Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om Shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने अपने बाप की महिमा सुनी . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē apnē bāp kī|key mahimā sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . doux spirituel enfant ∅ son propre père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange entendre[past-part.f.] .
12Les très doux enfants spirituels ont entendu la louange de leur Père.
11वह गाते रहते हैं , यहाँ तुम प्रैक्टिकल में उस बाबा का वर्सा ले रहे हो . vah gātē rahtē haĩ , yahā̃ tum practical mē̃ us bābā kā varsā lē rahē hō . vah[pn.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yahā̃ tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . vah chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ici tu concret dans vah Baba de héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
13Là-bas, ils ne font que chanter cela ; tandis qu'ici vous recevez concrètement l’héritage de Baba.
12तुम जानते हो बाबा हमारे द्वारा भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . tum jāntē hō bābā hamārē dvārā bhārat kō svarg banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kē] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Baba nous[.kē] à travers Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Vous savez que Baba fait de Bharat le paradis « grâce à vous ».
13जिनके द्वारा बना रहे हैं , जरूर वही सुखधाम का मालिक बनेंगे . jinkē dvārā banā rahē haĩ , jarūr vahī sukhdhām kā mālik banē̃gē . jō[pn.pl.kē] dvārā banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , zarūr vahī sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kē] à travers faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , de toute façon ∅ terre du bonheur de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
15Ceux à travers qui Il fait cela deviendront assurément les maîtres du monde du bonheur.
14बच्चों को तो बहुत खुशी रहनी चाहिए . bachchō̃ kō tō bahut khuśhī rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . enfant à alors beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
16Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.
15बाबा की महिमा अपरमअपार है , उससे हम वर्सा पा रहे हैं . bābā kī|key mahimā aparamapār hai , ussē ham varsā pā rahē haĩ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange sans limite être[pres.sg.23] , vah[.sē] nous héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17La louange de Baba est infinie et nous recevons de Lui notre héritage.
16अभी तुम बच्चों पर बल्कि सारी दुनिया पर ब्रहस्पति की दशा है . abhī tum bachchō̃ par balki sārī duniyā par brahaspati kī|key daśhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (sur|autre) mais entier monde (sur|autre) Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures être[pres.sg.23] .
18Les augures de Jupiter sont maintenant, non seulement sur vous, les enfants, mais sur le monde entier.
17अभी यह तुम ब्राह्मण ही जानते हो . abhī yah tum brāhmaṇ hī jāntē hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant yah tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .
19Les Brahmines, vous seuls le savez.
18भारत खास और दुनिया आम , सब पर ब्रहस्पति की दशा बैठी है क्योंकि अब 16 कला सम्पूर्ण बनते हो . bhārat khās aur duniyā ām , sab par brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai kyōṅki ab 16 kalā sampūrṇ bantē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki ab[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Bharat tout spécialement et monde (général|mangue) , tous (sur|autre) Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] parce que maintenant 16 degré complet devenir[pres.pl.m.2] .
20Les augures de Jupiter sont sur le monde et plus particulièrement sur Bharat, parce que vous devenez complets avec 16 degrés célestes.
19इस समय तो कोई कला नहीं है . is samay tō kōī kalā nahī̃ hai . is samay[x] tō kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment alors certains degré ne pas être[pres.sg.23] .
21En ce moment, vous n'avez plus aucun degré.
20बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . enfant à beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
22Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur.
21ऐसे नहीं यहाँ खुशी है , बाहर जाने से गुम हो जाए . aisē nahī̃ yahā̃ khuśhī hai , bāhar jānē sē gum hō jāē . aisē nahī̃[x] yahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas ici bonheur être[pres.sg.23] , à l'extérieur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec disparu être[opt.sg.23.root+jānā] .
23Lorsque que vous partez, vous ne devriez pas perdre le bonheur que vous avez ici.
22जिसकी महिमा गाते रहते हो वह अब तुम्हारे पास हाज़िर है . jiskī mahimā gātē rahtē hō vah ab tumhārē pās|pass hāzir hai . jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kī] louange chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] vah maintenant tu[.kē] (x|réussir) présent être[pres.sg.23] .
24Celui dont vous avez chanté la louange est maintenant présent, devant vous.
23बाबा समझाते हैं कि 5 हजार वर्ष पहले भी राजाई देकर गया था . bābā samjhātē haĩ ki 5 hajār varṣh pahlē bhī rājāī dēkar gayā thā . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] jānā[past-perf.m.sg.] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] que 5 1000 an (premier|d'abord) aussi royaume donner[abs.] aller[past-perf.m.sg.] .
25Baba explique qu'il y a 5000 ans Il est aussi parti après vous avoir donné le royaume.
24अभी तुम देखेंगे आहिस्ते-आहिस्ते सब पुकारते रहेंगे . abhī tum dēkhē̃gē āhistē-āhistē sab pukārtē rahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] āhistē sab[adj.] pukārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant tu voir[fut.m.pl.12hon3] peu à peu tous appeler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
26Vous voyez maintenant que, progressivement, tous appelleront.
25तुम्हारे भी स्लोगन निकलते रहेंगे . tumhārē bhī slōgan nikaltē rahē̃gē . tum[pn.pl.kē] bhī[p.] slogan nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kē] aussi slogan sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
27Tous vos slogans etc. apparaîtront.
26जैसे कोई कहते हैं एक धर्म हो , एक राजाई हो , एक भाषा हो . jaisē kōī kahtē haĩ ēk dharm hō , ēk rājāī hō , ēk bhāṣhā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme certains dire[pres.pl.m.12hon3] un religion (être[root]|être[pres.pl.2]) , un royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) , un mots (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28Par exemple, certaines personnes disent : « Il faut qu'il y ait une seule religion, un seul royaume et une seule langue ».
27वे भी आत्मायें कहती हैं ना . way|vē bhī ātmāyē̃ kahtī haĩ nā . way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] nā . (x|vah) aussi âme dire[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
29Ce sont les âmes qui disent cela.
28आत्मा जानती है बरोबर भारत में एक राजधानी देवी-देवताओं की थी . ātmā jāntī hai barōbar bhārat mē̃ ēk rājdhānī dēvī-dēvatāō̃ kī thī . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-perf.f.] . âme connaitre[pres.sg.f.23] x Bharat dans un royaume déités faire[past-perf.f.] .
30L'âme sait qu'il y a vraiment eu un seul royaume des déités à Bharat.
29यह खुशबू फैलती जायेगी . yah khuśhbū phailtī jāyēgī . yah[pn.sg.d.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . yah parfum se propager[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
31Ce parfum continuera à se propager.
30तुम खुशबू डालते जाते हो . tum khuśhbū ḍāltē jātē hō . tum[pn.pl.] khuśhbū[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . tu parfum offrir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
32Vous continuerez à répandre ce parfum.
31ड्रामा प्लैन अनुसार लड़ाई के भी आसार सामने खड़े हैं . drama plan anusār laṛāī kē|K bhī āsār sāmnē khaṛē haĩ . drama plan anusār[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] āsār[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en accord avec le plan du drama (guerre|x[past-part.f.]) (de|K) aussi signe x debout être[pres.pl.12hon3] .
