हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
0>>>>107-03-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07-03-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07-03-90 ōm śhānti avyakt[adj.] x07-03-90 Om peace avyakt x
0> > 07-03-90 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2रूलिंग तथा कंट्रोलिंग पावर से स्वराज्य की प्राप्तिruling tathā controlling power sē svarājya key|kī prāptirule tathā controlling power[x] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.]rule and controlling power from own kingdom (key|do[past-part.f.]|of) attainment
1The attainment of selfsovereignty with ruling and controlling power.
3अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले : avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē : avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : avyakt BapDada one’s own child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) : 4आज बच्चों के स्नेही बापदादा हर एक बच्चे को विशेष दो बातों में चेक कर रहे थे . āj bachchō̃ K|kē snēhī bāpdādā har ēk bachchē kō viśhēṣh dō bātō̃ mē̃ check kar rahē thē . āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today child (K|of) loving BapDada each one child to special (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter in check do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
2Today, BapDada who has love for the children was especially checking two aspects in every child.
5स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरुप बच्चों को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाना है . snēh kā pratyakṣha svarup bachchō̃ kō sampann aur sampūrṇ banānā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . love of visible form child to full and complete create[pres.sg.23.oblig1] .
3The practical form of love is to make the children complete and perfect.
6हर एक में रूलिंग पावर और कंट्रोलिंग पावर कहाँ तक आई है - आज यह देख रहे थे . har ēk mē̃ ruling power aur controlling power kahā̃ tak āī hai - āj yah dēkh rahē thē . har ēk[x] mē̃[postp.] ruling power[x] aur controlling power[x] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] - āj yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . each one in ruling power and controlling power to what extent come[pres-perf.sg.f.23] - today this see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
4Today, Baba was seeing how much ruling power and controlling power there is in each one.
7जैसे आत्मा की स्थूल कर्मेंन्द्रियाँ आत्मा के कंट्रोल से चलती है , जब चाहे , जैसे चाहे और जहाँ चाहे वैसे चला सकते हैं और चलाते रहते हैं . jaisē ātmā key|kī sthūl karmēnndriyā̃ ātmā K|kē control sē chaltī hai , jab chāhē , jaisē chāhē aur jahā̃ chāhē vaisē chalā saktē haĩ aur chalātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] x ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] , jab chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] aur jahā̃ chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like soul (key|do[past-part.f.]|of) physical x soul (K|of) control from continue[pres.sg.f.23] , when (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , like (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) and where there (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
5The physical organs of the body function through control by the soul, so that it can use them whenever it chooses, however it chooses and wherever it chooses.
8कंट्रोलिंग पावर भी है . controlling power bhī hai . controlling power[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . controlling power too be[pres.sg.23] .
6That is controlling power.
9जैसे हाथ-पांव स्थूल शक्तियाँ हैं ऐसे मन-बुद्धि संस्कार आत्मा की सूक्ष्म शक्तियाँ हैं . jaisē hāth-pā̃v sthūl śhaktiyā̃ haĩ aisē man-buddhi saṅskār ātmā key|kī sūkṣhma śhaktiyā̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like hand and foot physical Shakti be[pres.pl.12hon3] such x sanskar soul (key|do[past-part.f.]|of) subtle Shakti be[pres.pl.12hon3] .
7Just as the hands and feet are physical powers, in the same way, the mind, intellect and sanskars are your subtle powers.
10सूक्ष्म शक्तियों के ऊपर कंट्रोल करने की पावर अर्थात् मन-बुद्धि को , संस्कारों को जब चाहें , जहाँ चाहे , जैसे चाहें , जितना समय चाहें - ऐसे कंट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर आई है ? sūkṣhma śhaktiyō̃ kē ūpar control karnē key|kī power arthāt man-buddhi kō , saṅskārō̃ kō jab chāhē̃ , jahā̃ chāhē , jaisē chāhē̃ , jitnā samay chāhē̃ - aisē controlling power , ruling power āī hai ? sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] control karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power arthāt man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , saṅskār[x] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jahā̃ chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] controlling power[x] , ruling power[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] ? subtle Shakti over control do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) power that is x to , sanskar to when x[opt.pl.12hon3] , where there (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , like x[opt.pl.12hon3] , the more time x[opt.pl.12hon3] - such controlling power , ruling power come[pres-perf.sg.f.23] ?
8Have you developed the power to control the subtle powers, that is, controlling power and ruling power to use the mind, intellect and sanskars whenever you choose, wherever you choose, however you choose and for however long you choose?
11क्योंकि इस ब्राह्मण-जीवन में मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी बनते हो . kyōṅki is brāhmaṇ-jīvan mē̃ master almighty authority bantē hō . kyōṅki yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] master almighty authority[x] bannā[pres.pl.m.2] . because this x in master Almighty Authority become[pres.pl.m.2] .
9Because in this Brahmin life you become a master almighty authority.
12इस समय की प्राप्ति सारा कल्प राज्य रूप और पुजारी के रूप में चलती रहती है . is samay key|kī prāpti sārā kalp rājya rūp aur pujārī K|kē rūp mē̃ chaltī rahtī hai . is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . at this time (key|do[past-part.f.]|of) attainment the whole cycle kingdom Rup and worshipper (K|of) Rup in continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
10The attainment of this time continues for the whole cycle in the form of a ruler and then in the form of a worshipper.
13जितना ही आधा कल्प विश्व की राज्य-सत्ता प्राप्त करते हो , उस अनुसार ही जितना शक्तिशाली राज्य पद वा पूज्य पद मिलता है , उतना ही भक्ति-मार्ग में भी श्रेष्ठ पुजारी बनते हो . jitnā hī ādhā kalp viśhva key|kī rājy-sattā prāpt kartē hō , us anusār hī jitnā śhaktiśhālī rājya pad vā pūjya pad miltā hai , utnā hī bhakti-mārg mē̃ bhī śhrēṣhṭh pujārī bantē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x prāpt karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] anusār hī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] vā pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . the more only half cycle world (key|do[past-part.f.]|of) x reach , that according to only the more powerful kingdom status or worthy of worship status receive[pres.sg.m.23] , x only path of devotion in too elevated worshipper become[pres.pl.m.2] .
11To whatever extent you claim the kingdom of the world for half a cycle, that is, however powerful your status of a ruler and however worthy of worship you become, to that extent you become an elevated worshipper on the path of devotion.
14भक्ति में भी श्रेष्ठ आत्मा की मन-बुद्धि-संस्कारों के ऊपर कंट्रोलिंग पावर रहती है . bhakti mē̃ bhī śhrēṣhṭh ātmā key|kī man-buddhi-sãskārō̃ kē ūpar controlling power rahtī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kē ūpar[x] controlling power[x] rahnā[pres.sg.f.23] . devotion in too elevated soul (key|do[past-part.f.]|of) x over controlling power remain[pres.sg.f.23] .
12In devotion, too, an elevated soul has controlling power over the mind, intellect and sanskars.
15भक्तों में भी नंबरवार शक्तिशाली भक्त बनते हैं . bhaktō̃ mē̃ bhī nambaravār śhaktiśhālī bhakta bantē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x śhaktiśhālī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . devotee in too x powerful devotee become[pres.pl.m.12hon3] .
13The devotees, too, become powerful numberwise.
16अर्थात् जिस इष्ट की भक्ति करने चाहें , जितना समय चाहें , जिस विधि से करने चाहें - ऐसी भक्ति का फल , भक्ति की विधि प्रमाण संतुष्टता , एकाग्रता , शक्ति और खुशी को प्राप्त करता है . arthāt jis iṣhṭ key|kī bhakti karnē chāhē̃ , jitnā samay chāhē̃ , jis vidhi sē karnē chāhē̃ - aisī bhakti kā phal , bhakti key|kī vidhi pramāṇ santuṣhṭatā , ēkāgratā , śhakti aur khuśhī kō prāpt kartā hai . arthāt jō[pn.sg.o.] iṣhṭ[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.m.23] . that is that special loved (key|do[past-part.f.]|of) devotion do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] , the more time x[opt.pl.12hon3] , that method from do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] - such devotion of fruit , devotion (key|do[past-part.f.]|of) method (under) contentment , concentration , Shakti and happiness to reach .
14That is, whichever special deity they choose to worship, for as long as they want and by whichever method, according to the method of their devotion, they attain the fruit of that devotion in the form of contentment, stability, power and happiness.
17लेकिन राज्य-पद और भक्ति की शक्ति की प्राप्ति का आधार यह ब्राह्मण जन्म है . lēkin rājya-pad aur bhakti key|kī śhakti key|kī prāpti kā ādhār yah brāhmaṇ janm hai . lēkin rājya-pad[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . but royal status and devotion (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) attainment of basis this Brahmin (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
15However, this Brahmin birth is the basis of the ruling status and the power of devotion.
18तो इस संगमुयग का छोटा-सा एक जन्म सारे कल्प के सर्व जन्मों का आधार है ! tō is saṅgamuyag kā chhōṭā-sā ēk janm sārē kalp K|kē sarv janmō̃ kā ādhār hai ! tō yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! then this confluence age of small one (life|be born[root]) the whole cycle (K|of) all life of basis be[pres.sg.23] !
16So this one short birth of the confluence age is the basis for all the births of the whole cycle.
19जैसे राज्य करने में विशेष बनते हो वैसे ही भक्त भी विशेष बनते हो , साधारण नहीं . jaisē rājya karnē mē̃ viśhēṣh bantē hō vaisē hī bhakta bhī viśhēṣh bantē hō , sādhāraṇ nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bannā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . like kingdom do[inf.m.pl.,o.] in special become[pres.pl.m.2] x only devotee too special become[pres.pl.m.2] , ordinary not .
