40Les enfants, vous savez aussi que la destruction va vraiment avoir lieu. 41Des préparatifs ont lieu en ce moment.
41नैचुरल कैलेमिटीज की भी ड्रामा में नूँध है . natural calamities kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai . natural calamity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . naturel catastrophe (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
42Les calamités naturelles sont également fixées dans le drama.
42कोई कितना भी माथा मारे , तुम्हारी राजधानी तो स्थापन होनी ही है . kōī kitnā bhī māthā mārē , tumhārī rājdhānī tō sthāpan hōnī hī hai . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . certains combien aussi x (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) , tu[.kī] royaume alors établissement être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
43Peu importe combien quelqu'un se donne de mal à ce sujet, votre royaume va de toute façon être établi.
43कोई की भी ताकत नहीं जो इसमें कुछ कर सके . kōī kī|key bhī tākat nahī̃ jō ismē̃ kuchh kar sakē . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] kuchh karnā[opt.sg.23.root+saknā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi pouvoir ne pas ceux qui yah[.mē̃] quoi que ce soit faire[opt.sg.23.root+saknā] .
44Personne n'a le pouvoir de s'y opposer.
44बाकी अवस्थायें तो नीचे-ऊपर होंगी ही . bākī avasthāyē̃ tō nīchē-ūpar hōṅgī hī . bākī|bākī avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nīchē-ūpar hōnā[fut.f.pl.12hon3] hī[p.] . (mais|les autres) niveau alors fluctuation être[fut.f.pl.12hon3] seul .
45Cependant, les âmes, votre niveau fluctue bel et bien.
45यह है बहुत बड़ी कमाई . yah hai bahut baṛī kamāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup grand (revenu|gagner[past-part.f.]) .
46Le revenu à gagner est immense.
46कभी तुम बहुत खुशी में अच्छे ख्यालात में रहेंगे , कभी ठण्डे पड़ जायेंगे . kabhī tum bahut khuśhī mē̃ achchhē khyālāt mē̃ rahē̃gē , kabhī ṭhaṇḍē paṛ jāyēṅgē . kabhī[adv.] tum[pn.pl.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . déjà tu beaucoup bonheur dans bien pensées dans rester[fut.m.pl.12hon3] , déjà frais tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
47Parfois, vous avez de très belles pensées parce que vous êtes heureuses, alors qu'à d'autres moments, c'est le calme plat.
47यात्रा में भी नीचे-ऊपर होते हैं , इसमें भी ऐसे होता है . yātrā mē̃ bhī nīchē-ūpar hōtē haĩ , ismē̃ bhī aisē hōtā hai . yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . pèlerinage dans aussi fluctuation être[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] aussi tel être[pres.sg.m.23] .
48Même sur un pèlerinage on rencontre des fluctuations. 49C'est la même chose ici.
48कभी तो सुबह को उठ बाप को याद करने से बहुत खुशी होती है ओहो ! kabhī tō subah kō uṭh bāp kō yād karnē sē bahut khuśhī hōtī hai ōhō ! kabhī[adv.] tō subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ōhō ! déjà alors matin à se réveiller[root] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] x ! 49बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 50वण्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . merveille être[pres.sg.23] . 51सभी आत्माओं का बाप भगवान हमको पढ़ा रहे हैं . sabhī ātmāō̃ kā bāp bhagvān hamkō paṛhā rahē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous âme de père Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Parfois, lorsque vous vous éveillez le matin, vous avez un grand bonheur à vous souvenir du Père: "Oho!Baba nous enseigne!C'est extraordinaire!Dieu, le Père de toutes les âmes nous enseigne!"
52उन्होंने फिर श्रीकृष्ण को भगवान समझ लिया है . unhōnnē phir śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān samajh liyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) Shri Krishna à Dieu comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
51Ils prennent Shri Krishna pour Dieu.
53सारी दुनिया में गीता का मान बहुत है क्योंकि भगवानुवाच है ना . sārī duniyā mē̃ gītā kā mān bahut hai kyōṅki bhagvānuvāch hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . entier monde dans Gîta de (croire[root]|respect) beaucoup être[pres.sg.23] parce que Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
52Dans le monde entier, on accorde beaucoup de respect à la Gîta parce qu'il y est dit:"Dieu parle".
54परन्तु यह किसको पता नहीं है कि भगवान किसको कहा जाता है . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki bhagvān kiskō kahā jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53Cependant, personne ne sait qui est Dieu.
55भल कितनी भी पोजीशन वाले बड़े-बड़े विद्वान , पण्डित आदि हैं , कहते भी हैं गॉड फादर को याद करते हैं परन्तु वह कब आया , क्या आकर किया यह सब भूल गये हैं . bhal kitnī bhī position vālē baṛē-baṛē vidvān , paṇḍit ādi haĩ , kahtē bhī haĩ god father kō yād kartē haĩ parantu vah kab āyā , kyā ākar kiyā yah sab bhūl gayē haĩ . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God Father[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . même si combien aussi position celui de grand érudit , paṇḍit etc. être[pres.pl.12hon3] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu le Père à se souvenir mais vah quand venir[past-part.m.sg.d.] , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] yah tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54Quelle que soit la position qu'occupent les érudits et les pandits, et même s'ils disent qu'ils se souviennent de Dieu le Père, ils ont oublié quand Il venait et ce qu'Il faisait quand Il venait.
56बाप सब बातें समझाते रहते हैं . bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
55Le Père vous explique toutes ces choses.
57ड्रामा में यह सब नूँध है . drama mē̃ yah sab nūndh hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans yah tous fixé être[pres.sg.23] .
56Tout ceci est fixé dans le drama.
58यह रावणराज्य फिर भी होगा और हमको आना पड़ेगा . yah rāvaṇrājya phir bhī hōgā aur hamkō ānā paṛēgā . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah royaume de Ravan mais être[fut.m.sg.23] et nous[.kō] venir[fut.m.sg.23.oblig2] .
57Le royaume de Ravan existera à nouveau et nous y entrerons une nouvelle fois.