33En accord avec le plan du Drama, les signes de la guerre se trouvent, eux aussi, juste devant vous.
32यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
34Il n'y a rien de nouveau dans tout cela.
33भारत को 16 कला सम्पूर्ण जरूर बनना है . bhārat kō 16 kalā sampūrṇ jarūr bannā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat à 16 degré complet de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
35Bharat doit vraiment devenir complète avec 16 degrés célestes.
34तुम जानते हो हम इस योगबल से 16 कला सम्पूर्ण बन रहे हैं . tum jāntē hō ham is yōgbal sē 16 kalā sampūrṇ ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous yah pouvoir du yoga avec 16 degré complet devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Vous savez que vous devenez complets avec 16 degrés célestes par le pouvoir du yoga.
35कहते हैं ना - दे दान तो छूटे ग्रहण . kahtē haĩ nā - dē dān tō chhūṭē grahaṇ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse .
37On dit : « Faites un don et l'éclipse des augures disparaîtra ».
36बाप भी कहते हैं विकारों का , अवगुणों का दान दो . bāp bhī kahtē haĩ vikārō̃ kā , avguṇō̃ kā dān dō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] vice de , défaut de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
38Le Père dit aussi : « Faites le don des vices et des défauts ».
37यह रावण राज्य है ना . yah rāvaṇ rājya hai nā . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
39C'est le royaume de Ravan, n'est-ce pas ?
38बाप आकर इनसे छुड़ाते हैं , इसमें भी काम विकार बड़ा भारी अवगुण है . bāp ākar insē chhuṛātē haĩ , ismē̃ bhī kām vikār baṛā bhārī avguṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.sē] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père venir[abs.] yah[.sē] libérer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] aussi (tâche|luxure) vice grand lourd défaut être[pres.sg.23] .
40Le Père vient vous en libérer. 41Le vice de la luxure est le plus grand défaut (la plus grande erreur).
39तुम देह-अभिमानी बन पड़े हो . tum dēh-abhimānī ban paṛē hō . tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . 40अब देही-अभिमानी बनना पड़े . ab dēhī-abhimānī bannā paṛē . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.sg.23.oblig2] .
42Vous vous êtes identifiés au corps et vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.
41शरीर का भी भान छोड़ना पड़े . śharīr kā bhī bhān chhōṛnā paṛē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . corps de aussi conscience lâcher[opt.sg.23.oblig2] .
43Vous devez aussi quitter la conscience du corps.
42इन बातों को तुम बच्चे ही समझते हो , दुनिया नहीं जानती . in bātō̃ kō tum bachchē hī samajhtē hō , duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . (yah|en) question à tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] , monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
44Les enfants, vous seuls comprenez ces choses. 45Le monde ne les comprend pas.
43भारत जो 16 कला सम्पूर्ण था , सम्पूर्ण देवताओं का राज्य था . bhārat jō 16 kalā sampūrṇ thā , sampūrṇ dēvtāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.m.sg] , sampūrṇ[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat ceux qui 16 degré complet être[past.m.sg] , complet déité de royaume être[past.m.sg] .
46Quand Bharat était complète avec 16 degrés célestes, c'était le royaume des déités parfaites.
44इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी . in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī thī . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . (yah|en) Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[past.f] . 45भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat paradis être[past.m.sg] .
47Quand c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan, Bharat était le paradis.
46अब 5 विकारों का ग्रहण लगा हुआ है , इसलिए बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . ab 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai , isliē bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē bāp kahtē haĩ[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant 5 vice de éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent Le Père dit (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse .
48Maintenant, elle est sous l'éclipse des cinq vices ; c'est pourquoi le Père dit : « Faites un don et les augures de l'éclipse partiront ».
47यह काम विकार ही गिराने वाला है इसलिए बाप कहते हैं यह दान दो तो 16 कला सम्पन्न बन जायेंगे . yah kām vikār hī girānē vālā hai isliē bāp kahtē haĩ yah dān dō tō 16 kalā sampann ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah (tâche|luxure) vice seul x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent Le Père dit yah don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors 16 degré empli devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
49C'est ce vice de la luxure qui vous fait tomber. 50Par conséquent, le Père dit : « Faites-en le don et vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes ».
48नहीं देंगे तो नहीं बनेंगे . nahī̃ dēgē tō nahī̃ banē̃gē . nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
51Si vous n'en faites pas le don, vous n’y arriverez pas.
49आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है ना . ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . âme à (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
52Les âmes ont reçu leur propre rôle.
50यह भी तुम्हारी बुद्धि में है . yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] . 51तुम्हारी आत्मा में कितना पार्ट है . tumhārī ātmā mē̃ kitnā part hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme dans combien rôle être[pres.sg.23] .
53Vous savez combien le rôle des âmes est grand.
52तुम विश्व का राज्य भाग्य लेते हो . tum viśhva kā rājya bhāgya lētē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu monde de royaume fortune prendre[pres.pl.m.2] .
54La fortune que vous obtenez est le royaume du monde.
53यह बेहद का ड्रामा है , अथाह एक्टर्स हैं . yah bēhad kā drama hai , athāh actors haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , athāh[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . yah illimité drama être[pres.sg.23] , x acteur être[pres.pl.12hon3] .
55C'est un drama illimité et il y a de nombreux acteurs.
54इसमें फर्स्टक्लास एक्टर्स हैं यह लक्ष्मी-नारायण , उन्हों का नम्बरवन पार्ट है . ismē̃ first class actors haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ , unhō̃ kā number one part hai . yah[pn.sg.mē̃] first class actor hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] de première classe acteur être[pres.pl.12hon3] yah Lakshmi et Narayan , vah de numéro un rôle être[pres.sg.23] .
56Les acteurs de premier ordre sont Lakshmi et Narayan. 57Lakshmi et Narayan ont le rôle numéro un.
55विष्णु सो ब्रह्मा सरस्वती फिर ब्रह्मा सरस्वती सो विष्णु बनते हैं . viṣhṇu sō brahmā sarasvatī phir brahmā sarasvatī sō viṣhṇu bantē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou (dormir[root]|x) Brahma Saraswati (tourner[root]|ensuite) Brahma Saraswati (dormir[root]|x) Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .
58Vishnou devient Brahma et Saraswati ; puis Brahma et Saraswati deviennent Vishnou.
56यह 84 जन्मों का चक्र कैसे लगाते हैं , वह सारा बुद्धि में आ जाता है . yah 84 janmō̃ kā chakra kaisē lagātē haĩ , vah sārā buddhi mē̃ ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah 84 vie de (cycle|x) comment attacher[pres.pl.m.12hon3] , vah entier intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
59Vous savez, dans votre intellect, comment ils font le tour du cycle des 84 vies.
57व्यापारी लोग चौपड़ा रखते हैं तो उस पर स्वास्तिका निकालते हैं . vyāpārī lōg chaupṛā rakhtē haĩ tō us par svāstikā nikāltē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] svāstikā[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . homme d'affaires gens livre de comptes garder[pres.pl.m.12hon3] alors vah (sur|autre) swastika extirper[pres.pl.m.12hon3] .
60Les hommes d’affaires dessinent un swastika sur leurs livres de comptes.