17Just as you become special in ruling the kingdom, in the same way, you become special devotees, not ordinary.
20भक्त-माला वाले भक्त अलग हैं लेकिन आप आपेही पूज्य आपेही पुजारी आत्माओं की भक्ति भी विशेष है . bhakt-mālā vālē bhakta alag haĩ lēkin āp āpēhī pūjya āpēhī pujārī ātmāō̃ key|kī bhakti bhī viśhēṣh hai . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x those who devotee separate be[pres.pl.12hon3] but you automatically worthy of worship automatically worshipper soul (key|do[past-part.f.]|of) devotion too special be[pres.sg.23] .
18The devotees of the rosary of devotees are separate, but the devotional attainment of you souls, who become worthy of worship yourselves as well as becoming worshippers, is special.
21तो आप बापदादा बच्चों के इस मूल आधार जन्म को देख रहे थे . tō āp bāpdādā bachchō̃ K|kē is mūl ādhār janm kō dēkh rahē thē . tō āp[pn.pl.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then you BapDada child (K|of) this main basis (life|be born[root]) to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
19So, today, BapDada was seeing this birth of the children which is the main basis.
22आदि से अब तक ब्राह्मण-जीवन में रूलिंग पावर , कंट्रोलिंग पावर सदा और कितनी परसेन्टेज में रही है . ādi sē ab tak brāhmaṇ-jīvan mē̃ ruling power , controlling power sadā aur kitnī percentage mē̃ rahī hai . ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak x mē̃[postp.] ruling power[x] , controlling power[x] sadā aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . etc. from now until x in ruling power , controlling power constantly and so percentage in remain[pres-perf.sg.f.23] .
20From the beginning until now, with what constancy and to what percentage have there been ruling power and controlling power in Brahmin life.
23इसमें भी पहले अपनी सूक्ष्म शक्तियों की रिजल्ट को चेक करो . ismē̃ bhī pahlē apnī sūkṣhma śhaktiyō̃ key|kī result kō check karō . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] too (x|firstly) one’s own subtle Shakti (key|do[past-part.f.]|of) result to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Within this, first of all, check the result of your subtle powers.
24रिजल्ट में क्या दिखाई देता है ? result mē̃ kyā dikhāī dētā hai ? result mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? result in what be visible ?
22What is visible in your result?
25इस विशेष तीन शक्तियों - ` ` मन-बुद्धि-संस्कार ' ' पर कंट्रोल हो तो इसको ही स्वराज्य अधिकारी कहा जाता है . is viśhēṣh tīn śhaktiyō̃ - ` ` man-buddhi-sanskār ' ' par control hō tō iskō hī svarājya adhikārī kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] - ` ` man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] ' ' par[postp.]|par[adj.] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.kō] hī[p.] svarājya adhikārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this special x Shakti - ` ` mind, intellect and sanskars ' ' (at|other) control (be[root]|be[pres.pl.2]) then this[.kō] only self-sovereign (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
23Controlling power over these three special powers the mind, intellect and sanskars is known as selfsovereignty.
26तो यह सूक्ष्म शक्तियाँ ही स्थूल कर्मेंन्द्रियों को संयम और नियम में चला सकती हैं . tō yah sūkṣhma śhaktiyā̃ hī sthūl karmēnndriyō̃ kō saṅyam aur niyam mē̃ chalā saktī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅyam[n.m.;sg.,d.] aur niyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . then this subtle Shakti only physical physical organ to discipline and law in x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
24These subtle powers can make the physical organs work with discipline according to the system.
27रिजल्ट क्या देखी ? result kyā dēkhī ? result kyā dēkhnā[past-part.f.] ? result what see[past-part.f.] ?
25What result did Baba see?
28जब , जहाँ , और जैसे - इन तीनों बातों में अभी यथाशक्ति हैं . jab , jahā̃ , aur jaisē - in tīnō̃ bātō̃ mē̃ abhī yathāśhakti haĩ . jab , jahā̃ , aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] yathāśhakti hōnā[pres.pl.12hon3] . when , where there , and like - (this|in) all three matter in now according to their capacity be[pres.pl.12hon3] . 29सर्वशक्ति नहीं हैं लेकिन यथाशक्ति . sarvśhakti nahī̃ haĩ lēkin yathāśhakti . sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yathāśhakti . all powers not be[pres.pl.12hon3] but according to their capacity .
26The result seen was that all are according to their capacity in these three aspects, in being able to use them whenever, wherever and however they choose.
30जिसको डबल विदेशी अपनी भाषा में समथिंग ( S o m e t h i n g ) अक्षर यूज़ करते हैं . jiskō double vidēśhī apnī bhāṣhā mē̃ something ( S o m e t h i n g ) akṣhar use kartē haĩ . jō[pn.sg.kō] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] something ( S o m e t h i n g ) akṣhar[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] double foreigner one’s own language in something ( S o m e t h i n g ) word use do[pres.pl.m.12hon3] .
27There isn't full power, but power is according to capacity. 28The double foreigners use the words 'something’ a lot in their language.
31तो इसको आलमाइटी अथॉरिटी कहेंगे ? tō iskō almighty authority kahē̃gē ? tō yah[pn.sg.kō] almighty authority[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this[.kō] Almighty Authority say[fut.m.pl.12hon3] ?
29Would this be called “being an almighty authority”?
32माइटी तो हैं लेकिन आल हैं ? mighty tō haĩ lēkin al haĩ ? mighty tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin all hōnā[pres.pl.12hon3] ? x then be[pres.pl.12hon3] but all be[pres.pl.12hon3] ?
30You are mighty, but are you allmighty?
33वास्तव में इसको ही ब्राह्मण-जीवन का फाउण्डेशन कहा जाता है . vāstav mē̃ iskō hī brāhmaṇ-jīvan kā foundation kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.kō] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x this[.kō] only x of foundation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31In fact, this is called the foundation of Brahmin life.
34जिसका जितना स्व पर राज्य है अर्थात् स्व को चलने और सर्व को चलाने की विधि आती है , वही नंबर आगे लेता है . jiskā jitnā sva par rājya hai arthāt sva kō chalnē aur sarv kō chalānē key|kī vidhi ātī hai , vahī number āgē lētā hai . jō[pn.sg.kā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sva kō[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] aur sarv[adj.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] , vahī number āgē lēnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] the more x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] that is x to continue[inf.m.pl.,o.] and all to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method come[pres.sg.f.23] , this number previously take[pres.sg.m.23] .
32And to whatever extent someone has authority over the self, that is, if a soul knows the method of making the self and all others move, he claims a number ahead.
35इस फाउण्डेशन में अगर यथाशक्ति है तो ऑटोमैटिकली नंबर पीछे हो जाता है . is foundation mē̃ agar yathāśhakti hai tō automatically number pīchhē hō jātā hai . yah[pn.sg.o.] foundation mē̃[postp.] agar yathāśhakti hōnā[pres.sg.23] tō automatically number pīchhē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this foundation in if according to their capacity be[pres.sg.23] then x number x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33But if a soul is according to capacity within this foundation, the number is automatically put behind.
36जिसको स्वयं को चलाने और चलने आता है वह दूसरों को भी सहज चला सकता है अर्थात् हैंडलिंग पावर आ जाती है . jiskō svayã kō chalānē aur chalnē ātā hai vah dūsrō̃ kō bhī sahaj chalā saktā hai arthāt handling power ā jātī hai . jō[pn.sg.kō] svayã kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] aur chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] chalānā[pres.sg.m.23.root+saknā] arthāt handling power ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that[.kō] x to x[inf.m.pl.,o.] and continue[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] that other to too easy x[pres.sg.m.23.root+saknā] that is handling power come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
34Someone who knows how to conduct himself properly and move along easily is also able to make others move along.
37सिर्फ दूसरे को हैंडलिंग करने के लिए हैंडलिंग पावर नहीं चाहिए . sirph dūsrē kō handling karnē kē liē handling power nahī̃ chāhiē . sirph[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] handling karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] handling power nahī̃[neg] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . only other to handling do[inf.m.pl.,o.] for handling power not (x[imp.pl.2hon]|should) .
35This is what you call having handling power. 36There shouldn't be handling power simply to handle others.
38जो अपनी सूक्ष्म शक्तियों को हैंडिल कर सकता है . jō apnī sūkṣhma śhaktiyō̃ kō handle kar saktā hai . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] handle karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that one’s own subtle Shakti to merge do[pres.sg.m.23.root+saknā] . 39वह दूसरों को भी हैंडिल कर सकता है . vah dūsrō̃ kō bhī handle kar saktā hai . vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] handle karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that other to too merge do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
37Someone who is able to handle the subtle powers of the self is also able to handle others.
40तो स्व के ऊपर कंट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर सर्व के लिए यथार्थ हैंडलिंग पावर बन जाती है . tō sva kē ūpar controlling power , ruling power sarv kē liē yathārth handling power ban jātī hai . tō sva kē ūpar[x] controlling power[x] , ruling power[x] sarv[adj.] kē liē[x] yathārth[adj.] handling power bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then x over controlling power , ruling power all for x handling power become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
38Controlling power and ruling power for the self become accurate handling power for others.
