📅 Leçon d’Hindi – Murli du 17 septembre 2026

📅 Phrase du Murli du 17 septembre 2026

📜 Hindi

तुमको अपने पर कृपा करनी है।

🔤 Translittération

tumko apne par kṛpā karnī hai.

💬 Traduction

C’est envers toi-même que tu dois faire preuve de grâce.

Plus naturellement, dans le contexte du Murli :

C’est à toi d’agir pour ton propre bien.

Ici, बाबा Bābā oppose clairement la कृपा kṛpā (grâce**)** que l’on attendrait de Dieu à la responsabilité personnelle de chacun.

📚 Vocabulaire

• तुमको (tumko) — à toi / tu dois
• अपने (apne) — soi-même, son propre
• पर (par) — sur, envers
• कृपा (kṛpā) — grâce, faveur, bienveillance, compassion
• करनी है (karnī hai) — il faut faire / tu dois faire

Littéralement :

तुमको अपने पर कृपा करनी है।
→ « Tu dois faire कृपा envers toi-même. »

⚙️ Grammaire

1. तुमको … करनी है — tumko … karnī hai

La construction :

[personne] + को + infinitif oblique + है

peut exprimer une obligation ou quelque chose que la personne doit faire.

Ici :

तुमको … करनी है
→ « tu dois… / il te faut… »

करनी est féminin parce qu’il s’accorde avec कृपा, nom féminin.

2. अपने पर — apne par

अपने est la forme oblique de अपना (apnā), utilisée ici avec la postposition पर.

अपने पर
→ « sur soi-même »
→ plus naturellement : « envers soi-même »

Le sujet implicite étant तुम, अपने renvoie à la même personne : « toi-même ».

3. कृपा करना — kṛpā karnā

C’est une expression courante :

किसी पर कृपा करना
kisī par kṛpā karnā
→ faire grâce à quelqu’un, accorder sa faveur / sa bienveillance à quelqu’un.

Par exemple :

भगवान की कृपा
bhagavān kī kṛpā
→ « la grâce de Dieu ».

Mais Baba détourne ici volontairement cette expression :

अपने पर कृपा करनी है
→ ce n’est pas Dieu qui doit te faire grâce ; c’est toi qui dois agir pour ton propre bien.

🌟 Sens dans le contexte BK

Le passage insiste sur la différence entre भक्ति मार्ग (bhakti mārg) et ज्ञान मार्ग (gyān mārg).

Dans la bhakti, quelqu’un peut penser :

« बाबा आपकी कृपा होगी तो हम आपको कभी नहीं भूलेंगे। »
« Baba, si j’ai Ta grâce, alors je ne T’oublierai jamais. »

Mais Baba répond :

« हम कभी कृपा आदि नहीं करते। »
« Je n’accorde pas ce genre de grâce. »

Puis :

तुमको अपने पर कृपा करनी है।
tumko apne par kṛpā karnī hai.

L’idée est donc : ne pas attendre une intervention spéciale de Dieu. La connaissance est une पढ़ाई (paṛhāī), une étude, et chacun doit faire son propre effort.

La phrase suivante explique précisément comment « avoir कृपा envers soi-même » :

बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।
bāp ko yād kareṅge to vikarm vināś hoṅge.
→ « Si vous vous souvenez du Père, les actions négatives seront détruites. »

Ainsi, dans ce contexte, अपने पर कृपा करना signifie surtout :

se faire du bien à soi-même en faisant le पुरुषार्थ (puruṣārth), notamment en se souvenant du Père, plutôt que d’attendre que le Père fasse le travail à notre place.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word

Définitions

Retour au murli