58गणेश की पूजा करते हैं . gaṇēśh kī|key pūjā kartē haĩ . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ganesh (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Ils adorent Ganesh (le swastika).
59यह है बेहद का चौपड़ा . yah hai bēhad kā chaupṛā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] illimité livre de comptes .
62Ceci est un livre de comptes illimité.
60स्वास्तिका में 4 भाग होते हैं . svāstikā mē̃ 4 bhāg hōtē haĩ . svāstikā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . swastika dans 4 (part|courir[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
63Il y a quatre parts dans le swastika.
61जैसे पुरी में चावल का हाण्डा रखते हैं . jaisē purī mē̃ chāval kā hāṇḍā rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme monde dans riz de récipient garder[pres.pl.m.12hon3] . 62वह पक जाता है तो 4 भाग हो जाते हैं . vah pak jātā hai tō 4 bhāg hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paknā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah être cuit[pres.sg.m.23.root+jānā] alors 4 (part|courir[root]) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64De même, à Jaganathpuri, ils ont une marmite divisée en quatre parts égales pour faire cuire le riz.
63वहाँ चावल का ही भोग लगता है . vahā̃ chāval kā hī bhōg lagtā hai . vahā̃ chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . là-bas riz de seul (bhog|faire l'expérience[root]) sembler[pres.sg.m.23] .
65Là-bas, ils n'offrent que du riz dans le bhog.
64अभी तुम बच्चों को कौन पढ़ा रहे हैं ? abhī tum bachchō̃ kō kaun paṛhā rahē haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? maintenant tu enfant à qui enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
66Qui vous enseigne maintenant, les enfants ?
65मोस्ट बील्वेड बाप आकर तुम्हारा सर्वेन्ट बना है , तुम्हारी सेवा करते हैं . most beloved bāp ākar tumhārā servant banā hai , tumhārī sēvā kartē haĩ . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kā] servant bannā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus aimé père venir[abs.] tu[.kā] serviteur devenir[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kī] service faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père, Le plus aimé, est venu vous servir. 68Il est votre Serviteur.
66मनुष्य तो कह देते आत्मा निर्लेप है . manuṣhya tō kah dētē ātmā nirlēp hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
69Les gens disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions.
67अभी तुम जानते हो - आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है ही . abhī tum jāntē hō - ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part hai hī . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . maintenant vous savez - âme dans 84 vie de rôle être[pres.sg.23] seul .
70Les âmes, vous savez maintenant, qu’un rôle de 84 vies est enregistré en vous.
68उनको फिर निर्लेप कहना कितना रात-दिन का फर्क हो जाता है . unkō phir nirlēp kahnā kitnā rāt-din kā phark hō jātā hai . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] nirlēp[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) immunisée des conséquences des actions dire[inf.m.sg.d.] combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71C'est le jour et la nuit entre dire cela et dire que l'âme est immunisée de l'effet de l'action.
69जब यह कोई अच्छी रीति मास डेढ़ बैठ समझेंगे तब प्वाइंट्स बुद्धि में बैठेंगी . jab yah kōī achchhī rīti mās ḍēṛh baiṭh samajhē̃gē tab points buddhi mē̃ baiṭhē̃gī . jab yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ḍēṛh[adj.] baiṭhnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tab point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . quand yah certains bien manière (mois|x) un et demi s'asseoir[root] comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors point intellect dans s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] .
72Ces points ne resteront dans l’intellect d’une personne que si elle vient ici pendant un mois et demi pour comprendre tout cela.
70दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स बहुत निकलती रहती हैं . din-pratidin points bahut nikaltī rahtī haĩ . pratidin point bahut nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour point beaucoup sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Jour après jour, de nombreux nouveaux points continueront à apparaître.
71यह है जैसे कस्तूरी . yah hai jaisē kastūrī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kastūrī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] comme musc .
74C'est comme le musc.
72शास्त्रों में तो कुछ भी सार नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ tō kuchh bhī sār nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans alors peu importe essence ne pas être[pres.sg.23] .
75Il n'y a pas d'essence dans les écritures.
73बाबा कहते हैं - वह अब बुद्धि से निकाल दो . bābā kahtē haĩ - vah ab buddhi sē nikāl dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - vah maintenant intellect avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
76Baba dit : Maintenant retirez tout cela de votre intellect.
74ज्ञान सागर एक मैं ही हूँ . gyān sāgar ēk maĩ hī hū̃ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Océan de Connaissance un je seul être[pres.sg.1] .
77Moi seul suis l'Océan de Connaissance.
75जब पूरा निश्चय बैठता है तो समझते हैं - बरोबर यह सब भक्तिमार्ग के लिए है . jab pūrā niśhchay baiṭhtā hai tō samajhtē haĩ - barōbar yah sab bhaktimārg kē liē hai . jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . quand complet foi s'asseoir[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - x yah tous chemin de la dévotion pour être[pres.sg.23] .
78Si vous avez cette foi ferme, vous comprendrez que tout cela (les écritures) c'est vraiment le chemin de la dévotion.
76परमपिता परमात्मा ही आकर दुर्गति से सद्गति करते हैं . parampitā paramātmā hī ākar durgati sē sadgati kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul venir[abs.] dégradation avec salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Seul, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient quand vous êtes dégradés pour vous accorder le salut.
77सीढ़ी पर भी क्लीयर दिखाना है . sīṛhī par bhī clear dikhānā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] clear dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . escalier (sur|autre) aussi x montrer[pres.sg.23.oblig1] .
80Vous devez aussi montrer clairement cela sur l'image de l'escalier.
78भक्ति मार्ग शुरू होता है तो रावण राज्य शुरू होता है . bhakti mārg śhurū hōtā hai tō rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion débuter alors royaume de Ravan débuter .
81Quand le chemin de la dévotion commence, le royaume de Ravan commence, lui aussi.
79अभी गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है . abhī gītā episode repeat hō rahā hai . ab[adv.hī] gītā[n.f.;sg.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant Gîta épisode répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
82L'épisode de la Gîta est en train de se répéter maintenant.
80बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je cycle , cycle (de|K) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .
83Le Père dit : Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence du cycle.
81उन्होंने फिर कच्छ मच्छ अवतार कह दिया है . unhōnnē phir kachchh machchh avatār kah diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] kachchh machchh[x] avatār[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) poisson ou crocodile incarnation dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
84Ensuite, ils ont dit qu'Il S'incarnait dans un poisson, un crocodile.
8224 अवतार कह देते हैं . 24 avatār kah dētē haĩ . 24 avatār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 24 incarnation dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85Ils parlent de 24 incarnations.
83बाबा कहते हैं - अब तुम पर ब्रहस्पति की दशा है . bābā kahtē haĩ - ab tum par brahaspati kī|key daśhā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - maintenant tu (sur|autre) Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures être[pres.sg.23] .
86Baba dit : Vous avez maintenant sur vous les augures de Jupiter.
84मैंने तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया . mainnē tumkō svarg kā mālik banāyā . maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . je[.nē] tu[.kō] maître du paradis faire[past-part.m.sg.d.] .
87J'avais fait de vous les maîtres du paradis.