41चाहे अज्ञानी आत्माओं को सेवा द्वारा हैंडिल करो , चाहे ब्राह्मण-परिवार में स्नेह सम्पन्न , संतुष्टता सम्पन्न व्यवहार करो - दोनों में सफल हो जायेंगे . chāhē agyānī ātmāō̃ kō sēvā dvārā handle karō , chāhē brāhmaṇ-parivār mē̃ snēh sampann , santuṣhṭatā sampann vyavahār karō - dōnō̃ mē̃ saphal hō jāyēṅgē . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā handle karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sampann[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dōnō̃ mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ignorant soul to service through merge do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x in love full , contentment full behaviour do[opt.pl.2,imp.pl.2] - x in successful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
39Whether you handle notgyani souls through service, or whether you interact with the Brahmin family with love and contentment, you will be successful in both.
42कयोंकि कई बच्चे ऐसे हैं जो बाप को जानना , बाप का बनना और बाप से प्रीत की रीति निभाना - यह बहुत सहज अनुभव करते हैं लेकिन सभी ब्राह्मण-आत्माओं से चलना - इसमें समथिंग कहते हैं . kayōṅki kaī bachchē aisē haĩ jō bāp kō jānnā , bāp kā bannā aur bāp sē prīt key|kī rīti nibhānā - yah bahut sahaj anubhav kartē haĩ lēkin sabhī brāhmaṇ-ātmāō̃ sē chalnā - ismē̃ something kahtē haĩ . kyōṅki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] x sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] something kahnā[pres.pl.m.12hon3] . because some child such be[pres.pl.12hon3] that father to know[inf.m.sg.d.] , father of become[inf.m.sg.d.] and father from loving (key|do[past-part.f.]|of) way fulfil[inf.m.sg.d.] - this very easy experience do[pres.pl.m.12hon3] but all x from continue[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] something say[pres.pl.m.12hon3] .
40Because some children experience it to be very easy to know Baba, to belong to Baba and to fulfil the responsibility of love for Baba, they experience this to be very easy. 41However, they have to be able to move along with all Brahmin souls, but they say “something” for that.
43इसका कारण क्या ? iskā kāraṇ kyā ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? this[.kā] because what ?
42What is the reason for that?
44बाप से निभाना सहज क्यों लगता है ? bāp sē nibhānā sahaj kyō̃ lagtā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23] ? father from fulfil[inf.m.sg.d.] easy why x[pres.sg.m.23] ?
43Why is it easy to fulfil the responsibility with the Father?
45क्योंकि दिल का प्यार अटूट है . kyōṅki dil kā pyār aṭūṭ hai . kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because heart of love x be[pres.sg.23] .
44Because there is unbreakable love from the heart.
46प्यार में निभाना सहज होता है . pyār mē̃ nibhānā sahaj hōtā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . love in fulfil[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .
45It is easy to fulfil one's responsibility out of love.
47जिससे प्यार होता है उसका कुछ शिक्षा का इशारा मिलना भी प्यारा लगता है और सदैव दिल में अनुभव होता है कि जो कुछ कहा मेरे कल्याण के लिए कहा . jissē pyār hōtā hai uskā kuchh śhikṣhā kā iśhārā milnā bhī pyārā lagtā hai aur sadaiv dil mē̃ anubhav hōtā hai ki jō kuchh kahā mērē kalyāṇ kē liē kahā . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] kuchh śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] aur sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō kuchh[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] . that[.sē] love be[pres.sg.m.23] that[.kā] anything teachings of signal receive[inf.m.sg.d.] too loving x[pres.sg.m.23] and constantly heart in experience be[pres.sg.m.23] that whatever say[past-part.m.sg.d.] I[.kē] benefit for say[past-part.m.sg.d.] . 48क्योंकि उसके प्रति दिल की श्रेष्ठ भावना होती है . kyōṅki uskē prati dil key|kī śhrēṣhṭh bhāvnā hōtī hai . kyōṅki uskā[pn.sg.kē] prati dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . because of that[.kē] for heart (key|do[past-part.f.]|of) elevated feeling be[pres.sg.f.23] .
46When you have love for someone, you love the signal of teachings given by that one, and your heart always experiences that whatever has been said is for your benefit, because there are elevated feelings of love in the heart for that one.
49तो जैसे आपके दिल में उनके प्रति श्रेष्ठ भावना है , वैसे ही आपकी शुभभावना का रिटर्न दूसरे द्वारा भी प्राप्त होता है . tō jaisē āpkē dil mē̃ unkē prati śhrēṣhṭh bhāvnā hai , vaisē hī āpkī śhubhbhāvnā kā return dūsrē dvārā bhī prāpt hōtā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] prati śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then like you[.kē] heart in that[.kē] for elevated feeling be[pres.sg.23] , x only you[.kī] pure feeling of return other through too reached be[pres.sg.m.23] .
47Just as there are elevated feelings of love in your heart for that one, in the same way, the return of your good wishes is received from others.
50जैसे गुम्बज में आवाज करते हो तो वही लौटकर आपके पास आती है . jaisē gumbaj mē̃ āvāj kartē hō tō vahī lauṭkar āpkē pās|pass ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vahī lauṭnā[abs.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.sg.f.23] . like x in noise do[pres.pl.m.2] then this x[abs.] you[.kē] (x|pass) come[pres.sg.f.23] .
48When you create a sound in a dome, it echoes and comes back to you.
51तो जैसे बाप के प्रति अटूट , अखण्ड , अटल प्यार है , श्रेष्ठ भावना है , निश्चय है - ऐसे ब्राह्मण-आत्माएं नंबरवार होते हुए भी आत्मिक प्यार अटूट , अखण्ड है ? tō jaisē bāp kē prati aṭūṭ , akhaṇḍ , aṭal pyār hai , śhrēṣhṭh bhāvnā hai , niśhchay hai - aisē brāhmaṇ-ātmāē̃ nambaravār hōtē huē bhī ātmik pyār aṭūṭ , akhaṇḍ hai ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] aṭūṭ[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmik pyār[x] aṭūṭ[adj.] , akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then like father for x , constant , unshakeable love be[pres.sg.23] , elevated feeling be[pres.sg.23] , faith be[pres.sg.23] - such x x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too soul-conscious love x , constant be[pres.sg.23] ?
49Just as you have unbreakable, constant, stable love and elevated feelings and faith, then, even though Brahmins souls are numberwise, is there constant and unbreakable soulconscious love for them in the same way?
52वैराइटी चलन , वैरायटी संस्कार देखकर प्यार करते हैं वह अटूट और अखण्ड नहीं होता है . variety chalan , variety saṅskār dēkhkar pyār kartē haĩ vah aṭūṭ aur akhaṇḍ nahī̃ hōtā hai . variety chalan[n.m.;sg.,d.] , variety saṅskār[x] dēkhnā[abs.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aṭūṭ[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . variety behaviour , variety sanskar see[abs.] love do[pres.pl.m.12hon3] that x and constant not be[pres.sg.m.23] .
50You do have love, but when you see the variety of activity and the variety of sanskars, there isn't unbreakable and constant love.
53किसी भी आत्मा की अपने प्रति वा दूसरों के प्रति चलन अर्थात् चरित्र वा संस्कार दिल-पसंद नहीं होंगे तो प्यार की परसेन्टेज कम हो जाती है . kisī bhī ātmā key|kī apnē prati vā dūsrō̃ kē prati chalan arthāt charitra vā saṅskār dil-pasand nahī̃ hōṅgē tō pyār key|kī percentage kam hō jātī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] chalan[n.m.;sg.,d.] arthāt charitra[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] x nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (some|anything) too soul (key|do[past-part.f.]|of) one’s own for or other for behaviour that is character or sanskar x not be[fut.m.pl.12hon3] then love (key|do[past-part.f.]|of) percentage decrease .
51If a soul's activity, that is, behaviour and sanskars towards the self or others is not how you like it, the percentage of love is reduced.
54लेकिन आत्मा का श्रेष्ठ आत्मा के भाव से आत्मिक प्यार उसमें परसेन्टेज नहीं होती है . lēkin ātmā kā śhrēṣhṭh ātmā K|kē bhāv sē ātmik pyār usmē̃ percentage nahī̃ hōtī hai . lēkin ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmik pyār[x] vah[pn.sg.mē̃] percentage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . but soul of elevated soul (K|of) consciousness from soul-conscious love that[.mē̃] percentage not be[pres.sg.f.23] .
52However, when there is soulconscious love for souls with the feelings of those souls being elevated souls, there isn't a percentage.
55कैसे भी संस्कार हों , चलन हो लेकिन ब्राह्मण-आत्माओं का सारे कल्प में अटूट सम्बन्ध है , ईश्वरीय परिवार है . kaisē bhī saṅskār hō̃ , chalan hō lēkin brāhmaṇ-ātmāō̃ kā sārē kalp mē̃ aṭūṭ sambandh hai , īśhvarīy parivār hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅskār[x] hōnā[opt.pl.12hon3] , chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭūṭ[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvarīy parivār[x] hōnā[pres.sg.23] . how too sanskar be[opt.pl.12hon3] , behaviour (be[root]|be[pres.pl.2]) but x of the whole cycle in x relationship be[pres.sg.23] , Godly family be[pres.sg.23] .
53Whatever the sanskars and activity are like, Brahmin souls have an unbreakable relationship throughout the cycle. 54This is the Godly family.
56बाप ने हर आत्मा को विशेष चुनकर ईश्वरीय परिवार में लाया है . bāp nē her|har ātmā kō viśhēṣh chunkar īśhvarīy parivār mē̃ lāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] her|harnā[root]|har ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] chunnā[abs.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ (x|x[root]) soul to special choose[abs.] Godly family in x[pres-perf.sg.m.23] .
55The Father has especially selected every soul and brought that soul into the Godly family.
