📅 Leçon d’Hindi – Murli du 17 août 2026

📅 Phrase du Murli du 17 août 2026

📜 Hindi

इस संगम को कल्याणकारी युग कहा जाता है।

🔤 Translittération

is saṅgam ko kalyāṇakārī yug kahā jātā hai.

💬 Traduction

Cet Âge de Confluence est appelé l’Âge bénéfique.

On pourrait aussi traduire :

« Cet Âge de Confluence est appelé l’âge qui apporte le bien. »

Cette seconde traduction fait mieux ressortir le sens de कल्याणकारी.

📚 Vocabulaire

• इस (is) — ce, cette
• संगम (saṅgam) — confluence, jonction ; dans le contexte BK : l’Âge de Confluence
• को (ko) — marque ici ce à quoi l’on donne un nom
• कल्याण (kalyāṇ) — bien, bienfait, bien-être, prospérité ; au sens spirituel : bien véritable, élévation
• कारी (kārī) — qui fait, qui produit, qui entraîne
• कल्याणकारी (kalyāṇakārī) — bienfaisant, bénéfique, qui apporte ou produit le bien
• युग (yug) — âge, époque, ère
• कहा जाता है (kahā jātā hai) — est appelé

🌱 कल्याणकारी — kalyāṇakārī

Le mot se décompose ainsi :

कल्याण + कारी → कल्याणकारी
kalyāṇa + kārī → kalyāṇakārī

कल्याण — kalyāṇa

C’est un mot assez riche. Il peut désigner :

le bien, le bien-être, le bonheur, la prospérité, ce qui est favorable ou salutaire.

Dans un contexte spirituel, कल्याण va plus loin que le simple « bien-être ». Il peut évoquer le véritable bien d’une personne ou d’une âme, son élévation, son bénéfice spirituel.

Par exemple :

अपना कल्याण करना
apnā kalyāṇ karnā
→ faire son propre bien / œuvrer à son élévation.

-कारी — -kārī

Le suffixe -कारी est lié à l’idée de करना (karnā), « faire ».

Il signifie :

« qui fait », « qui produit », « qui provoque ».

Ainsi :

कल्याणकारी
kalyāṇakārī
= littéralement « qui produit le कल्याण », donc :

bienfaisant, salutaire, bénéfique, porteur de bien.

Le mot est donc plus dynamique que le simple français « bénéfique » : il désigne quelque chose qui agit en faveur du bien ou de l’élévation.

⚙️ Grammaire

La structure est :

X को Y कहा जाता है।
X ko Y kahā jātā hai.

→ « X est appelé Y. »

Donc :

इस संगम को कल्याणकारी युग कहा जाता है।
is saṅgam ko kalyāṇakārī yug kahā jātā hai.

→ « Cette Confluence est appelée l’Âge bénéfique. »

🌟 Sens dans le contexte BK

Dans le langage BK, कल्याणकारी est particulièrement fort, car l’Âge de Confluence n’est pas seulement considéré comme une période « favorable ».

Il est कल्याणकारी — kalyāṇakārī, c’est-à-dire une période qui permet d’accomplir le véritable bien de l’âme : recevoir la connaissance, se souvenir du Père, purifier les sanskars et transformer sa vie.

Ainsi, on pourrait rendre l’idée par :

कल्याणकारी युग — kalyāṇakārī yug
→ « l’âge qui apporte le bien spirituel »
→ « l’âge de l’élévation »
→ ou, plus littéralement, « l’âge qui produit le bien ».

Le mot कल्याणकारी insiste donc non seulement sur un état positif, mais sur une puissance de transformation bénéfique.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word