85अब रावण ने राहू की दशा बिठा दी है . ab rāvaṇ nē rāhū kī daśhā biṭhā dī hai . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāhū kī daśhā[x] biṭhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . maintenant Ravan ∅ augures de Rahu x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
88Ensuite, Ravan a fait venir sur vous l'éclipse des mauvais augures.
86अब फिर बाप आये हैं स्वर्ग का मालिक बनाने . ab phir bāp āyē haĩ svarg kā mālik banānē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
89Maintenant, le Père vient à nouveau faire de vous les maîtres du paradis.
87तो अपने को घाटा नहीं डालना चाहिए . tō apnē kō ghāṭā nahī̃ ḍālnā chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . alors son propre à perte ne pas (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) .
90Par conséquent, ne vous causez pas de perte.
88व्यापारी लोग अपना खाता हमेशा ठीक रखते हैं . vyāpārī lōg apnā khātā hamēśhā ṭhīk rakhtē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hamēśhā ṭhīk[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . homme d'affaires gens (adopter[root]|son propre) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) x ça va garder[pres.pl.m.12hon3] .
91Les hommes d'affaires tiennent toujours leurs comptes en ordre.
89घाटा डालने वाले को अनाड़ी कहा जाता है . ghāṭā ḍālnē vālē kō anāṛī kahā jātā hai . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anāṛī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . perte offrir[inf.m.pl.,o.] celui de à idiot (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
92Ceux qui contractent des pertes pour eux-mêmes, on les appelle « anari » (ils manquent de bon sens).
90अब तो यह सबसे बड़ा व्यापारी है . ab tō yah sabsē baṛā vyāpārī hai . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors yah le plus grand homme d'affaires être[pres.sg.23] .
93Celui-ci est l’Homme d'Affaires Le plus important.
91कोई विरला व्यापारी व्यापार करे . kōī virlā vyāpārī vyāpār karē . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . certains x homme d'affaires commerce faire[opt.sg.23] .
94Très peu font cette affaire avec Lui.
92यही अविनाशी व्यापार है और व्यापार तो सब मिट्टी में मिल जाने वाले हैं . yahī avināśhī vyāpār hai aur vyāpār tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē vālē haĩ . yahī[pn.;d.] avināśhī[adj.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vyāpār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ce impérissable commerce être[pres.sg.23] et commerce alors tous boue dans se trouver[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
95C'est une affaire impérissable et toutes les autres affaires seront réduites en poussière.
93अभी तुम्हारा सच्चा व्यापार हो रहा है . abhī tumhārā sachchā vyāpār hō rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu[.kā] vrai commerce être[pres.sg.m.prog.23] .
96Maintenant, vous faites une vraie affaire.
94बाप है बेहद का सौदागर , रत्नागर . . . और ज्ञान का सागर कहा जाता है . bāp hai bēhad kā saudāgar , ratnāgar . . . aur gyān kā sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] . . . aur gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père être[pres.sg.23] illimité Homme d'Affaires , Joaillier . . . et océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
97Le Père est l'Homme d'Affaires Illimité, le Marchand de Joyaux ; on L'appelle aussi l'Océan de Connaissance.
95प्रदर्शनी में देखो कितने आते हैं . pradarśhanī mē̃ dēkhō kitnē ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien venir[pres.pl.m.12hon3] .
98Voyez tous les gens qui viennent dans les expositions.
96सेन्टर में कोई मुश्किल आयेंगे . centre mē̃ kōī muśhkil āyēṅgē . centre mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . centre dans certains difficile venir[fut.m.pl.12hon3] .
99Rares sont ceux qui viennent dans les centres.
97भारत तो बहुत लम्बा चौड़ा है ना . bhārat tō bahut lambā chauṛā hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat alors beaucoup grand x être[pres.sg.23] ∅ .
100Bharat est très grande.
98सब जगह तुमको जाना है . sab jagah tumkō jānā hai . sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tous x tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
101Vous devez aller partout.
99पानी की गंगायें तो सारे भारत में नहीं हैं . pānī kī|key gaṅgāyē̃ tō sārē bhārat mē̃ nahī̃ haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange alors entier Bharat dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
102Le Gange (le fleuve) ne coule pas partout à Bharat.
100यह भी तुमको समझाना पड़े कि पानी की गंगा कोई पतित-पावनी नहीं है . yah bhī tumkō samjhānā paṛē ki pānī kī|key gaṅgā kōī patit-pāvnī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu[.kō] expliquer[opt.sg.23.oblig2] que (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange certains Purificateur ne pas être[pres.sg.23] .
103Vous devez aussi expliquer que le Gange n'est pas le purificateur.
101तुम ज्ञान गंगाओं को जाना पड़ेगा . tum gyān gaṅgāō̃ kō jānā paṛēgā . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . tu connaissance Gange à (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) .
104C'est vous, les Ganges de connaissance, qui devez aller là-bas.
102चारों तरफ प्रदर्शनी मेले करते रहेंगे . chārō̃ taraph pradarśhanī mēlē kartē rahē̃gē . chārō̃ taraph[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . partout exposition mela faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
105Vous continuez à organiser des expositions et des foires partout.
103दिन-प्रतिदिन चित्र भी अच्छे-अच्छे बनते रहेंगे . din-pratidin chitra bhī achchhē-achchhē bantē rahē̃gē . pratidin chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour image aussi bien devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
106Jour après jour, de très bonnes images seront faites.
104शोभनिक चित्र ऐसे हों जो देखने से ही खुशी आ जाए कि यह तो ठीक समझाते हैं . śhōbhnik chitra aisē hō̃ jō dēkhnē sē hī khuśhī ā jāē ki yah tō ṭhīk samjhātē haĩ . śhōbhnik[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . beau image tel être[opt.pl.12hon3] ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] avec seul bonheur venir[opt.sg.23.root+jānā] que yah alors ça va expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
107Les images devraient être tellement belles que les gens éprouvent du bonheur en les voyant et ressentent que ce que vous expliquez est juste.
105अब लक्ष्मी-नारायण की राजधानी स्थापन हो रही है . ab lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 106अभी ब्राह्मण धर्म की स्थापना हो रही है . abhī brāhmaṇ dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant brahmine religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
108Le royaume de Lakshmi et de Narayan est en train d’être établi ; le dharma Brahmine également.
107यह ब्राह्मण ही देवी-देवता बनते हैं . yah brāhmaṇ hī dēvī-dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah brahmine seul déités devenir[pres.pl.m.12hon3] . 108तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो तो दिल में अपने से पूछते रहो कि हमारे में कोई छोटा-मोटा काँटा तो नहीं है ! tum abhī puruṣhārth kar rahē hō tō dil mē̃ apnē sē pūchhtē rahō ki hamārē mē̃ kōī chhōṭā-mōṭā kāṇṭā tō nahī̃ hai ! tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! tu maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] alors cœur dans son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que nous[.kē] dans certains grand ou petit épine alors ne pas être[pres.sg.23] !
109C'est vous, les Brahmines, qui faites l’effort de devenir des déités, car c’est vous qui allez le devenir. 110Par conséquent, demandez à votre cœur : « Y a-t-il en moi une petite ou une grosse épine ? ».
109काम का काँटा तो नहीं है ! kām kā kāṇṭā tō nahī̃ hai ! kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! (tâche|luxure) de épine alors ne pas être[pres.sg.23] !