59रावण ही तुमको अज्ञान के घोर अन्धियारे में सुला देते हैं . rāvaṇ hī tumkō agyān kē|K ghōr andhiyārē mē̃ sulā dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan seul tu[.kō] ignorance (de|K) total obscurité dans endormir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
58C'est Ravan qui vous endort dans l'obscurité extrême de l'ignorance.
60ज्ञान तो सिर्फ एक ज्ञान सागर ही बतलाते हैं जिससे सद्गति होती है . gyān tō sirph ēk gyān sāgar hī batlātē haĩ jissē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] gyān sāgar[x] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance alors seul un Océan de Connaissance seul montrer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] salut être[pres.sg.f.23] .
59Seul l'unique Océan de Connaissance vous donne la connaissance grâce à laquelle on obtient le salut.
61सिवाए बाप के और कोई सद्गति कर न सके . sivāē bāp kē|K aur kōī sadgati kar na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) quelqu'un d'autre salut faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
60Personne, excepté le Père, ne peut vous accorder le salut.
62सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
61Celui qui accorde le salut à tous est l'Unique.
63गीता का ज्ञान जो बाप ने सुनाया था वह फिर प्रायः लोप हो गया . gītā kā gyān jō bāp nē sunāyā thā vah phir prāyaḥ lōp hō gayā . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Gîta de connaissance ceux qui père ∅ raconter[past-perf.m.sg.] vah (tourner[root]|ensuite) disparu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
62La connaissance de la Gîta que le Père vous a donnée a disparu.
64ऐसे नहीं , यह ज्ञान कोई परम्परा चला आता है . aisē nahī̃ , yah gyān kōī paramparā chalā ātā hai . aisē nahī̃[x] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] paramparā[n.f.;sg.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas , yah connaissance certains depuis des temps immémoriaux exister .
63Cette connaissance ne durera pas des temps immémoriaux.
65औरों के कुरान , बाइबिल आदि चले आते हैं , विनाश नहीं हो जाते . aurō̃ kē|K kurān , Bible ādi chalē ātē haĩ , vināśh nahī̃ hō jātē . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kurān[n.f.;sg.] , Bible ādi[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . autres (de|K) Coran , Bible etc. continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
64Le Coran et la Bible etc. perdureront (à partir du début de ces religions);ces écritures ne sont pas détruites.
66तुमको तो जो ज्ञान अभी मैं देता हूँ , इनका कोई शास्त्र बनता नहीं है . tumkō tō jō gyān abhī maĩ dētā hū̃ , inkā kōī śhāstra bantā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors ceux qui connaissance maintenant je donner[pres.sg.m.1] , yah[.kā] certains écriture devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 67जो परम्परा अनादि हो जाए . jō paramparā anādi hō jāē . jō[pn.;d.] paramparā[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui depuis des temps immémoriaux éternel être[opt.sg.23.root+jānā] .
65La connaissance que Je vous donne ne donne pas naissance à une écriture qui deviendrait éternelle et durerait tout le temps.
68यह तो तुम लिखते हो फिर खत्म कर देते हो . yah tō tum likhtē hō phir khatm kar dētē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . yah alors tu écrire[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) fini faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
66Vous notez ces choses, puis elles sont détruites.
69यह तो सब नैचुरल जलकर खत्म हो जायेंगे . yah tō sab natural jalkar khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] natural jalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors tous naturel brûler[abs.] fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
67Tout sera brûlé et finira de manière naturelle.
70बाप ने कल्प पहले भी कहा था , अभी भी तुमको कह रहे हैं - यह ज्ञान तुमको मिलता है फिर प्रालब्ध जाकर पाते हो फिर इस ज्ञान की दरकार नहीं रहती . bāp nē kalp pahlē bhī kahā thā , abhī bhī tumkō kah rahē haĩ - yah gyān tumkō miltā hai phir prālabdh jākar pātē hō phir is gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] prālabdh[n.f.;sg.] jānā[abs.] pānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . père ∅ cycle (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] , maintenant aussi tu[.kō] dire[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah connaissance tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) récompense aller[abs.] obtenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
68Le Père vous l'a dit un cycle auparavant et Il vous le redit maintenant. 69Vous acquérez cette connaissance en ce moment, puis vous en recevrez la récompense. 70Vous n'aurez donc pas besoin de cette connaissance là-bas.
71भक्ति मार्ग में सब शास्त्र हैं . bhakti mārg mē̃ sab śhāstra haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans tous écriture être[pres.pl.12hon3] .
71Toutes les écritures sont présentes sur le chemin de la dévotion.
72बाबा तुमको कोई गीता पढ़कर नहीं सुनाते हैं . bābā tumkō kōī gītā paṛhkar nahī̃ sunātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] certains Gîta étudier[abs.] ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .
72Baba ne vous raconte pas cette connaissance en lisant la Gîta.
73वह तो राजयोग की शिक्षा देते हैं , जिसका फिर भक्ति मार्ग में शास्त्र बनाते हैं तो अगड़म बगड़म कर देते हैं . vah tō rājyōg kī|key śhikṣhā dētē haĩ , jiskā phir bhakti mārg mē̃ śhāstra banātē haĩ tō agṛam bagṛam kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans écriture faire[pres.pl.m.12hon3] alors toutes sortes de choses toutes sortes de choses faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
73Il vous donne les enseignements du Raja Yoga. 74Sur le chemin de la dévotion, les écritures sont créées sur cette base et ils mélangent tout.
74तो तुम्हारी मूल बात है कि गीता का ज्ञान किसने दिया ! tō tumhārī mūl bāt hai ki gītā kā gyān kisnē diyā ! tō tum[pn.pl.kī] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ! alors tu[.kī] principal question être[pres.sg.23] que Gîta de connaissance qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] !
75Par conséquent, l'aspect principal qu’il faut expliquer est : "Qui a donné la connaissance de la Gîta ?"
75उनका नाम बदली कर दिया है , और कोई के भी नाम बदली नहीं हुए हैं . unkā nām badalī kar diyā hai , aur kōī kē|K bhī nām badlī|badalī nahī̃ huē haĩ . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.kā] nom changer[root.past-part+karnā] donner[pres-perf.sg.m.23] , quelqu'un d'autre (de|K) aussi nom (changement|changer[past-part.f.]) ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76Ils ont remplacé le nom de l’Unique. 77Aucun autre nom n'a été remplacé.
