Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 14 septembre 2025
📅 Phrase du Murli du 14 septembre 2025
📜 Hindi
स्मृतियों की लिस्ट सेकण्ड में स्मृति में आ जाती है ना .
🔤 Translittération
smṛtiyoṁ kī lisṭ sekanḍ meṁ smṛti meṁ ā jātī hai nā.
💬 Traduction
La liste des souvenirs revient à la mémoire en une seconde, n’est-ce pas ?
📚 Vocabulaire
- स्मृति (smṛti) : mémoire, souvenir, réminiscence.
- स्मृतियाँ (smṛtiyāṁ) : souvenirs (pluriel).
- लिस्ट (lisṭ) : liste (anglicisme).
- सेकण्ड (sekanḍ) : seconde.
- आ जाना (ā jānā) : venir, apparaître, surgir (ici : revenir à la mémoire).
- ना (nā) : particule de confirmation (« n’est-ce pas ? », « hein ? »).
⚙️ Grammaire et structure
- स्मृतियों की लिस्ट : construction au génitif → « la liste des souvenirs ».
- सेकण्ड में : indique la rapidité, « en une seconde ».
- आ जाती है : présent habituel, valeur générale → « revient », « surgit ».
- ना : sert à interpeller l’auditeur et à obtenir son accord, style oral et familier.
🪔 Dimension culturelle et spirituelle de स्मृति
- En sanskrit, smṛti signifie « souvenir, mémoire », mais aussi « réminiscence intérieure ».
- Dans la tradition indienne, la mémoire est considérée comme une faculté de l’âme, pas seulement une fonction du cerveau.
- Smṛti désigne les empreintes profondes (saṁskār) laissées par les actions et pensées, qui réapparaissent spontanément.
- Dans le yoga et la méditation, smṛti prend un sens élevé :
- divya-smṛti (souvenir divin),
- smṛti-svarūp (forme de souvenir) : état où l’âme vit naturellement dans la remembrance du divin, sans effort.
- Elle peut donc être à la fois :
- psychologique : rappel d’événements vécus.
- spirituelle : éveil soudain de la conscience originelle, mémoire de soi en tant qu’âme.
✨ À retenir
La phrase illustre la rapidité fulgurante de l’esprit : en une fraction de seconde, une cascade de souvenirs peut refaire surface.
Mais dans un cadre spirituel, elle peut aussi signifier que la mémoire divine (smṛti) peut s’éveiller instantanément, transformant l’état intérieur.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)
Définitions
Venir.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Aller, partir, perdre, couler.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Liste.
Lister, énumérer.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.
Dans les murlis, souvenir ou connaissance rappelée à l’esprit, notamment par l’enseignement du Père. Le mot désigne aussi la conscience que l’on entretient de son identité d’âme, du Père et du drama, afin d’orienter son état intérieur et sa conduite. Cette conscience est appelée à devenir une expérience vécue et une capacité d’agir, au-delà du seul rappel intellectuel.