111Y a-t-il en moi l’épine de la luxure ?
110क्रोध का छोटा सा काँटा वह भी बहुत खराब है . krōdh kā chhōṭā sā kāṇṭā vah bhī bahut kharāb hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . colère de petit x épine vah aussi beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
112Même une petite épine de colère est très mauvaise.
111देवतायें क्रोधी नहीं होते हैं . dēvtāyē̃ krōdhī nahī̃ hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] krōdhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déité en colère ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
113Les déités ne se mettent jamais en colère.
112दिखाते हैं शंकर की आंख खुलने से विनाश हो जाता है . dikhātē haĩ śhaṅkar kī|key āṅkh khulnē sē vināśh hō jātā hai . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) œil s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec se dissiper .
114On a montré que la destruction se produisait quand Shankar ouvrait son troisième œil.
113यह भी एक कलंक लगाया है . yah bhī ēk kalaṅk lagāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kalaṅk lagānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi un diffamer[pres-perf.sg.m.23] .
115Mais c'est une fausse affirmation.
114विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
116La destruction doit arriver.
115सूक्ष्मवतन में शंकर को कोई सर्प आदि थोड़ेही हो सकते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ śhaṅkar kō kōī sarp ādi thōṛēhī hō saktē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sarp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . région subtile dans Shankar à certains serpent etc. ne..pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
117Comment Shankar pourrait-il avoir un serpent dans la région subtile etc. ?
116वहाँ धरती ही कहाँ जो सर्प आदि निकलें . vahā̃ dhartī hī kahā̃ jō sarp ādi nikalē̃ . vahā̃ dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] hī[p.] kahā̃ jō[pn.;d.] sarp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . là-bas (terre|adopter[pres-part.f.]) seul où ceux qui serpent etc. sortir[opt.pl.12hon3] .
118Là-bas, il n'y a pas de terre d'où pourraient sortir des serpents.
117आसमान में थोड़ेही सर्प घूमेंगे . āsmān mē̃ thōṛēhī sarp ghūmē̃gē . āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī sarp[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans ne..pas serpent se promener[fut.m.pl.12hon3] .
119Les serpents ne traversent pas le ciel.
118सूक्ष्मवतन और मूलवतन में बाग बगीचे सर्प आदि कुछ भी नहीं होते . sūkṣhmavatan aur mūlvatan mē̃ bāg bagīchē sarp ādi kuchh bhī nahī̃ hōtē . sūkṣhmavatan aur mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāg[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . région subtile et monde des âmes dans x jardin serpent etc. peu importe ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
120Il n'y a pas de jardin ni de serpent ; que ce soit dans la région subtile ou dans le monde incorporel, etc.
119यह सब यहाँ होते हैं . yah sab yahā̃ hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous ici être[pres.pl.m.12hon3] . 120स्वर्ग भी यहाँ ही होता है . svarg bhī yahā̃ hī hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis aussi ici seul être[pres.sg.m.23] .
121Toutes ces choses existent ici ; le paradis aussi.
121इस समय मनुष्य काँटे मिसल हैं , इसलिए इनको काँटों का जंगल कहा जाता है . is samay manuṣhya kāṇṭē misal haĩ , isliē inkō kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahā jātā hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment être humain épine comme être[pres.pl.12hon3] , par conséquent yah[.kō] épine de forêt (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122En ce moment, les êtres humains sont comme des ronces ; c'est pourquoi cet endroit est appelé une forêt de ronces.
122सतयुग है फूलों का बगीचा . satyug hai phūlō̃ kā bagīchā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âge d'or être[pres.sg.23] fleur de jardin .
123L'âge d'or est un jardin de fleurs.
123तुम देखते हो - बाबा कैसे बगीचा बनाते हैं . tum dēkhtē hō - bābā kaisē bagīchā banātē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] - bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu voir[pres.pl.m.2] - Baba comment jardin faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Vous pouvez voir comment Baba crée un jardin.
124मोस्ट ब्युटीफुल बनाते हैं . most beautiful banātē haĩ . most beautiful banānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
125Il fait de vous les plus beaux.
125सबको हसीन बनाते हैं . sabkō hasīn banātē haĩ . sabkō hasīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Il vous rend tous beaux.
126खुद तो एवर हसीन है . khud tō ever hasīn hai . khud tō ever hasīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soi-même alors toujours beau être[pres.sg.23] .
127Lui-même est toujours beau.
127सब सजनियों को अर्थात् बच्चों को हसीन बनाते हैं . sab sajaniyō̃ kō arthāt bachchō̃ kō hasīn banātē haĩ . sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hasīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tous x à c'est-à-dire enfant à beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Vous les épouses, vous les enfants - le Père vous rend tous beaux.
128रावण ने बिल्कुल काला बना दिया है . rāvaṇ nē bilkul kālā banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bilkul[adv.] kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ complètement laid (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
129Ravan vous a complètement enlaidis.
129अब तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए - हमारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा बैठी है . ab tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē - hamārē ūpar brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à bonheur être[.oblig3] - nous[.kē] là-haut Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
130Les enfants, maintenant, vous devriez avoir le bonheur que les augures de Jupiter sont sur vous.
130आधा समय दुःख , आधा समय सुख हो , इससे फायदा ही क्या ? ādhā samay duḥkh , ādhā samay sukh hō , issē phāydā hī kyā ? ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā ? demi temps (peine|faire mal[root]) , demi temps bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.sē] bénéfice seul quoi ?
131Quel bénéfice y a-t-il à avoir du bonheur pendant la moitié du temps et de la peine pendant l'autre moitié ?
131नहीं , 3 हिस्सा सुख है . nahī̃ , 3 hissā sukh hai . nahī̃[neg] , 3 hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , 3 part bonheur être[pres.sg.23] .
132Non. 133Votre bonheur dure les trois quarts du temps.
132यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
134Ce drama est prédestiné.
133बहुत लोग पूछते हैं कि ड्रामा ऐसा क्यों बनाया है ? bahut lōg pūchhtē haĩ ki drama aisā kyō̃ banāyā hai ? bahut log[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] drama aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] ? beaucoup gens demander[pres.pl.m.12hon3] que drama tel pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23] ?
135Beaucoup de gens demandent pourquoi le drama a été créé ?
134अरे यह तो अनादि है ना . arē yah tō anādi hai nā . arē yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! yah alors éternel être[pres.sg.23] ∅ .
136Oui, mais il est éternel.
135क्यों बना , यह प्रश्न उठ नहीं सकता . kyō̃ banā , yah praśhna uṭh nahī̃ saktā . kyō̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pourquoi (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , yah question se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
137La question « pourquoi il a-t été créé » ne peut pas être posée.
136यह अनादि अविनाशी बना बनाया ड्रामा है . yah anādi avināśhī banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah éternel impérissable prédestiné drama être[pres.sg.23] .
138C'est le drama originel, éternel, et prédestiné.
137बनी बनाई बन रही . . . किसको मोक्ष नहीं मिल सकता . banī banāī ban rahī . . . kiskō mōkṣh nahī̃ mil saktā . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] . . . kaun[pn.sg.kō] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (x|devenir[root]) rester[past-part.f.] . . . qui[.kō] libération éternelle ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
139Ce qui est prédestiné arrive. 140Personne ne peut recevoir la libération éternelle.
