📅 Leçon d’Hindi – Murli du 03 août 2026

📅 Phrase du Murli du 03 août 2026

📜 Hindi

तो बाप कहते हैं चलते फिरते बाप को याद करो।

🔤 Translittération

to bāp kahte haiṃ, calte-phirte bāp ko yād karo.

💬 Traduction

Alors le Père dit : « Souvenez-vous du Père tout en vaquant à vos occupations. »

Plus littéralement :

« Le Père dit donc : tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père. »

📚 Vocabulaire

Hindi	Translittération	Sens
तो	to	alors, donc
बाप	bāp	père ; dans le contexte BK : le Père spirituel
कहते हैं	kahte haiṃ	dit, explique
चलते	calte	en marchant, tout en allant
फिरते	phirte	en se déplaçant, en circulant
याद	yād	souvenir, pensée, remembrance
करना	karnā	faire
याद करो	yād karo	souvenez-vous, gardez à l’esprit

⚙️ Grammaire

1. तो — to

Ici, तो relie cette phrase à ce qui précède :

• alors ;
• donc ;
• c’est pourquoi.

Il ne porte pas forcément une forte valeur logique. Dans le style oral du murli, il sert souvent à poursuivre naturellement l’explication.

2. बाप कहते हैं — bāp kahte haiṃ

Littéralement : « le Père dit ».

Bien que बाप soit grammaticalement singulier, le verbe apparaît au pluriel honorifique :

• कहता है — kahtā hai : il dit, forme ordinaire ;
• कहते हैं — kahte haiṃ : il dit, forme respectueuse.

Cette forme marque le respect envers बाप, le Père.

3. चलते फिरते — calte-phirte

Les deux formes viennent de :

• चलना — calnā : marcher, aller, fonctionner ;
• फिरना — phirnā : se déplacer, circuler, aller çà et là.

Ce sont ici des participes imperfectifs masculins pluriels employés ensemble. La construction signifie :

• en marchant et en se déplaçant ;
• tout en allant et venant ;
• au cours de ses activités ordinaires ;
• dans la vie quotidienne.

चलते-फिरते est donc une expression idiomatique. Elle ne désigne pas uniquement le fait de marcher physiquement.

Exemples similaires :

• चलते-फिरते पढ़ना — lire tout en se déplaçant ;
• चलते-फिरते बात करना — parler en marchant ;
• चलते-फिरते याद करना — se souvenir au milieu de ses activités.

4. बाप को याद करना — bāp ko yād karnā

La construction hindi est :

किसी को याद करना
se souvenir de quelqu’un / penser à quelqu’un

Littéralement, elle se construit comme « faire le souvenir de quelqu’un ».

• बाप को : le Père, marqué par को ;
• याद करो : souvenez-vous, pensez à.

को marque ici la personne qui est l’objet du souvenir.

5. याद करो — yād karo

करो est l’impératif de करना, employé avec तुम :

• याद करो : souviens-toi / souvenez-vous ;
• याद कीजिए : souvenez-vous, forme plus formelle ;
• याद कर : souviens-toi, forme très familière.

Dans le murli, करो est une instruction affectueuse adressée collectivement aux enfants.

🌟 Sens dans le contexte BK

La phrase souligne que le souvenir du Père ne doit pas être limité à un moment particulier de méditation. Il doit accompagner les actions de la journée :

• marcher ;
• travailler ;
• parler ;
• cuisiner ;
• accomplir ses responsabilités ;
• vivre dans la famille et dans la société.

चलते फिरते signifie ainsi : rester dans le souvenir tout en accomplissant ses actions.

Il ne s’agit pas nécessairement de répéter mentalement le nom de Baba à chaque instant, mais de conserver intérieurement la conscience :

« Je suis une âme, enfant du Père, et j’accomplis cette action dans Son souvenir. »

La phrase unit donc deux dimensions :

कर्म — karma : accomplir les actions ;
याद — yād : maintenir le lien intérieur avec le Père.

L’enseignement est de ne pas séparer la méditation de la vie quotidienne : l’action continue, mais l’intellect reste relié au Père.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word