76सबके मुख्य धर्म शास्त्र हैं ना . sabkē mukhya dharm śhāstra haĩ nā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . de tout le monde principal religion écriture être[pres.pl.12hon3] ∅ .
78Toutes les autres religions ont leur propre écriture religieuse.
77इसमें मुख्य है डिटीज्म , इस्लामिज़म , बुद्धिज़म . ismē̃ mukhya hai Deityism , Islamism , Buddhism . yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] Deityism , Islamism , Buddhism . yah[.mē̃] principal être[pres.sg.23] déitisme , Islam , bouddhisme .
79Les religions principales sont le Déitisme, l'Islam et le Bouddhisme.
78भल करके कोई कहते हैं कि पहले बुद्धिज़म है पीछे इस्लामिज़म . bhal karkē kōī kahtē haĩ ki pahlē Buddhism hai pīchhē Islamism . bhal karnā[abs.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Buddhism hōnā[pres.sg.23] pīchhē Islamism . même si faire[abs.] certains dire[pres.pl.m.12hon3] que (premier|d'abord) bouddhisme être[pres.sg.23] puis Islam .
80Certains disent que le Bouddhisme est venu en premier, et ensuite l'Islam.
79बोलो , इन बातों से गीता का कोई तैलुक नहीं है . bōlō , in bātō̃ sē gītā kā kōī tailuk nahī̃ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (yah|en) question avec Gîta de certains connexion ne pas être[pres.sg.23] .
81Dites-leur que de telles choses n'ont rien à voir avec la Gîta.
80हमारा तो काम है बाप से वर्सा लेने का . hamārā tō kām hai bāp sē varsā lēnē kā . ham[pn.pl.kā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nous[.kā] alors (tâche|luxure) être[pres.sg.23] père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de .
82Nous sommes seulement concernés par le fait de réclamer notre héritage au Père.
81बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं - यह है बड़ा झाड़ . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ - yah hai baṛā jhāṛ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah être[pres.sg.23] grand arbre .
83Le Père explique très clairement qu'il s'agit d'un très grand arbre.
82अच्छा है , जैसा फ्लावरवाज़ है . achchhā hai , jaisā flower vase hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] flower vase hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , comme x être[pres.sg.23] . 833 ट्युब्स निकलती हैं . 3 tubes nikaltī haĩ . 3 tube nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . 3 branche sortir[pres.pl.f.12hon3] .
84C'est très bien;c'est comme un vase de fleurs;trois tiges en émergent.
84कितना अच्छी समझ से बनाया हुआ झाड़ है . kitnā achchhī samajh sē banāyā huā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien bien (compréhension|comprendre[root]) avec faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] arbre être[pres.sg.23] .
85L'arbre a été créé avec une compréhension tellement claire.
85कोई भी झट समझ जायेंगे कि हम किस धर्म के हैं . kōī bhī jhaṭ samajh jāyēṅgē ki ham kis dharm kē|K haĩ . kōī bhī[x] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que nous (quoi|qui) religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 86हमारा धर्म किसने स्थापन किया ? hamārā dharm kisnē sthāpan kiyā ? ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? nous[.kā] religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
86N'importe qui peut très vite comprendre à quelle religion il appartient et qui a établi cette religion.
87यह दयानंद , अरविन्द घोस आदि तो अभी होकर गये हैं . yah dayānand , aravinda ghōs ādi tō abhī hōkar gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] dayānand[n.m.;sg.,d.] , aravinda[n.m.;sg.,d.] ghōs ādi[adj.] tō ab[adv.hī] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Dayananda , Aurobindo Ghose etc. alors maintenant être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87Dayananda et Aurobindo Ghose, etc ont existé et sont partis récemment.
88वो लोग भी योग आदि सिखलाते हैं . vō lōg bhī yōg ādi sikhlātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens aussi yoga etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 89है सब भक्ति . hai sab bhakti . hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] tous dévotion .
88Eux aussi ont enseigné le yoga etc. mais, c'est de la dévotion.
90ज्ञान का तो नाम-निशान नहीं . gyān kā tō nām-niśhān nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . connaissance de alors nom et trace ne pas .
89Il n'y a ni nom ni trace de cette connaissance.
91कितने बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं . kitnē baṛē-baṛē title miltē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] . combien grand titre se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 92यह भी सब ड्रामा में नूँध है , फिर भी होगा - 5 हज़ार वर्ष बाद . yah bhī sab drama mē̃ nūndh hai , phir bhī hōgā - 5 hazār varṣh bād . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] - 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād . yah aussi tous drama dans fixé être[pres.sg.23] , mais être[fut.m.sg.23] - 5 1000 an après .
90On leur a donné des titres tellement pompeux!Tout cela est fixé dans le drama et se reproduira au bout de 5000 ans.
93शुरू से लेकर यह चक्र कैसे चला है , फिर कैसे रिपीट होता रहता है ? śhurū sē lēkar yah chakra kaisē chalā hai , phir kaisē repeat hōtā rahtā hai ? śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? début avec prendre[abs.] yah (cycle|x) comment continuer[pres-perf.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) comment répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? 94तुम जानते हो . tum jāntē hō . tum jāntē hō[x] . vous savez .
91Vous savez comment le cycle tourne du début à la fin et comment il se répètera.
95अभी का प्रेजन्ट फिर पास्ट हो फ्युचर हो जायेगा . abhī kā present phir past hō future hō jāyēgā . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] present phirnā[root]|phir[adv.] past hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] future hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant de présent (tourner[root]|ensuite) passé (être[root]|être[pres.pl.2]) futur être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
92L'instant présent deviendra le passé, et ensuite changera en futur.
96पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर . past , present , future . past , present , future . passé , présent , futur .
93On dit:passé, présent et futur.
97जो पास्ट हो जाता है वह फिर फ्युचर होता है . jō past hō jātā hai vah phir future hōtā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] future hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui passé être[pres.sg.m.23.root+jānā] vah (tourner[root]|ensuite) futur être[pres.sg.m.23] .