138यह तो अनादि सृष्टि चली आती है , चलती रहेगी . yah tō anādi sr̥iṣhṭi chalī ātī hai , chaltī rahēgī . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah alors éternel monde continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
141Ceci est le monde éternel qui existe depuis toujours et continuera d’exister.
139प्रलय होती नहीं . pralay hōtī nahī̃ . pralay[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation être[pres-part.f.] ne pas .
142Il n'y a jamais d'annihilation.
140बाबा नई दुनिया बनाते हैं , परन्तु इसमें गुंजाइस कितनी है . bābā naī duniyā banātē haĩ , parantu ismē̃ guñjāis kitnī hai . bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] guñjāis[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] , mais yah[.mē̃] x combien être[pres.sg.23] .
143Baba est en train de rénover le monde ; mais quelle ‘latitude’ a-t-il pour cela !
141जब मनुष्य पतित दुःखी होते हैं तब ही बुलाते हैं . jab manuṣhya patit duḥkhī hōtē haĩ tab hī bulātē haĩ . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . quand être humain impur (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
144C'est parce que les gens deviennent impurs et malheureux qu'ils appellent.
142बाबा आकर सबकी काया कल्पवृक्ष समान बनाते हैं . bābā ākar sabkī kāyā kalpavr̥ikṣha samān banātē haĩ . bābā ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] de tout le monde corps arbre kalpa égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Baba vient pour que le corps de tout le monde soit comme l'arbre kalpa (immortel).
143तुम्हारी आत्मा पवित्र बन जाती है तो शरीर भी पवित्र मिलेगा . tumhārī ātmā pavitra ban jātī hai tō śharīr bhī pavitra milēgā . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . tu[.kī] âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
146Les âmes, quand vous deviendrez pures vous recevrez un corps pur.
144तो बाप तुम्हारी काया कल्पतरू बनाते हैं . tō bāp tumhārī kāyā kalpatarū banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père tu[.kī] corps arbre kalpa faire[pres.pl.m.12hon3] . 145आधाकल्प कब तुम्हारी अकाले मृत्यु नहीं होगी . ādhākalp kab tumhārī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kab tum[pn.pl.kī] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . moitié du cycle quand tu[.kī] mort prématurée ne pas être[fut.f.sg.23] .
147Le Père rend votre corps éternel : ce qui veut dire, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort prématurée pendant la moitié du cycle.
146तुम काल पर जीत पाते हो . tum kāl par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu x (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
148Vous conquérez la mort.
147तुम बच्चों को बहुत पुरुषार्थ करना चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut puruṣhārth karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
149Les enfants, vous devriez faire beaucoup efforts.
148जितना ऊंच पद पायें उतना अच्छा है . jitnā ūñch pad pāyē̃ utnā achchhā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] plus bien être[pres.sg.23] .
150Plus votre statut sera élevé, mieux ce sera.
149पुरुषार्थ तो हर एक जास्ती कमाई के लिए करते हैं . puruṣhārth tō har ēk jāstī kamāī kē liē kartē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] jāstī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort alors chacun plus (revenu|gagner[past-part.f.]) pour faire[pres.pl.m.12hon3] .
151Chacun doit s’efforcer de gagner un plus grand revenu.
150लकड़ी वाले भी कहेंगे हम जास्ती लकड़ी ले जायें तो जास्ती कमाई होगी . lakṛī vālē bhī kahē̃gē ham jāstī lakṛī lē jāyē̃ tō jāstī kamāī hōgī . lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jāstī lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[opt.pl.12hon3] tō jāstī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . bois celui de aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous plus bois emmener alors plus (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .
152Ceux qui ramassent le bois disent que s'ils ramassaient plus de bois, ils gagneraient davantage.
151कोई तो ठगी से भी कमाई करते हैं . kōī tō ṭhagī sē bhī kamāī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (leurrer[past-part.f.]|x) avec aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
153Certains gagnent en trichant.
152वहाँ ऐसे कोई दुःख की बात नहीं होती . vahā̃ aisē kōī duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas tel certains (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .
154Là-bas, ce genre de peine n'existe pas.
153अब तुम बाप से कितना वर्सा लेते हो . ab tum bāp sē kitnā varsā lētē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père avec combien héritage prendre[pres.pl.m.2] .
155Vous obtenez maintenant un si grand héritage du Père.
154अपनी जांच करनी चाहिए कि हम स्वर्ग में जाने लायक हैं ? apnī jāñch karnī chāhiē ki ham svarg mē̃ jānē lāyak haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre (examen|aimer[root]) faire[.oblig3] que nous paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) digne être[pres.pl.12hon3] ? 155 ( नारद का मिसाल ) शास्त्रों में तो बहुत बातें लिख दी हैं . ( nārad kā misāl ) śhāstrō̃ mē̃ tō bahut bātē̃ likh dī haĩ . ( nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . ( x de comme ) écriture dans alors beaucoup question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
156Vous devriez faire votre examen pour voir si vous êtes dignes d'aller au paradis (il y a l'exemple de Narad). 157Ils ont écrit toutes sortes de choses dans les écritures.
156यह तीर्थ यात्रा आदि सब छोड़ो . yah tīrtha yātrā ādi sab chhōṛō . yah[pn.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah lieu de pèlerinage pèlerinage etc. tous lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Mettez un terme maintenant à tous ces pèlerinages, etc.
157गीत भी है ना - चारों तरफ लगाये फेरे फिर भी . . . . अब बाप तुमको कितनी अच्छी यात्रा सिखलाते हैं , इसमें कोई तकलीफ नहीं . gīt bhī hai nā - chārō̃ taraph lagāyē phērē phir bhī . . . . ab bāp tumkō kitnī achchhī yātrā sikhlātē haĩ , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - chārō̃ taraph[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] phir bhī[x] . . . . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ - partout attacher[past-part.m.pl.,o.] (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23]) mais . . . . maintenant père tu[.kō] combien bien pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] certains difficulté ne pas .
159Il existe aussi la chanson : « Vous avez fait le tour dans toutes les directions, et pourtant, vous êtes restés éloignés ». 160Maintenant, le Père vous apprend un si bon pèlerinage. 161Il n'y a aucune difficulté.
158सिर्फ बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . sirph bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . sirph[adj.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . seul Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
162Le Père dit simplement : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.
159बहुत अच्छी युक्ति तुमको सुनाता हूँ . bahut achchhī yukti tumkō sunātā hū̃ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . beaucoup bien méthode tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] .
163Je vous donne une très bonne méthode.
160बच्चे सुनते हो ! bachchē suntē hō ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] ! enfant entendre[pres.pl.m.2] !
164Les enfants, est-ce que vous écoutez ?
161यह मेरा लोन लिया हुआ रथ है . yah mērā loan liyā huā rath hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah je[.kā] emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] char être[pres.sg.23] .
165Ceci est Mon véhicule et Je l'ai emprunté.