57अपने-आप नहीं आये हैं , बाप ने लाया है . apanē-āp nahī̃ āyē haĩ , bāp nē lāyā hai . x nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . x not come[pres-perf.pl.m.12hon3] , father ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .
56You did not come by yourselves; the Father brought you.
58तो बाप को सामने रखने से हर आत्मा से भी आत्मिक अटूट प्यार हो जाता है . tō bāp kō sāmnē rakhnē sē her|har ātmā sē bhī ātmik aṭūṭ pyār hō jātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] her|harnā[root]|har ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ātmik[adj.] aṭūṭ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then father to x keep[inf.m.pl.,o.] from (x|x[root]) soul from too soul-conscious x love be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57So, by keeping the Father in front of you, there is unbreakable soulconscious love for every soul.
59किसी भी आत्मा की कोई बात आपको पसंद नहीं आती तब ही प्यार में अन्तर आता है . kisī bhī ātmā key|kī kōī bāt āpkō pasand nahī̃ ātī tab hī pyār mē̃ antar ātā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tab hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . (some|anything) too soul (key|do[past-part.f.]|of) some matter you[.kō] love not come[pres-part.f.] for only then only love in difference come[pres.sg.m.23] .
58It is when you do not like something about a soul that there is a difference in your love.
60उस समय बुद्धि में यही रखो कि इस आत्मा को बाप ने पसंद किया है , अवश्य कोई विशेषता है तब बाप ने पसंद किया है . us samay buddhi mē̃ yahī rakhō ki is ātmā kō bāp nē pasand kiyā hai , avaśhya kōī viśhēṣhtā hai tab bāp nē pasand kiyā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , avaśhya kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . that time intellect in this keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that this soul to father ∅ love do[pres-perf.sg.m.23] , x some speciality be[pres.sg.23] for only then father ∅ love do[pres-perf.sg.m.23] .
59At that time, keep this awareness in your intellect: The Father has selected that soul, so there must definitely be some speciality; that is why He has selected that one.
61शुरू से बापदादा बच्चों को यह सुनाते रहते हैं कि मानों 36 गुणों में किसमें 35 गुण नहीं हैं लेकिन एक गुण भी विशेष है तब बाप ने उनको पसंद किया है . śhurū sē bāpdādā bachchō̃ kō yah sunātē rahtē haĩ ki mānō̃ 36 guṇō̃ mē̃ kismē̃ 35 guṇ nahī̃ haĩ lēkin ēk guṇ bhī viśhēṣh hai tab bāp nē unkō pasand kiyā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] mānō̃ 36 guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.mē̃] 35 guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . beginning from BapDada child to this speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that just consider 36 virtue in who[.mē̃] 35 virtue not be[pres.pl.12hon3] but one virtue too special be[pres.sg.23] for only then father ∅ that[.kō] love do[pres-perf.sg.m.23] .
60From the beginning, BapDada has been telling the children: For instance, out of the 36 virtues, if someone doesn't have 35 virtues but has only one special virtue, that is why the Father has chosen them.
62बाप ने उनके 35 अवगुण देखे वा एक ही गुण देखा ? bāp nē unkē 35 avguṇ dēkhē vā ēk hī guṇ dēkhā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.kē] 35 avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] vā ēk[adj.] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? father ∅ that[.kē] 35 defect (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) or one only virtue see[past-part.m.sg.d.] ?
61Did He see that one’s 35 defects or the one virtue?
63क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? what see[past-part.m.sg.d.] ?
62What did He look at?
64सबसे बड़े-ते-बड़ा गुण वा विशेषता बाप को पहचानने की बुद्धि , बाप के बनने की हिम्मत , बाप से प्यार करने की विधि है जो सारे कल्प में धर्म-पिताओं में भी नहीं थी , राज्य नेताओं में भी नहीं , धनवानों में भी नहीं लेकिन उस आत्मा में हैं . sabsē baṛē-tē-baṛā guṇ vā viśhēṣhtā bāp kō pahchānnē key|kī buddhi , bāp K|kē bannē key|kī himmat , bāp sē pyār karnē key|kī vidhi hai jō sārē kalp mē̃ dharm-pitāō̃ mē̃ bhī nahī̃ thī , rājya nētāō̃ mē̃ bhī nahī̃ , dhanvānō̃ mē̃ bhī nahī̃ lēkin us ātmā mē̃ haĩ . sabsē x guṇ[n.m.;sg.,d.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm-pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , rājya[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] , dhanvān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēkin vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most x virtue or speciality father to recognise[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) intellect , father (K|of) become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage , father from love do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method be[pres.sg.23] that the whole cycle in founder father in too not be[past.f] , kingdom founder in too not , x in too not but that soul in be[pres.pl.12hon3] .
63The greatest virtue and speciality is of having the intellect with which to recognise the Father, the courage to belong to Him and knowing the method of loving Him. 64This was not known by the founders of religion throughout the cycle.
65बाप आप सबसे पूछते हैं कि आप जब बाप के पास आये तो गुण सम्पन्न हो के आये थे ? bāp āp sabsē pūchhtē haĩ ki āp jab bāp kē pās āyē tō guṇ sampann hō K|kē āyē thē ? bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabsē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] ? father you the most ask[pres.pl.m.12hon3] that you when father to (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then virtue full (be[root]|be[pres.pl.2]) (K|of) come[past-perf.pl.m.] ?
65The rulers did not know this, the wealthy ones did not know this, but that soul has this speciality.
66बाप ने आपकी कमजोरियों को देखा क्या ? bāp nē āpkī kamjōriyō̃ kō dēkhā kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kī] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? father ∅ you[.kī] weakness to see[past-part.m.sg.d.] what ? 67हिम्मत बढ़ाई है ना कि आप ही मेरे थे , हैं और सदा बनेंगे . himmat baṛhāī hai nā ki āp hī mērē thē , haĩ aur sadā banē̃gē . himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[past.pl] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā bannā[fut.m.pl.12hon3] . courage increase[pres-perf.sg.f.23] ∅ that you only I[.kē] be[past.pl] , be[pres.pl.12hon3] and constantly become[fut.m.pl.12hon3] .
66Baba is asking all of you: When you came to the Father, did you come full of virtues?
68तो फालो फादर करो ना ! tō follow father karō nā ! tō follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā ! then follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ !
67Did the Father look at your weaknesses?
69जब विशेष आत्मा समझ किसको भी देखेंगे , सम्बन्ध-सम्पर्क में आयेंगे तो बाप को सामने रखने से आत्मा में स्वतः ही आत्मिक प्यार इमर्ज हो जाता है . jab viśhēṣh ātmā samajh kiskō bhī dēkhē̃gē , sambandh-sampark mē̃ āyēṅgē tō bāp kō sāmnē rakhnē sē ātmā mē̃ svataḥ hī ātmik pyār emerge hō jātā hai . jab viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] ātmik pyār[x] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when special soul (understanding|understand[root]) who[.kō] too see[fut.m.pl.12hon3] , x in come[fut.m.pl.12hon3] then father to x keep[inf.m.pl.,o.] from soul in automatically only soul-conscious love emerge be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
68He increased your courage: You were Mine, you are Mine and you will always belong to Me. 69So, you should follow the Father.
70आपके स्नेह से सर्व के स्नेही बन जायेंगे और आत्मिक स्नेह से सदा सभी द्वारा सद्भावना , सहयोग की भावना स्वतः ही आपके प्रति दुआओं के रूप में प्राप्त होगी . āpkē snēh sē sarv K|kē snēhī ban jāyēṅgē aur ātmik snēh sē sadā sabhī dvārā sadbhāvnā , sahyōg key|kī bhāvnā svataḥ hī āpkē prati duāō̃ K|kē rūp mē̃ prāpt hōgī . āp[pn.pl.kē] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sab[adv.hī] dvārā sadbhāvnā[n.f.;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] āp[pn.pl.kē] prati duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kē] love from all (K|of) loving become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and soul-conscious love from constantly all through good wishes , cooperation (key|do[past-part.f.]|of) feeling automatically only you[.kē] for blessing (K|of) Rup in reached be[fut.f.sg.23] . 71इसको कहते हैं . iskō kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] .
70When you look at someone and see that one as a special soul, when you come into relationship and connection with such a soul, by keeping the Father in front of you, soulconscious love will automatically emerge from within the soul.
72रूहानी यथार्थ श्रेष्ठ हैंडलिंग . rūhānī yathārth śhrēṣhṭh handling . rūhānī[adj.] yathārth[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] handling . spiritual x elevated handling . 73बापदादा आज मुस्कारा रहे थे . bāpdādā āj muskārā rahē thē . bāpdādā āj x rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada today x remain[past-perf.pl.m.] .
71Because of your love, you will be loved by everyone.
74बच्चों में तीन शब्दों के कारण कंट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर कम हो जाती है . bachchō̃ mē̃ tīn śhabdō̃ K|kē kāraṇ controlling power , ruling power kam hō jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] controlling power[x] , ruling power[x] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . child in x word (K|of) because controlling power , ruling power decrease . 75वह तीन शब्द हैं - 1 . व्हाई ( W H Y , क्यों ) , 2 . वाट ( W H A T , क्या ) , 3 . वान्ट ( W A N T , चाहिए ) . vah tīn śhabda haĩ - 1 . why ( W H Y , kyō̃ ) , 2 . vāṭ ( W H A T , kyā ) , 3 . vānṭa ( W A N T , chāhiē ) . vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - 1 . why ( W H Y , kyō̃ ) , 2 . vāṭ[n.f.;sg.] ( W H A T , kyā ) , 3 . x ( W A N T , chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ) . that x word be[pres.pl.12hon3] - 1 . x ( W H Y , why ) , 2 . x ( W H A T , what ) , 3 . x ( W A N T , (x[imp.pl.2hon]|should) ) .