94Tout ce qui appartient au passé deviendra le futur.
98इस समय तुमको नॉलेज मिलती है फिर तुम राजाई लेते हो , इन देवताओं का राज्य था ना . is samay tumkō knowledge miltī hai phir tum rājāī lētē hō , in dēvtāō̃ kā rājya thā nā . is samay[x] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . en ce moment tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) tu royaume prendre[pres.pl.m.2] , (yah|en) déité de royaume être[past.m.sg] ∅ .
95Vous recevez cette connaissance en ce moment et ensuite, vous obtiendrez votre royaume. 96Le royaume des déités a existé.
99उस समय और कोई का राज्य नहीं था . us samay aur kōī kā rājya nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah temps quelqu'un d'autre de royaume ne pas être[past.m.sg] .
97A ce moment-là, il n'existait aucun autre royaume.
100यह भी एक कहानी मिसल बताओ . yah bhī ēk kahānī misal batāō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi un histoire comme dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101बड़ी सुन्दर कहानी बन जायेगी . baṛī sundar kahānī ban jāyēgī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . grand x histoire devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 102लांग-लांग 5 हज़ार वर्ष पहले यह भारत सतयुग था , कोई धर्म नहीं था , सिर्फ देवी-देवताओं का ही राज्य था . long-long 5 hazār varṣh pahlē yah bhārat satyug thā , kōī dharm nahī̃ thā , sirph dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya thā . long 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x 5 1000 an (premier|d'abord) yah Bharat âge d'or être[past.m.sg] , certains religion ne pas être[past.m.sg] , seul déités de seul royaume être[past.m.sg] .
98Racontez-le sous la forme d’une très belle histoire : "Il y a très, très longtemps, 5000 ans auparavant, Bharat était l'âge d'or. 99A cette époque, il n'existait aucune religion, excepté le royaume des déités.
103उनको सूर्यवंशी राज्य कहा जाता था . unkō sūryavanśhī rājya kahā jātā thā . vah[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . vah[.kō] (partie) de la dynastie du soleil royaume (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
100On l'appelait le royaume de la dynastie du Soleil.
104लक्ष्मी-नारायण का राज्य चला 1250 वर्ष , फिर उन्होंने राज्य दिया दूसरे भाइयों क्षत्रियों को फिर उनका राज्य चला . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya chalā 1250 varṣh , phir unhōnnē rājya diyā dūsrē bhāiyō̃ kṣhatriyō̃ kō phir unkā rājya chalā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . Lakshmi et Narayan de royaume (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) 1250 an , (tourner[root]|ensuite) vah[.nē] royaume donner[past-part.m.sg.d.] autre frère guerrier à (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] royaume (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
101Pendant 1250 ans, c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan. 102Ensuite, ils ont donné leur royaume à leurs frères, les guerriers, puis ce royaume s'est perpétué."
105तुम समझा सकते हो कि बाप ने आकर पढ़ाया था . tum samjhā saktē hō ki bāp nē ākar paṛhāyā thā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que père ∅ venir[abs.] enseigner[past-perf.m.sg.] .
103Vous pouvez expliquer que le Père est venu pour vous enseigner.
106जो अच्छी रीति पढ़े वह सूर्यवंशी बनें . jō achchhī rīti paṛhē vah sūryavanśhī banē̃ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . ceux qui bien manière (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) vah (partie) de la dynastie du soleil devenir[opt.pl.12hon3] .
104Ceux qui ont bien étudié ont fait partie de la dynastie du Soleil.
107जो फेल हुए उनका नाम क्षत्रिय पड़ा . jō fail huē unkā nām kṣhatriya paṛā . jō[pn.;d.] fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui faire faillite être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kā] nom guerrier tomber[past-part.m.sg.d.] .
105Ceux qui ont échoué ont été appelés des guerriers.
108बाकी लड़ाई आदि की बात नहीं है . bākī laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ hai . bākī|bākī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) (guerre|x[past-part.f.]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
106Cependant, il n'était pas question de guerre, etc.
109बाबा कहते हैं बच्चे तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bābā kahtē haĩ bachchē tum mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché se dissiper .
107Baba dit: Enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
110तुम्हें विकारों पर जीत पानी है . tumhē̃ vikārō̃ par jīt pānī hai . tum[pn.pl.kō] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
108Conquérez les vices.
111बाप ने ऑर्डीनेन्स निकाला है , जो काम पर जीत पायेंगे वही जगतजीत बनेंगे . bāp nē ordinance nikālā hai , jō kām par jīt pāyēṅgē vahī jagatjīt banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ordinance nikālnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] vahī jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père ∅ ordonnance extirper[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui (tâche|luxure) (sur|autre) x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] ∅ conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
109Le Père a fait paraître ce décret:Ceux qui conquièrent la luxure deviennent les conquérants du monde.
112पीछे आधाकल्प बाद फिर वाम मार्ग में गिरते हैं . pīchhē ādhākalp bād phir vām mārg mē̃ girtē haĩ . pīchhē ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[root]|phir[adv.] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . puis moitié du cycle après (tourner[root]|ensuite) chemin du péché dans tomber[pres.pl.m.12hon3] .
110Plus tard, aprèsun demi-cycle, ils tombent sur le chemin du péché.
113उन्हों के भी चित्र हैं . unhō̃ kē|K bhī chitra haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (de|K) aussi image être[pres.pl.12hon3] . 114शक्ल देवताओं की बनी हुई है . śhakla dēvtāō̃ kī|key banī huī hai . śhakla[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . visage déité (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
111Leurs représentations existent,leurs traits sont ceux des déités.
115राम राज्य और रावण राज्य आधा-आधा है . rām rājya aur rāvaṇ rājya ādhā-ādhā hai . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama et royaume de Ravan demi être[pres.sg.23] .
112Le royaume de Rama (Dieu) et le royaume de Ravan ont la même durée.