162इस बाप को कितनी खुशी होती है . is bāp kō kitnī khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah père à combien bonheur être[pres.sg.f.23] . 163हमने बाप को अपना शरीर लोन में दिया है . hamnē bāp kō apnā śharīr loan mē̃ diyā hai . ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.nē] père à (adopter[root]|son propre) corps emprunt dans donner[pres-perf.sg.m.23] . 164बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Ce père a tant de bonheur : « J'ai donné mon corps au Père qui l'a emprunté et Il fait de moi le maître du monde ».
165नाम भी है भागीरथ . nām bhī hai bhāgīrath . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] . nom aussi être[pres.sg.23] Bhagirath .
167Son nom est Bhaghirat (le Véhicule Chanceux).
166तुम जानते हो बॉम्बस आदि तैयार हो रहे हैं . tum jāntē hō bombs ādi taiyār hō rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bomb ādi[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez bombe etc. x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168Vous savez que des bombes sont en train d’être fabriquées.
167आग लगनी है . āg lagnī hai . āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . être mis à feu .
169Il y aura le feu.
168रावण का बुत भी बनाते हैं , मारने लिए . rāvaṇ kā but bhī banātē haĩ , mārnē liē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , mārnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Ravan de effigie aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , punir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
170Ils font une effigie de Ravan pour le tuer.
169यहाँ मारने आदि की तो बात नहीं . yahā̃ mārnē ādi kī|key tō bāt nahī̃ . yahā̃ mārnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici punir[inf.m.pl.,o.] etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas .
171Ici, il ne s'agit pas de tuer Ravan.
170कहाँ मारने आदि की बात , कहाँ यह रावणपुरी खत्म हो रही है . kahā̃ mārnē ādi kī|key bāt , kahā̃ yah rāvaṇpurī khatm hō rahī hai . kahā̃ mārnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . où punir[inf.m.pl.,o.] etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question , où yah monde de Ravan fini être[pres.sg.f.prog.23] .
172D'un côté ils tuent Ravan, et de l’autre côté le royaume de Ravan touche à sa fin.
171तुम बच्चे रामपुरी में चलने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum bachchē rāmpurī mē̃ chalnē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant monde de Rama dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
173Les enfants, vous vous efforcez de rejoindre le monde de Rama.
172तो पूरा पुरुषार्थ करना है , काँटा नहीं बनना है . tō pūrā puruṣhārth karnā hai , kāṇṭā nahī̃ bannā hai . tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] , épine ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
174Vous devez donc y mettre toute votre énergie Ne devenez pas des épines.
173तुम ब्राह्मण ब्राह्मणियाँ हो . tum brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Vous êtes Brahmines.
174सबका आधार मुरली पर है . sabkā ādhār murlī par hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde base flûte (sur|autre) être[pres.sg.23] .
176Pour vous, tout dépend du murli.
175मुरली तुमको नहीं मिलेगी तो तुम क्या करेंगे . murlī tumkō nahī̃ milēgī tō tum kyā karē̃gē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] tō tum[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . flûte tu[.kō] ne pas se trouver[fut.f.sg.23] alors tu quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
177Que feriez-vous si vous ne receviez pas de murli ?
176ऐसे नहीं कि सिर्फ एक ब्राह्मणी को ही मुरली सुनानी है . aisē nahī̃ ki sirph ēk brāhmaṇī kō hī murlī sunānī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] ēk[adj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que seul un brahmine à seul flûte raconter[pres.sg.23.oblig1] .
178Ne pensez pas que seule une personne peut donner la connaissance.
177कोई भी मुरली पढ़कर सुना सकते हैं . kōī bhī murlī paṛhkar sunā saktē haĩ . kōī bhī[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel flûte étudier[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
179Tout le monde peut donner la connaissance.
178बोलना चाहिए - आज तुम सुनाओ . bōlnā chāhiē - āj tum sunāō . bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] - āj tum[pn.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) - aujourd'hui tu raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179अब तो समझाने के लिए चित्र भी अच्छे बने हैं . ab tō samjhānē kē liē chitra bhī achchhē banē haĩ . ab[adv.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors expliquer[inf.m.pl.,o.] pour image aussi bien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180Maintenant très bonnes images sont faites, pour pouvoir expliquer aux autres.
180यह मुख्य चित्र तो अपनी दुकान में रख बहुतों का कल्याण करो . yah mukhya chitra tō apnī dukān mē̃ rakh bahutō̃ kā kalyāṇ karō . yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah principal image alors son propre boutique dans garder[root] beaucoup de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Vous pouvez mettre les principales images dans votre boutique pour que beaucoup d’autres prennent du bénéfice.
181उस सौदे के साथ-साथ यह सौदा भी करो . us saudē kē|K sāth-sāth yah saudā bhī karō . vah[pn.sg.o.] saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yah[pn.sg.d.] saudā[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah affaire (de|K) tout en yah affaire aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182En même temps que votre commerce, faites aussi ce commerce.
182यह बाबा के अविनाशी ज्ञान रत्नों का दुकान है . yah bābā kē|K avināśhī gyān ratnō̃ kā dukān hai . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba (de|K) impérissable connaissance joyau de boutique être[pres.sg.23] .
183C'est la boutique des joyaux impérissables de la connaissance de Baba .
183बाबा कोई मना नहीं करते हैं कि मकान आदि नहीं बनाओ . bābā kōī manā nahī̃ kartē haĩ ki makān ādi nahī̃ banāō . bābā kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba certains (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] que immeuble etc. ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Baba ne vous interdit pas de bâtir des maisons, etc.
184भल बनाओ . bhal banāō . bhal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185पैसा तो मिट्टी में मिल जायेगा . paisā tō miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . argent alors boue dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
185Vous pouvez les construire, sinon l'argent finira en poussière.
186इससे क्यों नहीं मकान बनाकर आराम से रहो . issē kyō̃ nahī̃ makān banākar ārām sē rahō . yah[pn.sg.sē] kyō̃ nahī̃[neg] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.sē] pourquoi ne pas immeuble faire[abs.] repos avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Alors, pourquoi ne bâtiriez-vous pas une maison pour y vivre confortablement ?
187पैसे काम में लगाने चाहिए . paisē kām mē̃ lagānē chāhiē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[.oblig3] . argent (tâche|luxure) dans attacher[.oblig3] .
187Vous devriez utiliser l'argent que vous possédez.
188मकान भी बनाओ , खाने के लिए भी रखो , दान-पुण्य भी करो . makān bhī banāō , khānē kē liē bhī rakhō , dān-puṇya bhī karō . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . immeuble aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour aussi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Bâtissez des maisons, gardez quelque chose pour manger et faites aussi des dons.
189कश्मीर का राजा मरा तो अपनी प्राइवेट प्रॉपर्टी जो थी वह सब आर्य समाजियों को दान में दे गया . kaśhmīr kā rājā marā tō apnī private property jō thī vah sab ārya samājiyō̃ kō dān mē̃ dē gayā . kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] private property jō[pn.;d.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Cachemire de roi mourir[past-part.m.sg.d.] alors son propre privé x ceux qui être[past.f] vah tous Arya samaji à don dans donner[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
189Quand le roi du Cachemire est mort, il a fait le don de tous ses biens aux Arya Samaj.