72Then, with soulconscious love, you will automatically receive good wishes, cooperation and pure feelings in the form of blessings from everyone.
76यह तीन शब्द खत्म कर एक शब्द बोलो . yah tīn śhabda khatm kar ēk śhabda bōlō . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x word finished do[root] one word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73This is known as spiritual, accurate, elevated handling.
77व्हाई आये तो भी एक शब्द बोलो - वाह , व्हाट शब्द आये तो भी बोलो ` ` वाह ' ' . why āyē tō bhī ēk śhabda bōlō - vāh , what śhabda āyē tō bhī bōlō ` ` vāh ' ' . why ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vāh , what śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ` ` vāh ' ' . x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ∅ one word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - wah! , x word (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ∅ speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ` ` wah! ' ' . 78` ` वाह ' ' शब्द तो आता है ना . ` ` vāh ' ' śhabda tō ātā hai nā . ` ` vāh ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . ` ` wah! ' ' word then come[pres.sg.m.23] ∅ .
74Today, BapDada was smiling because controlling power and ruling power decrease in the children due to 3 words.
79वाह बाबा , वाह मैं और वाह ड्रामा . vāh bābā , vāh maĩ aur vāh drama . vāh bābā , vāh maĩ[pn.sg.d.] aur vāh drama . wah! Baba , wah! I and wah! drama . 80सिर्फ ` ` वाह ' ' बोले तो यह तीन शब्द खत्म हो जायेंगे . sirph ` ` vāh ' ' bōlē tō yah tīn śhabda khatm hō jāyēṅgē . sirph[adj.] ` ` vāh ' ' bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . only ` ` wah! ' ' (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) then this x word finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
75First of those three words is “why?”, the second “what” and the third “want”.
81उस दिन भी सुनाया ना कि बापदादा ने कौन सा खेल देखा ! us din bhī sunāyā nā ki bāpdādā nē kaun sā khēl dēkhā ! vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] kaun sā[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! that day too speak[past-part.m.sg.d.] ∅ that BapDada ∅ which (play[root]|play) see[past-part.m.sg.d.] !
76Finish these 3 words and use one word.
82आप लोगों का एक चित्र पहले का बनाया हुआ है जिसमें दिखाया है - योगी योग लगा रहा है , बुद्धि को एकाग्रचित कर रहा है , बैलेंस रख रहा है , बैलेंस की तराजू दिखाई है , जितना बुद्धि का बैलेंस करता उतना कोई बन्दर आकर बैठ जाता है . āp lōgō̃ kā ēk chitra pahlē kā banāyā huā hai jismē̃ dikhāyā hai - yōgī yōg lagā rahā hai , buddhi kō ēkāgrachit kar rahā hai , balance rakh rahā hai , balance key|kī tarājū dikhāī hai , jitnā buddhi kā balance kartā utnā kōī bandar ākar baiṭh jātā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - yōgī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.23] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgrachitt[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , balance rakhnā[pres.sg.m.prog.23] , balance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tarājū[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance karnā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bandar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you people of one picture (x|firstly) of create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that[.mē̃] x[pres-perf.sg.m.23] - yogi yoga (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attach[pres.sg.m.prog.23]) , intellect to concentrated do[pres.sg.m.prog.23] , balance keep[pres.sg.m.prog.23] , balance (key|do[past-part.f.]|of) x x[pres-perf.sg.f.23] , the more intellect of balance do[pres-part.m.sg.d.] x some monkey come[abs.] sit[pres.sg.m.23.root+jānā] . 83इन तीनों बातों का बन्दर आ जाते हैं तो बैलेंस क्या होगा ! in tīnō̃ bātō̃ kā bandar ā jātē haĩ tō balance kyā hōgā ! yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō balance kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! (this|in) all three matter of monkey come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then balance what be[fut.m.sg.23] ! 84हलचल हो जायेगी , बैलेंस नहीं रहेगा . halchal hō jāyēgī , balance nahī̃ rahēgā . halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , balance nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . upheaval be[fut.f.sg.23.root+jānā] , balance not remain[fut.m.sg.23] . 85तो यह तीन शब्द बैलेंस को समाप्त कर देते हैं , बुद्धि को नचाने लगते हैं . tō yah tīn śhabda balance kō samāpt kar dētē haĩ , buddhi kō nachānē lagtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] balance kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nachānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . then this x word balance to x , intellect to x[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
77When there is “why?” just use one word “Wah”.
86बन्दर आराम से बैठ सकता है क्या ? bandar ārām sē baiṭh saktā hai kyā ? bandar[n.m.;sg.,d.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? monkey comfort from sit[pres.sg.m.23.root+saknā] what ?
78When you say, “What?” then also say, “Wah!, wah!”
87और कुछ नहीं हो तो पूंछ को ही हिलाता रहेगा . aur kuchh nahī̃ hō tō pū̃chh kō hī hilātā rahēgā . aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pū̃chh[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] hilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x not (be[root]|be[pres.pl.2]) then tail to only make fluctuate[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
79You know how to use the word “Wah”, do you not?
88तो इसमें भी बैलेंस न होने के कारण बाप द्वारा हर कदम में जो दुआयें मिलती हैं वा आत्मिक स्नेह कारण परिवार द्वारा जो दुआयें मिलती हैं उससे वंचित हो जाते हैं . tō ismē̃ bhī balance na hōnē K|kē kāraṇ bāp dvārā her|har kadam mē̃ jō duāyē̃ miltī haĩ vā ātmik snēh kāraṇ parivār dvārā jō duāyē̃ miltī haĩ ussē vañchit hō jātē haĩ . tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] balance na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] vā ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then this[.mē̃] too balance not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because father through (x|x[root]) step in that blessing receive[pres.pl.f.12hon3] or soul-conscious love because family through that blessing receive[pres.pl.f.12hon3] that[.sē] deprived be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 89जैसे बाप से सम्बन्ध रखना अवश्यक है , ऐसे ईश्वरीय परिवार से सम्बन्ध रखना भी अति अवश्यक है . jaisē bāp sē sambandh rakhnā avaśyak hai , aisē īśhvarīy parivār sē sambandh rakhnā bhī ati avaśyak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy parivār[x] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ati x hōnā[pres.sg.23] . like father from relationship keep[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] , such Godly family from relationship keep[inf.m.sg.d.] too x x be[pres.sg.23] . 90सारे कल्प में नम्बरवन आत्मा ब्रह्मा बाप और ईश्वरीय परिवार के सम्बन्ध-सम्पर्क में आना है . sārē kalp mē̃ number one ātmā brahmā bāp aur īśhvarīy parivār K|kē sambandh-sampark mē̃ ānā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one ātmā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole cycle in number one soul Brahma father and Godly family (K|of) x in come[pres.sg.23.oblig1] . 91ऐसे नहीं समझना - अच्छा , बाप तो हमारा है , हम बाप के है . aisē nahī̃ samajhnā - achchhā , bāp tō hamārā hai , ham bāp K|kē hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] - achcha , father then we[.kā] be[pres.sg.23] , we father (K|of) be[pres.sg.23] .
80Wah Baba!
92यह भी पास विद ऑनर की निशानी नहीं है . yah bhī pass with honour key|kī niśhānī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pass with honour[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too pass with honours (key|do[past-part.f.]|of) sign not be[pres.sg.23] .
81Wah! wah me and wah drama!
93क्योंकि आप सन्यासी आत्माएं नहीं हो . kyōṅki āp sanyāsī ātmāē̃ nahī̃ hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sannyāsī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you sannyasi soul not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
82So simply say, “Wah!” and these 3 words will finish.
94ऋषि-मुनि की आत्माएं नहीं हो . r̥iṣhi-muni key|kī ātmāē̃ nahī̃ hō . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . rishi and muni (key|do[past-part.f.]|of) soul not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
83The other day, Baba also told you about the game He saw.
95किनारा करने वाले नहीं हो लेकिन विश्व का सहारा बनने वाली आत्माएं हो . kinārā karnē vālē nahī̃ hō lēkin viśhva kā sahārā bannē vālī ātmāē̃ hō . kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x do[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) but world of support become[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 96विश्व-किनारा नहीं , विश्व-कल्याणकारी हो . viśv-kinārā nahī̃ , viśhva-kalyāṇakārī hō . x nahī̃[neg] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x not , x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 97ब्राह्मण-आत्माओं की तो बात छोड़ों लेकिन प्रकृति को भी परिवर्तन करने के सहारे आप हो ! brāhmaṇ-ātmāō̃ key|kī tō bāt chōṛō̃ lēkin prakr̥iti kō bhī parivartan karnē K|kē sahārē āp hō ! x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] x lēkin prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! x (key|do[past-part.f.]|of) then matter x but matter to too transformation do[inf.m.pl.,o.] (K|of) support you (be[root]|be[pres.pl.2]) !
84There is a picture that you people made earlier in which a yogi is shown having yoga; he is trying to stabilize the intellect, he is trying to keep balance and the balance is shown in the form of scales.
98परिवार के अविनाशी प्यार के धागे के बीच से निकल नहीं सकते हो . parivār K|kē avināśhī pyār K|kē dhāgē K|kē bīch sē nikal nahī̃ saktē hō . parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch sē[postp.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . family (K|of) imperishable love (K|of) thread (K|of) centre from be extracted[root] not can[pres.pl.m.2] .
85The more he tries to balance the intellect, the more a monkey comes and sits on them.