116उनकी कहानी बैठ बनानी चाहिए . unkī kahānī baiṭh banānī chāhiē . vah[pn.pl.kī] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] banānā[.oblig3] . vah[.kī] histoire s'asseoir[root] faire[.oblig3] . 117फिर क्या हुआ , फिर क्या हुआ . phir kyā huā , phir kyā huā . phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.] .
113Créez une histoire à ce sujet et expliquez ce qui s'est passé après.
118यही सत्य नारायण की कहानी है . yahī satya nārāyaṇ kī|key kahānī hai . yahī[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce vrai Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] .
114C'est l'histoire du vrai Narayan.
119सत्य तो एक ही बाप है , जो इस समय आकर सारे आदि-मध्य-अन्त का तुमको नॉलेज दे रहे हैं , जो और कोई दे न सके . satya tō ēk hī bāp hai , jō is samay ākar sārē ādi-madhy-ant kā tumkō knowledge dē rahē haĩ , jō aur kōī dē na sakē . satya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] is samay[x] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vrai alors un seul père être[pres.sg.23] , ceux qui en ce moment venir[abs.] entier du début à la fin de tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Seul le Père Unique est la Vérité. 116Il vous donne maintenant cette connaissance du début, du milieu et de la fin. 117Personne d'autre ne peut vous donner cette connaissance.
120मनुष्य तो बाप को ही नहीं जानते . manuṣhya tō bāp kō hī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors père à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
118Les êtres humains ne connaissent même pas le Père.
121जिस ड्रामा में एक्टर हैं , उनके क्रियेटर-डायरेक्टर आदि को नहीं जानते . jis drama mē̃ actor haĩ , unkē creator-director ādi kō nahī̃ jāntē . jō[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] x ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui drama dans acteur être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] x etc. à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 122तो बाकी कौन जानेंगे ! tō bākī kaun jānē̃gē ! tō bākī|bākī kaun[pn.;d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors (mais|les autres) qui connaitre[fut.m.pl.12hon3] ! 123अभी तुमको बाप बताते हैं - ड्रामा अनुसार यह फिर भी ऐसे होगा . abhī tumkō bāp batātē haĩ - drama anusār yah phir bhī aisē hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - drama anusār yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu[.kō] père dire[pres.pl.m.12hon3] - drama selon yah mais tel être[fut.m.sg.23] .
119S'ils ne connaissent ni le Créateur ni le Metteur en scène du drama dans lequel ils sont acteurs, qui d'autre Le connaîtrait?Le Père vous explique que tout se répètera à l’identique selon drama.
124बाप आकर तुम बच्चों को फिर पढ़ायेंगे . bāp ākar tum bachchō̃ kō phir paṛhāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . père venir[abs.] tu enfant à (tourner[root]|ensuite) enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
120Le Père viendra à nouveau vous enseigner.
125यहाँ दूसरा कोई आ न सके . yahā̃ dūsrā kōī ā na sakē . yahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici autre certains venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
121Personne d'autre ne peut venir ici.
126बाप कहते हैं मैं बच्चों को ही पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō hī paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je enfant à seul enseigner[pres.sg.m.1] .
122Le Père dit:Les enfants, Moi seul vous enseigne.
127कोई नये को यहाँ बिठा नहीं सकते . kōī nayē kō yahā̃ biṭhā nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yahā̃ biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains neuf à ici x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
123Aucun nouveau ne peut s'asseoir ici.
128इन्द्रप्रस्थ की कहानी भी है ना . indraprastha kī|key kahānī bhī hai nā . indraprastha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi être[pres.sg.23] ∅ .
124On raconte l'histoire d'Indraprasth.
129नीलम परी , पुखराज परी नाम है ना . nīlam parī , pukhrāj parī nām hai nā . nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . saphir ange , topaze ange nom être[pres.sg.23] ∅ .
125On cite les noms des différents anges, comme les saphirs et les topazes.
130तुम्हारे में भी कोई हीरे जैसा रत्न है . tumhārē mē̃ bhī kōī hīrē jaisā ratna hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans aussi certains diamant comme joyau être[pres.sg.23] .
126Certains parmi vous sont comme des diamants.
131देखो रमेश ने ऐसी बात निकाली प्रदर्शनी की जो सबका विचार सागर मंथन हुआ . dēkhō Ramēśhh nē aisī bāt nikālī pradarśhanī kī|key jō sabkā vichār sāgar manthan huā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[past-part.f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Rameshbhai ∅ tel question extirper[past-part.f.] exposition (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui de tout le monde barattage de l'océan de connaissance être[past-part.m.sg.d.] . 132तो हीरे जैसा काम किया ना . tō hīrē jaisā kām kiyā nā . tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors diamant comme (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
127Voyez comment Ramesh a créé l'exposition qui a permis à chacun de réfléchir à ces choses.Il a donc fait quelque chose qui vaut son pesant de diamants.
133कोई पुखराज है , कोई क्या है ! kōī pukhrāj hai , kōī kyā hai ! kōī[pn.;d.] pukhrāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! certains topaze être[pres.sg.23] , certains quoi être[pres.sg.23] !
128Certains sont des topazes et d'autres, une autre sorte de joyaux.
134कोई तो बिल्कुल कुछ नहीं जानते . kōī tō bilkul kuchh nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors complètement quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 135यह भी जानते हो कि राजधानी स्थापन होती है . yah bhī jāntē hō ki rājdhānī sthāpan hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
129Certains ne connaissent rien du tout.Vous savez qu'un royaume est établi en ce moment.
136उनमें राजायें-रानियाँ आदि सब चाहिए . unmē̃ rājāyē̃-rāniyā̃ ādi sab chāhiē . vah[pn.pl.mē̃] x[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.mē̃] x etc. tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
130Pour cela, des rois et des reines sont nécessaires.
137तुम समझते हो हम ब्राह्मण श्रीमत पर पढ़कर विश्व के मालिक बनते हैं . tum samajhtē hō ham brāhmaṇ śhrīmat par paṛhkar viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous brahmine shrimat (sur|autre) étudier[abs.] monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
131Vous savez que vous, les Brahmines, étudiez en suivant shrimat et qu'ensuite vous deviendrez les maîtres du monde.
138कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . combien bonheur être[.oblig3] . 139यह मृत्युलोक खत्म होना है . yah mr̥ityulōk khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde de la mort fini être[pres.sg.23.oblig1] .
132Vous devriez être tellement heureux.Cette terre de la mort va être détruite.
140यह बाबा तो अभी ही समझते रहते हैं कि हम जाकर बच्चा बनेंगे . yah bābā tō abhī hī samajhtē rahtē haĩ ki ham jākar bachchā banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bābā tō ab[adv.hī] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah Baba alors maintenant seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que nous aller[abs.] enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
133Même à l'heure actuelle, ce Baba comprend qu'il va partir et redevenir un bébé.
141बचपन की वह बातें अभी ही सामने आ रही हैं , चलन ही बदल जाती है . bachpan kī|key vah bātē̃ abhī hī sāmnē ā rahī haĩ , chalan hī badal jātī hai . bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] hī[p.] sāmnē ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] , chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . enfance (faire[past-part.f.]|de|clé) vah question maintenant seul x venir[pres.pl.f.prog.12hon3] , comportement seul changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
134Tout ce qui concerne cette future enfance vient face à lui, et donc tout son comportement change.
142ऐसे ही वहाँ भी जब बूढ़े होंगे तो समझेंगे अब यह वानप्रस्थ शरीर छोड़ हम किशोर अवस्था में चले जायेंगे . aisē hī vahā̃ bhī jab būṛhē hōṅgē tō samajhē̃gē ab yah vānaprasth śharīr chhōṛ ham kiśhōr avasthā mē̃ chalē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vahā̃ bhī[p.] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tel seul là-bas aussi quand vieux être[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant yah retraite corps lâcher[root] nous x niveau dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
135De la même façon, là-bas, lorsqu'ils deviennent vieux, ils comprennent qu'ils se sépareront de leur vieux corps et retourneront dans le niveau de l'enfance.
143बचपन है सतोप्रधान अवस्था . bachpan hai satōpradhān avasthā . bachpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . enfance être[pres.sg.23] satopradhan niveau .
136L'enfance est un niveau satopradhan.
144लक्ष्मी-नारायण तो युवा हैं , शादी किये हुए को किशोर अवस्था थोड़ेही कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ tō yuvā haĩ , śhādī kiyē huē kō kiśhōr avasthā thōṛēhī kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō yuvā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan alors adulte être[pres.pl.12hon3] , mariage faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à x niveau ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
137Lakshmi et Narayan, c'est le niveau d'adulte. 138Lorsqu'ils sont mariés, on ne dit pas qu'ils sont dans leur adolescence.
145युवा अवस्था को रजो , वृद्ध को तमो कहते हैं इसलिए श्रीकृष्ण पर लव जास्ती रहता है . yuvā avasthā kō rajō , vr̥iddha kō tamō kahtē haĩ isliē śhrīkr̥iṣhṇa par lav|love jāstī rahtā hai . yuvā[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] rajō ou rajōguṇ , vr̥iddh[adj.] kō[postp.] tamō ou tamōguṇ kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love jāstī rahnā[pres.sg.m.23] . adulte niveau à x , vieux à x dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Shri Krishna (sur|autre) (Luv|amour) plus rester[pres.sg.m.23] .
139L'âge adulte est le niveau rajo, et l'âge plus avancé est le niveau tamo. 140C'est la raison pour laquelle Shri Krishna reçoit plus d’amour.
146हैं तो लक्ष्मी-नारायण भी वही . haĩ tō lakṣhmī-nārāyaṇ bhī vahī . hōnā[pres.pl.12hon3] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī . être[pres.pl.12hon3] alors Lakshmi et Narayan aussi ∅ . 147परन्तु मनुष्य यह बातें नहीं जानते हैं . parantu manuṣhya yah bātē̃ nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais être humain yah question ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
141Lakshmi et Narayan sont les mêmes, mais les gens ne savent pas ces choses.
148श्रीकृष्ण को द्वापर में , लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à âge de cuivre dans , Lakshmi et Narayan à âge d'or dans emmener .
142On représente Shri Krishna à l'âge de cuivre, et Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.
149अभी तुम देवता बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum dēvtā bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu déité devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
143Vous faites maintenant des efforts pour devenir des déités.
150बाप कहते हैं कुमारियों को तो बहुत खड़ा होना चाहिए . bāp kahtē haĩ kumāriyō̃ kō tō bahut khaṛā hōnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Le Père dit kumari à alors beaucoup debout (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
144Le Père dit:Vous, les kumaris, devriez être très actives.
151कुंवारी कन्या , अधर कुमारी , देलवाड़ा आदि जो भी मन्दिर हैं , यह तुम्हारे ही एक्यूरेट यादगार हैं . kũvārī kanyā , adhar kumārī , dēlvāṛā ādi jō bhī mandir haĩ , yah tumhārē hī accurate yādgār haĩ . kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] , adhar[x] kumārī[x] , dēlvāṛā ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] accurate yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x kumari , x kumari , Dilwala etc. ceux qui aussi temple être[pres.pl.12hon3] , yah tu[.kē] seul précis mémorial être[pres.pl.12hon3] .
145Des temples sont dédiés aux kumaris et aux demi-kumaris. 146Tous les temples, comme le Temple de Dilwara, etc. sont vos mémoriaux précis.
152वह जड़ , यह चैतन्य . vah jaṛ , yah chaitanya . vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] , yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . vah (non-vivant|x|incruster[root]) , yah vivant .
147Il sont non-vivants, tandis que celui-ci est vivant.
153तुम यहाँ चैतन्य में बैठे हो , भारत को स्वर्ग बना रहे हो . tum yahā̃ chaitanya mē̃ baiṭhē hō , bhārat kō svarg banā rahē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu ici vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.2] .
148Nous sommes assis ici dans la forme vivante. 149Nous changeons Bharat en Paradis.
154स्वर्ग तो यहाँ ही होगा . svarg tō yahā̃ hī hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . paradis alors ici seul être[fut.m.sg.23] .
150Le Paradis sera ici.