190अपने धर्म के लिए करते हैं ना . apnē dharm kē liē kartē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . son propre religion pour faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
190Ils font tout pour leur religion.
191यहाँ तो वह कोई बात नहीं . yahā̃ tō vah kōī bāt nahī̃ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors vah certains question ne pas .
191Ici ce n'est pas pareil.
192सब बच्चे हैं , दान आदि की बात नहीं . sab bachchē haĩ , dān ādi kī|key bāt nahī̃ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tous enfant être[pres.pl.12hon3] , don etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
192Ce sont tous des enfants et il n'y a pas à faire de dons, etc.
193वह है हद का दान . vah hai had kā dān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] x de don .
193Ces dons sont limités.
194मैं तो तुमको विश्व की बादशाही देता हूँ . maĩ tō tumkō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] . je alors tu[.kō] souveraineté du monde donner[pres.sg.m.1] .
194Je vous donne la souveraineté du monde.
195ड्रामा अनुसार भारतवासी ही राज्य भाग्य लेंगे . drama anusār bhāratvāsī hī rājya bhāgya lē̃gē . drama anusār bhāratvāsī[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon habitant de Bharat seul royaume fortune prendre[fut.m.pl.12hon3] .
195En accord avec le drama, le peuple de Bharat revendiquera son héritage du royaume.
196भक्ति मार्ग में व्यापारी लोग कुछ न कुछ धर्माऊ जरूर निकालते हैं . bhakti mārg mē̃ vyāpārī lōg kuchh na kuchh dharmāū jarūr nikāltē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh dharmśhālā[adj.] zarūr nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans homme d'affaires gens quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit dharamshala de toute façon extirper[pres.pl.m.12hon3] . 197उसका भी दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए मिलता है . uskā bhī dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē miltā hai . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] aussi autre (vie|naître[root]) dans période temporaire pour se trouver[pres.sg.m.23] .
196Les hommes d'affaires du chemin de la dévotion mettent vraiment quelque chose de côté pour une cause religieuse et ils en recevront une récompense limitée dans leur vie suivante.
198अब तो मैं डायरेक्ट आया हूँ तो तुम इस कार्य में लगाओ . ab tō maĩ direct āyā hū̃ tō tum is kārya mē̃ lagāō . ab[adv.] tō maĩ[pn.sg.d.] direct ānā[pres-perf.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors je direct venir[pres-perf.sg.m.1] alors tu yah tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Je suis venu ici, maintenant, directement. 198Par conséquent, vous devriez utiliser ce que vous possédez pour cette tâche.
199मुझे तो कुछ नहीं चाहिए . mujhē tō kuchh nahī̃ chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] tō kuchh nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] alors quoi que ce soit ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
199Je ne veux rien.
200शिवबाबा को अपने लिए मकान बनाना है क्या ! śhivbābā kō apnē liē makān banānā hai kyā ! śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] kyā ! Shiv Baba à son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) immeuble faire[pres.sg.23.oblig1] quoi !
200Shiv Baba a-t-Il besoin de bâtir une demeure pour Lui ?
201यह सब ब्राह्मणों का है . yah sab brāhmaṇō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous brahmine de être[pres.sg.23] .
201Tout cela est pour vous, les Brahmines.
202गरीब , साहूकार सब इकट्ठे रहते हैं . garīb , sāhūkār sab ikaṭṭhē rahtē haĩ . garīb[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre , riche tous ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] .
202Les riches et les pauvres vivent tous ensemble.
203तो यह सब बच्चों का ही है . tō yah sab bachchō̃ kā hī hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous enfant de seul être[pres.sg.23] .
203Tout cela est donc pour vous, les enfants.
204देखा जाता है घर में यह कैसे आराम से रहते हैं , तो वह प्रबन्ध देना पड़े इसलिए कहते हैं सबकी खातिरी करो . dēkhā jātā hai ghar mē̃ yah kaisē ārām sē rahtē haĩ , tō vah prabandh dēnā paṛē isliē kahtē haĩ sabkī khātirī karō . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) à la maison dans yah comment repos avec rester[pres.pl.m.12hon3] , alors vah arrangement donner[opt.sg.23.oblig2] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde hospitalité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204On peut voir le confort dans lequel vit une personne et toutes ces commodités doivent être données. 205C'est pourquoi il vous est dit d'offrir l'hospitalité à tous.
205कोई चीज़ न हो तो मिल सकती है . kōī chīz na hō tō mil saktī hai . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . certains chose ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
206S’il vous manque quelque chose, on peut vous le donner.
206बाप को तो बच्चों पर लव रहता है . bāp kō tō bachchō̃ par lav|love rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] . père à alors enfant (sur|autre) (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] .
207Le Père vous aime, les enfants.
207इतना लव और कोई का रह नहीं सकता . itnā lav|love aur kōī kā rah nahī̃ saktā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . aussi (Luv|amour) quelqu'un d'autre de rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
208Personne d'autre ne peut avoir autant d'amour.
208बच्चों को कितना समझाते हैं - पुरुषार्थ करो औरों के लिए भी युक्ति रचो . bachchō̃ kō kitnā samjhātē haĩ - puruṣhārth karō aurō̃ kē liē bhī yukti rachō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aurō̃ kē liē[x] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] - effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] autres pour aussi méthode créer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Les enfants, on vous dit souvent de faire des efforts. 210Créez différentes méthodes pour les autres.
209इसमें चाहिए सिर्फ 3 पैर पृथ्वी , जिसमें बच्चियाँ समझाती रहें . ismē̃ chāhiē sirph 3 pair pr̥ithvī , jismē̃ bachchiyā̃ samjhātī rahē̃ . yah[pn.sg.mē̃] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.mē̃] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) seul 3 pied x , ceux qui[.mē̃] fille expliquer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
211Pour cela il vous suffit d’un mètre carré pour expliquer.
210कोई बड़े आदमी का हॉल हो , बोलो हम जरूरी चित्र रख देते हैं . kōī baṛē ādmī kā hall hō , bōlō ham jarūrī chitra rakh dētē haĩ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] zarūrī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains grand personne de hall (être[root]|être[pres.pl.2]) , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous essentiel image garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 211एक दो घण्टा सुबह शाम क्लास करके चले जायेंगे . ēk dō ghaṇṭā subah śhām class karkē chalē jāyēṅgē . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] subah[n.f.;sg.] śhām[n.f.;sg.] class karnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure matin soir classe faire[abs.] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
212Si une personnalité importante possède un hall, dites-lui : « Nous y mettrons les principales images et nous organiserons des classes pendant deux heures le matin et deux heures le soir, puis nous partirons.
212खर्चा सब हमारा , नाम तुम्हारा होगा . kharchā sab hamārā , nām tumhārā hōgā . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kā] , nām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[fut.m.sg.23] . dépenses tous nous[.kā] , nom tu[.kā] être[fut.m.sg.23] .
213Nous paierons pour le coût et votre nom sera glorifié ».
213बहुत आकर कौड़ी से हीरे जैसा बनेंगे . bahut ākar kauṛī sē hīrē jaisā banē̃gē . bahut ānā[abs.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup venir[abs.] coquillage avec diamant comme devenir[fut.m.pl.12hon3] .
214Beaucoup viendront et changeront de coquillages en diamants.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.