99विजयी रत्न प्यार के धागे के बीच से निकल नहीं सकते . vijayī ratna pyār K|kē dhāgē K|kē bīch sē nikal nahī̃ saktē . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch sē[postp.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . victorious jewel love (K|of) thread (K|of) centre from be extracted[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
86When the monkey of these 3 things comes, then what happens to the balance?
100इसलिए कभी भी किसी भी बात में , किसी स्थान में , किसी सेवा से , किसी साथी से किनारा करके अपनी अवस्था को अच्छा बनाके दिखाऊं - यह संकल्प नहीं करना . isliē kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ , kisī sthān mē̃ , kisī sēvā sē , kisī sāthī sē kinārā karkē apnī avasthā kō achchhā banākē dikhāū̃ - yah saṅkalp nahī̃ karnā . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] x - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . therefore ever too (some|anything) too matter in , (some|anything) place in , (some|anything) service from , (some|anything) companion from x do[abs.] one’s own stage to achcha create[abs.] x - this thought not do[inf.m.sg.d.] . 101कहते हैं ना - हम इसके साथ नहीं चल सकते , उसके साथ चलेंगे , इस स्थान पर उन्नति नहीं होगी , दूसरे स्थान पर होगी , इस सेवा में विघ्न है , दूसरी सेवा में अच्छा होगा . kahtē haĩ nā - ham iskē sāth nahī̃ chal saktē , uskē sāth chalē̃gē , is sthān par unnati nahī̃ hōgī , dūsrē sthān par hōgī , is sēvā mē̃ vighna hai , dūsrī sēvā mē̃ achchhā hōgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - we this[.kē] with not continue[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , of that[.kē] with continue[fut.m.pl.12hon3] , this place (at|other) self-progress not be[fut.f.sg.23] , other place (at|other) be[fut.f.sg.23] , this service in obstacle be[pres.sg.23] , other service in achcha be[fut.m.sg.23] . 102यह सब किनारा करने की बातें हैं . yah sab kinārā karnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] . 103अगर एक बार यह आदत आपने में डाली तो यह आदत आपको कहाँ भी टिकने नहीं देगी , बुद्धि को एकाग्र रहने नहीं देगी . agar ēk bār yah ādat āpnē mē̃ ḍālī tō yah ādat āpkō kahā̃ bhī ṭiknē nahī̃ dēgī , buddhi kō ēkāgr rahnē nahī̃ dēgī . agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] āp[pn.pl.nē] mē̃[postp.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] kahā̃ bhī[p.] ṭiknā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . if one time this habit you[.nē] in (branch|create[past-part.f.]) then this habit you[.kō] where too stay[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] , intellect to concentrated remain[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] .
87There would be fluctuation; there would not be balance.
104क्योंकि बुद्धि को बदलने की आदत पड़ गई . kyōṅki buddhi kō badalnē key|kī ādat paṛ gaī . kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f..root+jānā] . because intellect to change[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) habit fall[past-part.f..root+jānā] . 105यह भी कमजोरी गिनी जायेगी , उन्नति नहीं गिनी जायेगी . yah bhī kamjōrī ginī jāyēgī , unnati nahī̃ ginī jāyēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] . this too weakness (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) , self-progress not (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) .
88So these 3 words finish the balance and begin to make the intellect dance (go up and down).
106सदैव अपने में शुभ उम्मीदें रखो , नाउम्मीद नहीं बनो . sadaiv apnē mē̃ śhubh ummīdē̃ rakhō , nāummīd nahī̃ banō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāummīd[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly one’s own in pure and positive x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , x not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Can a monkey sit comfortably?
107जैसे बाप ने हर बच्चे में शुभ उम्मीदें रखी . jaisē bāp nē her|har bachchē mē̃ śhubh ummīdē̃ rakhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[past-part.f.] . like father ∅ (x|x[root]) child in pure and positive x keep[past-part.f.] .
90If nothing else, it keeps waving its tail.
108कैसे भी हैं , बाप लास्ट नंबर से भी कभी दिलशिकस्त नहीं बने . kaisē bhī haĩ , bāp last number sē bhī kabhī dilśhikasta nahī̃ banē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] last number sē[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . how too be[pres.pl.12hon3] , father last number from too ever disheartened not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 109सदा ही उम्मीद रखी . sadā hī ummīd rakhī . sadā hī[p.] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] . constantly only x keep[past-part.f.] . 110तो आप भी न अपने से , न दूसरे से , न सेवा में नाउम्मीद , दिलशिकस्त नहीं बनो . tō āp bhī na apnē sē , na dūsrē sē , na sēvā mē̃ nāummīd , dilśhikasta nahī̃ banō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , na[neg] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nāummīd[adj.] , dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you too not one’s own from , not other from , not service in x , disheartened not become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111दिलशाह बनो . dilśhāh banō . dilśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Here, too, because there isn't balance, souls remain deprived of the blessings they can claim from Baba at every step and from the the blessings they can receive from the Brahmin family due to spiritual love.
112शाह माना फ्राकदिल , सदा बड़ी दिल . śhāh mānā phrākdil , sadā baṛī dil . śhāh[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā phrākdil[adj.] , sadā baṛī dil[x] . x (x[past-part.m.sg.d.]|means) generous hearted , constantly x . 113कोई भी कमजोर संस्कार नहीं धारण करो . kōī bhī kamjōr saṅskār nahī̃ dhāraṇ karō . kōī bhī[x] kamjōr[adj.] saṅskār[x] nahī̃[neg] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone weak sanskar not adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114माया भिन्न-भिन्न रूप से कमजोर बनाने का प्रयास करती है . māyā bhinn-bhinn rūp sē kamjōr banānē kā prayās kartī hai . māyā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.f.23] . Maya different Rup from weak create[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.sg.f.23] .
92Just as it is necessary to keep a relationship with Baba, in the same way, it is extremely necessary to keep a relationship with the Godly family.
115लेकिन आप माया के भी नॉलेजफुल हो , ना कि अधूरी नॉलेज है ? lēkin āp māyā K|kē bhī knowledgeful hō , nā ki adhūrī knowledge hai ? lēkin āp[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nā ki[conj.] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? but you Maya (K|of) too knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) , ∅ that x knowledge be[pres.sg.23] ? 116यह भी याद रखो कि माया नये-नये रूप में आती है , पुराने रूप में नहीं . yah bhī yād rakhō ki māyā nayē-nayē rūp mē̃ ātī hai , purānē rūp mē̃ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . this too remember that Maya new Rup in come[pres.sg.f.23] , old Rup in not .
93Throughout the cycle, you are to have a relationship and connection with Brahma Baba, the number one soul, and the Godly family.
117क्योंकि वह भी जानती है कि यह पहचान लेंगे . kyōṅki vah bhī jāntī hai ki yah pahchān lē̃gē . kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . because that too know[pres.sg.f.23] that this recognise[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
94Do not think, "Baba is mine and I am Baba's anyway."
118बात वही होती है लेकिन रूप नया धारण कर लेती है . bāt vahī hōtī hai lēkin rūp nayā dhāraṇ kar lētī hai . bāt[n.f.;sg.] vahī hōnā[pres.sg.f.23] lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . matter this be[pres.sg.f.23] but Rup new adopt[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 119समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
95That is not a sign of passing with honours.
120अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 121टीचर्स माया के नॉलेजफुल हो ? teachers māyā K|kē knowledgeful hō ? teacher māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? teacher Maya (K|of) knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
96You souls are not sannyasi souls.
122सिर्फ नॉलेज नहीं लेकिन नॉलेजफुल हो ? sirph knowledge nahī̃ lēkin knowledgeful hō ? sirph[adj.] knowledge nahī̃[neg] lēkin knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? only knowledge not but knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
97You are not rishi and muni souls.
123बाप को पहचान लिया - सिर्फ यह नहीं सोचो , माया को भी पहचानना है . bāp kō pahchān liyā - sirph yah nahī̃ sōchō , māyā kō bhī pahchānnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] . father to recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - only this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya to too recognise[pres.sg.23.oblig1] . 124अभी बंधन में बंध गई हो वा कठिन लगता है ? abhī bandhan mē̃ bandh gaī hō vā kaṭhin lagtā hai ? ab[adv.hī] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] vā kaṭhin[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? now bondage in be tied[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] or difficult x[pres.sg.m.23] ?
98You are not the souls who step away from the world, but are the souls who become the support of the world.
125मीठा बंधन लगता या थोड़ा मुश्किल बंधन लगता ? mīṭhā bandhan lagtā yā thōṛā muśhkil bandhan lagtā ? mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? sweet bondage x[pres-part.m.sg.d.] or short difficult bondage x[pres-part.m.sg.d.] ? 126सोचते हो - यह तो बहुत मरना पड़ेगा , बाप के बन गये अब फिर यह करना है , यह करना है , कहाँ तक करेंगे ! sōchtē hō - yah tō bahut marnā paṛēgā , bāp K|kē ban gayē ab phir yah karnā hai , yah karnā hai , kahā̃ tak karē̃gē ! sōchnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] tō bahut marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kahā̃ tak[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! think[pres.pl.m.2] - this then very die[fut.m.sg.23.oblig2] , father (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] now (then|turn[root]) this do[pres.sg.23.oblig1] , this do[pres.sg.23.oblig1] , to what extent do[fut.m.pl.12hon3] ! 127अगर यह पता होता तो आते ही नहीं - ऐसा सोच चलता है ? agar yah patā hōtā tō ātē hī nahī̃ - aisā sōch chaltā hai ? agar yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] ? if this knowledge be[pres-part.m.sg.d.] then come[pres-part.m.pl.,o.] only not - such think[pres.sg.m.23.root+calnā] ?