155मूलवतन , सूक्ष्मवतन कहाँ है , तुम बच्चों को सब मालूम है . mūlvatan , sūkṣhmavatan kahā̃ hai , tum bachchō̃ kō sab mālūm hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde des âmes , région subtile où être[pres.sg.23] , tu enfant à tous apparent être[pres.sg.23] .
151Les enfants, vous savez tout:où se trouvent le monde incorporel et la région subtile.
156सारे ड्रामा को तुम जानते हो . sārē drama kō tum jāntē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] tum jāntē hō[x] . entier drama à vous savez .
152Vous connaissez l'ensemble du drama.
157जो पास्ट हो गया है सो फिर फ्युचर होगा फिर पास्ट होगा . jō past hō gayā hai sō phir future hōgā phir past hōgā . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] future hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] past hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) futur être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) passé être[fut.m.sg.23] .
153Tout ce qui est passé deviendra ensuite le futur, puis à nouveau le passé.
158तुमको कौन पढ़ाते हैं , यह समझना है . tumkō kaun paṛhātē haĩ , yah samajhnā hai . tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
154Comprenez Qui vous enseigne.
159हमको भगवान पढ़ाते हैं . hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 160बस खुशी में ठण्डेठार हो जाना चाहिए . bas khuśhī mē̃ ṭhaṇḍēṭhār hō jānā chāhiē . basnā[root]|bas khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . (rester[root]|simplement) bonheur dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
155Dieu nous enseigne.Vous devriez être très détendus, très calmes et heureux.
161बाप की याद से सब घोटाले निकल जाते हैं . bāp kī yād sē sab ghōṭālē nikal jātē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] sab[adj.] ghōṭālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . souvenir du Père avec tous confusion sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156En restant heureux dans le souvenir du Père, tout ce qui vous trouble disparaîtra.
162बाबा हमारा बाप भी है , हमको पढ़ाते भी हैं फिर हमको साथ भी ले जायेंगे . bābā hamārā bāp bhī hai , hamkō paṛhātē bhī haĩ phir hamkō sāth bhī lē jāyēṅgē . bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , nous[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] avec aussi emmener .
157Baba est notre Père. 158Il nous enseigne et ensuite, nous ramène avec Lui à la maison.
163अपने को आत्मा समझ परमात्मा बाप से ऐसी बातें करनी हैं . apnē kō ātmā samajh paramātmā bāp sē aisī bātē̃ karnī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Âme Suprême père avec tel question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 164बाबा हमको अभी मालूम पड़ा है , ब्रह्मा और विष्णु का भी मालूम पड़ा है . bābā hamkō abhī mālūm paṛā hai , brahmā aur viṣhṇu kā bhī mālūm paṛā hai . bābā ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba nous[.kō] maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] , Brahma et Vishnou de aussi apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
159Considérez que vous êtes des âmes et parlez au Père, l'Âme Suprême, de cette façon:"Baba, maintenant je comprends. 160Je comprends également Brahma et Vishnu."
165विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] .
161Brahma est sorti du nombril de Vishnu.
166अब विष्णु दिखाते हैं क्षीरसागर में . ab viṣhṇu dikhātē haĩ kṣhīrsāgar mē̃ . ab[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant Vishnou montrer[pres.pl.m.12hon3] océan de lait dans . 167ब्रह्मा को सूक्ष्मवतन में दिखाते हैं . brahmā kō sūkṣhmavatan mē̃ dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à région subtile dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .
162On représente Vishnu sur un lac de lait, et Brahma dans la région subtile.
168वास्तव में है यहाँ . vāstav mē̃ hai yahā̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ . x être[pres.sg.23] ici .
163En fait, il est ici.
169विष्णु तो हुआ राज्य करने वाला . viṣhṇu tō huā rājya karnē vālā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Vishnou alors être[past-part.m.sg.d.] royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
164Vishnu est celui qui règne.
170अगर विष्णु से ब्रह्मा निकला तो जरूर राज्य भी करेगा . agar viṣhṇu sē brahmā nikalā tō jarūr rājya bhī karēgā . agar viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] . si Vishnou avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon royaume aussi faire[fut.m.sg.23] .
165Si Brahma sortait de Vishnu, lui aussi règnerait.
171विष्णु की नाभी से निकला तो जैसे कि बच्चा हो गया . viṣhṇu kī|key nābhī sē nikalā tō jaisē ki bachchā hō gayā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec sortir[past-part.m.sg.d.] alors comme que enfant être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
166S'il sortait du nombril de Vishnu, ce serait comme s'il devenait enfant.
172यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
167Le Père est ici et Il explique toutes ces choses.
173ब्रह्मा ही 84 जन्म पूरे कर अब फिर विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं . brahmā hī 84 janm pūrē kar ab phir viṣhṇupurī kē|K mālik bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma seul 84 (vie|naître[root]) complet faire[root] maintenant (tourner[root]|ensuite) monde de Vishnou (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
168Brahma termine ses 84 vies et devient ensuite le maître de la terre de Vishnu.
174यह बातें भी कोई पूरी रीति समझते नहीं हैं , तब तो वह खुशी का पारा नहीं चढ़ता . yah bātē̃ bhī kōī pūrī rīti samajhtē nahī̃ haĩ , tab tō vah khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō vah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . yah question aussi certains (complet|puri) manière comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors alors vah x ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] .
169Certains ne comprennent pas très bien ces choses et donc, le mercure de leur bonheur ne monte pas.
175गोप-गोपियाँ तो तुम हो . gōp-gōpiyā̃ tō tum hō . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gope et gopi alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
170Vous êtes les gopes et les gopis.
176सतयुग में थोड़ेही होंगे . satyug mē̃ thōṛēhī hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas être[fut.m.pl.12hon3] .
171Ils n'existent pas à l'âge d'or.
177वहाँ तो होंगे प्रिन्स-प्रिन्सेज . vahā̃ tō hōṅgē prince-princess . vahā̃ tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] prince-princess . là-bas alors être[fut.m.pl.12hon3] prince et princesse .
172Là-bas, vous serez des princes et des princesses.
