📅 Leçon d’Hindi – Murli du 16 septembre 2026
📅 Phrase du Murli du 16 septembre 2026
📜 Hindi
मोह रखना है एक में, बाकी ट्रस्टी होकर सम्भालना है।
🔤 Translittération
moha rakhnā hai ek meṃ, bākī ṭrasṭī hokar sambhālnā hai.
💬 Traduction
Il faut avoir son attachement pour l’Unique, et pour tout le reste, en prendre soin en tant que trustee.
On peut aussi traduire plus naturellement :
Il faut attacher son cœur à l’Unique ; quant à tout le reste, il faut en prendre soin comme un dépositaire.
📚 Vocabulaire
| Hindi | Translittération | Sens |
| मोह | moha | attachement affectif, attachement qui lie |
| रखना | rakhnā | garder, avoir, maintenir |
| एक में | ek meṃ | dans l’Unique, envers l’Unique |
| बाकी | bākī | le reste, quant au reste |
| ट्रस्टी | ṭrasṭī | trustee, dépositaire, personne à qui quelque chose est confié |
| होकर | hokar | en étant, après être devenu |
| सम्भालना | sambhālnā | prendre soin de, s’occuper de, gérer |
⚙️ Grammaire
मोह रखना
moha rakhnā
signifie littéralement « garder / avoir de l’attachement ».
रखना — rakhnā (« garder, mettre ») est souvent employé avec un nom pour former une expression verbale :
ध्यान रखना
dhyān rakhnā
« faire attention, veiller à »
याद रखना
yād rakhnā
« garder en mémoire, se souvenir »
Ici :
मोह रखना
moha rakhnā
= « avoir de l’attachement ».
Dans :
एक में
ek meṃ
एक — ek signifie normalement « un », mais il est ici employé comme un nom : « l’Unique ». Dans le contexte du Murli, il désigne le Père unique.
में — meṃ signifie normalement « dans », d’où littéralement :
एक में मोह रखना
ek meṃ moha rakhnā
« placer son attachement dans l’Unique ».
ट्रस्टी होकर
ṭrasṭī hokar
est formé de :
ट्रस्टी — ṭrasṭī : « trustee, dépositaire »
होकर — hokar : « en étant / en devenant ».
La construction :
X होकर + verbe
X hokar + verbe
signifie généralement :
« en étant X… »
Ainsi :
ट्रस्टी होकर सम्भालना
ṭrasṭī hokar sambhālnā
= « prendre soin de quelque chose en tant que trustee ».
Enfin :
सम्भालना है
sambhālnā hai
est littéralement « il y a à prendre soin », mais la construction infinitif + है — hai exprime très souvent dans les Murlis une instruction ou quelque chose à accomplir :
सम्भालना है
sambhālnā hai
→ « il faut prendre soin / il faut gérer ».
🌟 Sens dans le contexte BK
Le contraste essentiel est entre :
मोह — moha
et
ट्रस्टी — ṭrasṭī.
Le passage commence par :
बहुत कहते हैं हमारा बच्चों में मोह है।
bahut kahte haiṃ hamārā baccoṃ meṃ moha hai.
« Beaucoup disent : “Nous sommes attachés à nos enfants.” »
Baba ne dit pas qu’il faut cesser de s’occuper de ses enfants, de sa famille ou de ses responsabilités. Il demande plutôt d’enlever la conscience de possession.
C’est pourquoi il dit :
मोह रखना है एक में, बाकी ट्रस्टी होकर सम्भालना है।
moha rakhnā hai ek meṃ, bākī ṭrasṭī hokar sambhālnā hai.
« Il faut avoir son attachement pour l’Unique ; pour tout le reste, il faut en prendre soin comme un trustee. »
Puis :
यह सभी कुछ बाप ने दिया है तो फिर ट्रस्टी होकर चलो।
yah sabhī kuch bāp ne diyā hai to phir ṭrasṭī hokar calo.
« Tout cela a été donné par le Père ; alors vivez comme des trustees. »
Et surtout :
ममत्व निकाल दो।
mamatva nikāl do.
« Enlevez le sentiment de “mien”. »
ममत्व — mamatva vient de l’idée de मम — mama, « mien / à moi ». Il désigne donc le sentiment d’appropriation : « ceci est à moi ».
La phrase suivante clarifie encore cette attitude :
समझो यह सब उनका है, उनकी मत पर ही चलो।
samjho yah sab unakā hai, unakī mat par hī calo.
« Considérez que tout cela Lui appartient et agissez selon Ses directives. »
Ainsi, ट्रस्टी होकर सम्भालना — ṭrasṭī hokar sambhālnā ne signifie pas abandonner ses responsabilités. Au contraire, on continue à prendre soin des personnes et des choses qui nous sont confiées, mais sans penser intérieurement « c’est à moi ».
La phrase résume donc deux attitudes :
एक में मोह रखना
ek meṃ moha rakhnā
→ placer son attachement dans l’Unique.
बाकी ट्रस्टी होकर सम्भालना
bākī ṭrasṭī hokar sambhālnā
→ prendre soin de tout le reste comme un trustee, sans sentiment de possession.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.
Fiduciaire ; une personne qui garde et prend soin de quelque chose (en particulier de l'argent ou des biens) pour quelqu'un d'autre.
(Bābā) Celui qui garde et prend soin des choses qu'il considère comme appartenant à Dieu et non à lui-même.