99You are not the ones who step away from the world, but are world benefactors. 100Leave aside the question of Brahmin souls; you are the support that transforms matter too.
128जहाँ प्यार है वहाँ कोई मुश्किल नहीं . jahā̃ pyār hai vahā̃ kōī muśhkil nahī̃ . jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . where there love be[pres.sg.23] there some difficult not . 129पतंगा भी शमा पर कुर्बान हो जाता है . pataṅgā bhī śhamā par kurbān hō jātā hai . x bhī[p.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x too Flame (at|other) x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101You cannot break away from the thread of the eternal love of the family.
130तो आप श्रेष्ठ आत्माएं परमात्म-प्यार के पीछे मुश्किल अनुभव कर सकती हो क्या ? tō āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ paramātma-pyār kē pīchhē muśhkil anubhav kar saktī hō kyā ? tō āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] kyā ? then you elevated soul x x difficult experience do[pres.pl.f.2.root+saknā] what ?
102A victorious jewel cannot break away from the rosary of the thread of love.
131जब परवाना कुर्बान हो सकता है तो आप क्या नहीं कर सकती ? jab parvānā kurbān hō saktā hai tō āp kyā nahī̃ kar saktī ? jab parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō āp[pn.pl.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] ? when moth x be[pres.sg.m.23.root+saknā] then you what not do[root] can[pres-part.f.] ? 132जिस घड़ी मुश्किल अनुभव होता है तो जरूर प्यार की परसेन्टेज में अन्तर आ जाता है , इसलिए कुछ समय मुश्किल लगता है . jis ghaṛī muśhkil anubhav hōtā hai tō jarūr pyār key|kī percentage mē̃ antar ā jātā hai , isliē kuchh samay muśhkil lagtā hai . jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē kuchh samay[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . that moment difficult experience be[pres.sg.m.23] then definitely love (key|do[past-part.f.]|of) percentage in difference come[pres.sg.m.23.root+jānā] , therefore anything time difficult x[pres.sg.m.23] .
103Therefore, never have the thought: I can step away from a particular aspect of a place, or from a particular type of service or from a companion and then make my stage good and show everyone.
133अगर होवे ही मुश्किल तो सदा मुश्किल लगना चाहिए , कभी-कभी क्यों मुश्किल लगता ? agar hōvē hī muśhkil tō sadā muśhkil lagnā chāhiē , kabhī-kabhī kyō̃ muśhkil lagtā ? agar hōnā[opt.sg.23] hī[p.] muśhkil[adj.] tō sadā muśhkil[adj.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] , kabhī[adv.] kyō̃ muśhkil[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? if be[opt.sg.23] only difficult then constantly difficult (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , ever why difficult x[pres-part.m.sg.d.] ? 134परमात्मा और आपके बीच में कोई बात आ जाती है , इसलिए मुश्किल हो जाता है और परसेन्टेज में फर्क पड़ जाता है . paramātmā aur āpkē bīch mē̃ kōī bāt ā jātī hai , isliē muśhkil hō jātā hai aur percentage mē̃ phark paṛ jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur percentage mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Supreme Soul and you[.kē] centre in some matter come[pres.sg.f.23.root+jānā] , therefore difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] and percentage in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
104You say, “ I am not able to get on with this one, I will get on with that one; there isn't progress at this place, there will be progress at another place; there are obstacles in this service, other service will be better.”
135वह बीच से निकाल दो तो फिर सहज हो जाए . vah bīch sē nikāl dō tō phir sahaj hō jāē . vah[pn.sg.d.] bīch sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . that centre from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then (then|turn[root]) easy be[opt.sg.23.root+jānā] .
105All of these are thoughts that will make you step away.
136बापदादा सदा कहते हैं टीचर्स अर्थात् सदा स्वयं हिम्मत में रहने वाली और दूसरों को हिम्मत देने के निमित्त बनने वाली . bāpdādā sadā kahtē haĩ teachers arthāt sadā svayã himmat mē̃ rahnē vālī aur dūsrō̃ kō himmat dēnē kē nimitt bannē vālī . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] teacher arthāt sadā svayã himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . BapDada constantly say[pres.pl.m.12hon3] teacher that is constantly x courage in remain[inf.m.pl.,o.] those who and other to courage give[inf.m.pl.,o.] x become[inf.m.pl.,o.] those who .
106Once you instil this habit in yourself, it will not allow you to be stable anywhere.
137नहीं तो टीचर बनी क्यों ? nahī̃ tō teacher banī kyō̃ ? nahī̃ tō[x] teacher bannā[past-part.f.] kyō̃ ? otherwise teacher become[past-part.f.] why ? 138टीचर माना ही स्टूडेन्ट के निमित्त हैं . teacher mānā hī student kē nimitt haĩ . teacher mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] student kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher (x[past-part.m.sg.d.]|means) only student x be[pres.pl.12hon3] . 139कमजोर को हिम्मत दे आगे बढ़ाने की सेवा के निमित्त हो . kamjōr kō himmat dē āgē baṛhānē key|kī sēvā kē nimitt hō . kamjōr[adj.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . weak to courage (give[opt.sg.23]|give[root]) previously increase[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
107Nor will it allow the intellect to stabilise itself because the intellect has the habit of constantly changing.
140सफल टीचर की पहली निशानी यह होगी - वह कभी हिम्मतहीन नहीं बनेंगी . saphal teacher key|kī pahlī niśhānī yah hōgī - vah kabhī himmathīn nahī̃ banē̃gī . saphal[adj.] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] - vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] himmat-hīn[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] . successful teacher (key|do[past-part.f.]|of) x sign this be[fut.f.sg.23] - that ever without courage not become[fut.f.pl.12hon3] .
108Therefore, this too is considered to be weakness; this would not be considered to be progress.
141जो खुद हिम्मत में रहता है वह दूसरे को भी हिम्मत जरूर देता है . jō khud himmat mē̃ rahtā hai vah dūsrē kō bhī himmat jarūr dētā hai . jō[pn.;d.] khud himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.m.23] . that oneself courage in remain[pres.sg.m.23] that other to too courage definitely give[pres.sg.m.23] .
109You must always have pure hopes for yourself, just as Baba has pure hopes for every child.
142खुद में ही हिम्मत कम होगी तो दूसरे को भी नहीं दे सकेंगे . khud mē̃ hī himmat kam hōgī tō dūsrē kō bhī nahī̃ dē sakē̃gē . khud mē̃[postp.] hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . oneself in only courage decrease then other to too not give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 143अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
110No matter what anyone is like, Baba has never lost hope, even for those who would be the last number.
144चारों ओर के हिम्मते बच्चे मददे बाप के अधिकार को अनुभव करने वाले , सदा स्वराज्य की शक्तियों को हर समय प्रमाण प्रयोग में लाने वाले , सदा बाप और सर्व आत्माओं के अटूट स्नेही , सदा हर कार्य में , सम्बन्ध-सम्पर्क में ` ` वाह-वाह ' ' के गीत गाने वाले , ऐसी आलमाइटी अथॉरिटी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē himmatē bachchē madadē bāp K|kē adhikār kō anubhav karnē vālē , sadā svarājya key|kī śhaktiyō̃ kō her|har samay pramāṇ prayōg mē̃ lānē vālē , sadā bāp aur sarv ātmāō̃ K|kē aṭūṭ snēhī , sadā her|har kārya mē̃ , sambandh-sampark mē̃ ` ` vāh-vāh ' ' K|kē gīt gānē vālē , aisī almighty authority bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṭūṭ[adj.] snēhī[adj.] , sadā her|harnā[root]|har kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ` ` vāh ' ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] almighty authority[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) courage child x father (K|of) right to experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly own kingdom (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to (x|x[root]) time (under) experiment in x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father and all soul (K|of) x loving , constantly (x|x[root]) task in , x in ` ` wah! ' ' (K|of) x sing[inf.m.pl.,o.] those who , such Almighty Authority child to BapDada of love, remembrance and x . 145डबल विदेशी भाई-बहनों के ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातdouble vidēśhī bhāī-bahanō̃ K|kē group sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātdouble vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]double foreigner brother and sister (K|of) group from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x1461 . सभी अपने को सदा भाग्यवान आत्मा समझते हो ? 1 . sabhī apnē kō sadā bhāgyavān ātmā samajhtē hō ? 1 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 1 . all one’s own to constantly fortunate soul understand[pres.pl.m.2] ?
111He has always had hope.
147वो लोग तो अपने भाग्य की प्राप्ति के लिए कितना साधन अपनाते हैं ! vō lōg tō apnē bhāgya key|kī prāpti kē liē kitnā sādhan apnātē haĩ ! vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] ! that people then one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) attainment for so facilities adopt[pres.pl.m.12hon3] !
112So, you too must never lose hope for yourself, for others or for service.
148कभी सोचेंगे - पुत्रवान बन जाएं , कभी सोचेंगे - धनवान बन जाएं , कभी सोचेंगे आयुष्वान बन जाएं . kabhī sōchē̃gē - putravān ban jāē̃ , kabhī sōchē̃gē - dhanvān ban jāē̃ , kabhī sōchē̃gē āyuṣhvān ban jāē̃ . kabhī[adv.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - putravān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , kabhī[adv.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - dhanvān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , kabhī[adv.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] āyuśhvān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ever think[fut.m.pl.12hon3] - having sons become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ever think[fut.m.pl.12hon3] - x become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ever think[fut.m.pl.12hon3] having a long life become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
113Don't lose hope, be generoushearted, not disheartened. ‘Generous’ means constantly having a big heart.