178गोप-गोपियों का गोपी वल्लभ है ना . gōp-gōpiyō̃ kā gōpī vallabh hai nā . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] hōnā[pres.sg.23] nā . gope et gopi de gopi Vallabh être[pres.sg.23] ∅ .
173Gopi Vallabh est le Père des gopes et des gopis.
179प्रजापिता ब्रह्मा है सबका बाप और फिर सब आत्माओं का बाप है निराकार शिव . prajāpitā brahmā hai sabkā bāp aur phir sab ātmāō̃ kā bāp hai nirākār śhiv . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhiv . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] de tout le monde père et (tourner[root]|ensuite) tous âme de père être[pres.sg.23] incorporel Shiva .
174Prajapita Brahma est le Père de l'Humanité, tandis que le Père de toutes les âmes est Shiva l'Incorporel.
180यह सब हैं मुख वंशावली . yah sab haĩ mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] . yah tous être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche .
175Vous êtes tous la création née de la bouche.
181तुम सब बी . के . भाई-बहन हो गये . tum sab B|be . kē|K . bhāī-bahan hō gayē . tum[pn.pl.] sab[adj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu tous (x|être) . (de|K) . frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
176Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris. 177Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.
182क्रिमिनल आई हो न सके , इसमें ही माया हार खिलाती है . criminal eye hō na sakē , ismē̃ hī māyā hār khilātī hai . criminal eye[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[pres.sg.f.23] . œil criminel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , yah[.mē̃] seul Maya (x|guirlande|x[root]) nourrir[pres.sg.f.23] .
178N’ayez aucune vision criminelle. 179C'est dans cet aspect que Maya triomphe de vous.
183बाप कहते हैं अभी तक जो कुछ पढ़ा है उसे बुद्धि से भूल जाओ . bāp kahtē haĩ abhī tak jō kuchh paṛhā hai usē buddhi sē bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tak jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit maintenant jusqu'à tout ce que étudier[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] intellect avec oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Le Père dit:Retirez de votre intellect tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent.
184मैं जो सुनाता हूँ वह पढ़ो . maĩ jō sunātā hū̃ vah paṛhō . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je ceux qui raconter[pres.sg.m.1] vah étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Etudiez tout ce que Je vous dis.
185सीढ़ी तो बड़ी फर्स्टक्लास है . sīṛhī tō baṛī first class hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.sg.23] . escalier alors grand de première classe être[pres.sg.23] .
182Le poster de l'escalier est de première classe.
186सारा मदार है एक बात पर . sārā madār hai ēk bāt par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] un question (sur|autre) . 187गीता का भगवान कौन ? gītā kā bhagvān kaun ? gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? Dieu de la Gîta qui ? 188श्रीकृष्ण को भगवान कह नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān kah nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à Dieu dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
183Tout dépend d'une chose:Qui est le Dieu de la Gîta?Shri Krishna ne peut être appelé Dieu.
189वह तो सर्वगुण सम्पन्न देवता है . vah tō sarvguṇ sampann dēvtā hai . vah[pn.sg.d.] tō sarvguṇ sampann[x] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors empli de toutes les vertus déité être[pres.sg.23] .
184Il est une déité emplie de toutes les vertus.
190उनका नाम गीता में दे दिया है . unkā nām gītā mē̃ dē diyā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kā] nom Gîta dans donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
185Son nom est cité dans la Gîta.
191सांवरा भी उनको बनाया है और फिर लक्ष्मी-नारायण को भी सांवरा कर देते . sāṅvarā bhī unkō banāyā hai aur phir lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī sāṅvarā kar dētē . sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . laid aussi vah[.kō] faire[pres-perf.sg.m.23] et (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan à aussi laid faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
186On l'a représenté en bleu foncé. 187Lakshmi et Narayan sont aussi représentés en bleu foncé.
192कोई हिसाब-किताब ही नहीं . kōī hisāb-kitāb hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains comptes seul ne pas .
188Ils ne peuvent l'expliquer.
193रामचन्द्र को भी काला कर देते . rāmachandra kō bhī kālā kar dētē . rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x à aussi laid faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
189Ils ont même fait le portrait de Ramachandra en bleu foncé.
194बाप कहते हैं काम चिता पर बैठने से सांवरा हुआ है . bāp kahtē haĩ kām chitā par baiṭhnē sē sāṅvarā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec laid être[pres-perf.sg.m.23] .
190Le Père dit:Il est devenu ainsi en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
195नाम करके एक का लिया जाता है . nām karkē ēk kā liyā jātā hai . nām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . nom faire[abs.] un de (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .
191Bien que le nom d'un seul soit mentionné, cela s'applique à tous.
196तुम सब ब्राह्मण हो . tum sab brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192Vous êtes tous des Brahmines.
197अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठते हो . abhī tum gyān chitā par baiṭhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.2] .
193Vous êtes maintenant assis sur le bûcher de cette connaissance.
198शूद्र काम चिता पर बैठे हैं . śhūdra kām chitā par baiṭhē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . shudra bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
194Les shudras sont assis sur le bûcher de la luxure.
199बाप कहते हैं - विचार सागर मंथन कर युक्तियां निकालो कि कैसे जगायें ? bāp kahtē haĩ - vichār sāgar manthan kar yuktiyā̃ nikālō ki kaisē jagāyē̃ ? bāp kahtē haĩ[x] - vichār sāgar manthan[x] karnā[root] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagānā[opt.pl.12hon3] ? Le Père dit - barattage de l'océan de connaissance faire[root] méthode extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] que comment éveiller[opt.pl.12hon3] ?
195Le Père dit:Barattez l’océan de cette Connaissance et créez des méthodes pour éveiller les autres.
200जागेंगे भी ड्रामा अनुसार . jāgēṅgē bhī drama anusār . jagnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] drama anusār . s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] aussi drama selon .
196Bien sûr, ils s'éveilleront en fonction du drama.
201ड्रामा बड़ा धीरे-धीरे चलता है . drama baṛā dhīrē-dhīrē chaltā hai . drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē chalnā[pres.sg.m.23] . drama grand x continuer[pres.sg.m.23] .
197Le drama avance très, très lentement.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
198Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.