📅 Leçon d’Hindi – Murli du 18 octobre 2025

📅 Phrase du Murli du 18 octobre 2025

📜 Hindi

आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है।

🔤 Translittération

ādi-sanātana devī-devatā dharma prāyaḥ lopa ho gayā hai.

💬 Traduction

La religion originelle et éternelle des déités a presque entièrement disparu.

📚 Vocabulaire

Mot	Sens littéral	Détail / portée
आदि (ādi)	originel, premier	ce qui existe dès le commencement du cycle du monde (Satyug).
सनातन (sanātana)	éternel, perpétuel	ce qui demeure inchangé à travers les cycles, la “Loi éternelle”.
देवी-देवता (devī-devatā)	déesses et dieux	symboles des âmes divines pures ; êtres humains vivant selon leur nature divine.
धर्म (dharma)	religion, voie, loi spirituelle	principe fondamental de pureté, d’amour, de vérité et de paix.
प्रायः (prāyaḥ)	presque, pour ainsi dire, en grande partie	adverbe qui indique qu’une chose n’a pas totalement disparu, mais qu’il n’en reste qu’un souvenir ou une trace.
लोप हो गया (lopa ho gayā)	s’est effacé, a disparu	exprime la perte d’un état ou d’une qualité spirituelle.
है (hai)	est	auxiliaire au présent.

⚙️ Grammaire

• Le sujet de la phrase est tout le groupe nominal आदि सनातन देवी-देवता धर्म.
• Le verbe composé लोप हो गया है indique une disparition achevée dans le passé dont l’effet continue dans le présent.
• L’adverbe प्रायः nuance le verbe : la disparition est quasi complète mais non absolue.

Exemple de sens littéral :

« Le dharma des déités originelles et éternelles est devenu (et demeure) presque effacé. »

🌼 Sens spirituel (BK)

Dans la compréhension brahmakumaris :

आदि सनातन देवी-देवता धर्म désigne la religion originelle et éternelle des âmes divines — le mode de vie des êtres humains dans l’état parfait du monde au commencement du cycle (Satyug).

Ce dharma n’est pas une religion au sens institutionnel, mais une qualité d’existence:
la pureté, la paix et la divinité naturelles de l’âme.

L’expression

प्रायः लोप हो गया है
signifie que cette pureté originelle n’existe plus dans la réalité actuelle,
mais son souvenir demeure à travers les mythes, les temples, les images et les écritures.

Ainsi, il y a disparition de la substance, non du souvenir.
La “religion” originelle est voilée, et sa renaissance correspondra au début d’un nouveau cycle.

🕉️ Sens dans l’hindouisme classique

Dans la tradition hindoue, सनातन धर्म (Sanātan Dharma) est un nom ancien de l’hindouisme :
la “Loi éternelle” qui régit le cosmos et la moralité.

Les Brahma Kumaris reprennent ce terme mais le précisent :

आदि सनातन देवी-देवता धर्म = la forme originelle et parfaite du Sanātan Dharma,
celle du monde des déités, avant sa dégénérescence en différentes traditions humaines.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word