149और मांगते भी किससे हैं ? aur māṅgtē bhī kissē haĩ ? aur mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.pl.12hon3] ? and ask[pres-part.m.pl.,o.] too who[.sē] be[pres.pl.12hon3] ?
114Do not adopt any weak sanskars.
150बाप से और आप पूज्य आत्माओं से . bāp sē aur āp pūjya ātmāō̃ sē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . father from and you worthy of worship soul from .
115Maya tries in many different forms to make you weak.
151क्योंकि आप श्रेष्ठ आत्मओं को भाग्य देने वाला स्वयं भाग्यविधाता बाप है . kyōṅki āp śhrēṣhṭh ātmaō̃ kō bhāgya dēnē vālā svayã bhāgyavidhātā bāp hai . kyōṅki āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] x kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because you elevated x to x give[inf.m.pl.,o.] those who x Bestower of Fortune father be[pres.sg.23] .
116However, you are also the ones who are knowledgefull about Maya, or do you only have incomplete knowledge?
152आपका तो मांगना पूरा हो गया ना . āpkā tō māṅgnā pūrā hō gayā nā . āp[pn.pl.kā] tō mā̃gnā[inf.m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . you[.kā] then ask[inf.m.sg.d.] full be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
117Also remember that Maya only comes in new forms.
153या कभी-कभी थोड़ा मांगते हो ? yā kabhī-kabhī thōṛā māṅgtē hō ? yā kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.2] ? or ever short ask[pres.pl.m.2] ? 154मेरा नाम हो , मेरा शान हो - यह भी नहीं . mērā nām hō , mērā śhān hō - yah bhī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kā] śhān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . I[.kā] name (be[root]|be[pres.pl.2]) , I[.kā] honour (be[root]|be[pres.pl.2]) - this too not . 155स्वमान मिल गया . svamān mil gayā . svamān[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . self-respect receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
118She does not come in the same old form, because she knows that you will recognise her.
156उसके आगे यह अल्पकाल का मान क्या है ! uskē āgē yah alpkāl kā mān kyā hai ! uskā[pn.sg.kē] āgē yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] ! of that[.kē] previously this temporary period of (respect|x[root]) what be[pres.sg.23] !
119It is the same thing but she adopts a new form.
157यह भी मांगने का संकल्प नहीं आता , मांगना खत्म हो गया ना ? yah bhī māṅgnē kā saṅkalp nahī̃ ātā , māṅgnā khatm hō gayā nā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? this too ask[inf.m.pl.,o.] of thought not come[pres-part.m.sg.d.] , ask[inf.m.sg.d.] finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
120Did you understand? 121Achcha.
158ज्ञानी तू आत्मा हो गये ना , भक्त तू आत्मा नहीं . gyānī tū ātmā hō gayē nā , bhakta tū ātmā nahī̃ . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , bhakt[n.m.;sg.,d.] tū ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . gyani you soul be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , devotee you soul not .
122Are you teachers knowledgefull about Maya?
159कमजोर आत्मा को भी बापदादा भक्त कह देते हैं तो आप ऐसे भक्त भी नहीं हो ना ! kamjōr ātmā kō bhī bāpdādā bhakta kah dētē haĩ tō āp aisē bhakta bhī nahī̃ hō nā ! kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! weak soul to too BapDada devotee say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then you such devotee too not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
123Not just to have knowledge, but to be knowledgefull.
160बुद्धिवान हो . buddhivān hō . buddhivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . wise (be[root]|be[pres.pl.2]) . 161ज्ञानी तू आत्मा अर्थात् बुद्धिवान आत्मा . gyānī tū ātmā arthāt buddhivān ātmā . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] arthāt buddhivān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . gyani you soul that is wise soul .
124Don’t think that you have recognised the Father; you also have to recognise Maya.
162इच्छा मात्रम् अविद्या - ऐसी आत्माएं हो ना ? ichchhā mātram avidyā - aisī ātmāē̃ hō nā ? ichchhā mātram avidyā[x] - aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? ignorant of any knowledge of desires - such soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
125Are you all tied in bondage or do you find it difficult?
163बिना मांगे सब मिलता है , मांगने की क्या आवश्यकता है . binā māṅgē sab miltā hai , māṅgnē key|kī kyā āvaśhyaktā hai . binā mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . without (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.]) all receive[pres.sg.m.23] , ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) what need be[pres.sg.23] .
126Do you find it a sweet bondage, or do you find it a little difficult?
164कोई कमी होती है तो मांगना पड़ता है . kōī kamī hōtī hai tō māṅgnā paṛtā hai . kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō mā̃gnā[pres.sg.m.23.oblig2] . some x be[pres.sg.f.23] then ask[pres.sg.m.23.oblig2] .
127Do you think that you will have to die a lot?
165अगर स्वयं ही सर्व प्राप्ति हो जाएं तो मांगने का संकल्प भी नहीं उठेगा . agar svayã hī sarv prāpti hō jāē̃ tō māṅgnē kā saṅkalp bhī nahī̃ uṭhēgā . agar svayã hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] . if x only all attainment be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then ask[inf.m.pl.,o.] of thought too not wake up[fut.m.sg.23] . 166ऐसे इच्छा मात्रम् अविद्या अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा . aisē ichchhā mātram avidyā arthāt gyānī tū ātmā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhā mātram avidyā[x] arthāt gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] . such ignorant of any knowledge of desires that is gyani you soul .
128Do you think: You belong to Baba now, but this has to be done, that has to be done, for how long will this continue?
167एक साथ सब कुछ दे दिया , एक-एक कहने की जरूरत ही नहीं . ēk sāth sab kuchh dē diyā , ēk-ēk kahnē key|kī jarūrat hī nahī̃ . ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ēk[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . one with everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , one say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not .
129Do you think, “If I had known all that, I would not have come.”?
168क्योंकि बाप जानते हैं इन्हों को मांगने भी नहीं आता . kyōṅki bāp jāntē haĩ inhō̃ kō māṅgnē bhī nahī̃ ātā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . because father know[pres.pl.m.12hon3] this to ask[inf.m.pl.,o.] too not come[pres-part.m.sg.d.] .
130Where there is love, nothing is difficult.
169थोड़ी-थोड़ी चीज में ही खुश हो जाते हैं . thōṛī-thōṛī chīj mē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . short thing in only happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131Moths sacrifice themselves to a flame.
170अभी तो मांगने वाले से दाता के बच्चे मास्टरदाता बन गये . abhī tō māṅgnē vālē sē dātā K|kē bachchē māsṭaradātā ban gayē . ab[adv.hī] tō mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now then ask[inf.m.pl.,o.] those who from bestower (K|of) child x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
132So, can you elevated souls experience anything to be difficult with God's love?
171जो बाप से मिला है वह इतना मिला है कि मास्टरदाता बन गये . jō bāp sē milā hai vah itnā milā hai ki māsṭaradātā ban gayē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that father from receive[pres-perf.sg.m.23] that such receive[pres-perf.sg.m.23] that x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
133If a moth can sacrifice itself, what can you not do?
172ऐसे हैं ना ? aisē haĩ nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? such be[pres.pl.12hon3] ∅ ? 173सभी पक्के हो ना ? sabhī pakkē hō nā ? sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all firm (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 174जब बाप सर्वशक्तिवान् हैं तो बच्चे कच्चे कैसे होंगे ? jab bāp sarvśhaktivān haĩ tō bachchē kachchē kaisē hōṅgē ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? when father Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] then child weak how be[fut.m.pl.12hon3] ?
134Where there is the experience of difficulty, there is definitely a difference in the percentage of love.
175माया कितनी भी कोशिश करे - कच्चे नहीं बना सकती . māyā kitnī bhī kōśhiśh karē - kachchē nahī̃ banā saktī . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] - kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.f.] . Maya so too try do[opt.sg.23] - weak not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.f.] .
135This is why it sometimes seems difficult.
176क्योंकि आप दूर से ही जान लेते हो कि माया आ रही है . kyōṅki āp dūr sē hī jān lētē hō ki māyā ā rahī hai . kyōṅki āp[pn.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . because you distant from only know[pres.pl.m.2.root+lēnā] that Maya come[pres.sg.f.prog.23] .
136If it was difficult, you would experience it to be difficult all the time, would you not?
177डोंट केयर . don't care . don't care[x] . “a don’t care” .
137Why only sometimes?
178वह भी पहचान जाती है कि यह मास्टर सर्वशक्तिवान् हैं , यहाँ काम नहीं होगा . vah bhī pahchān jātī hai ki yah master sarvśhaktivān haĩ , yahā̃ kām nahī̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahchānnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that too recognise[pres.sg.f.23.root+jānā] that this master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] , here (task|lust) not be[fut.m.sg.23] . 179तो खुद ही वापस चली जाती है . tō khud hī vāpas chalī jātī hai . tō khud hī[p.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . then oneself only back (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) . 180मायाके रूप में वार नहीं कर सकती . māyākē rūp mē̃ war|vār nahī̃ kar saktī . x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . x Rup in (war|x) not do[root] can[pres-part.f.] .
138It is because there is something between you and God that you find it difficult and that is why there is a difference in the percentage.
181वह सफलता की माला बन जाती है . vah saphaltā key|kī mālā ban jātī hai . vah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that success (key|do[past-part.f.]|of) garland become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 182तो सभी ऐसे विजयी हो ? tō sabhī aisē vijayī hō ? tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then all such victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
139When that which is in between goes away, it becomes easy.
183पांडव अर्थात् विजयी . pāṇḍav arthāt vijayī . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt vijayī[adj.] . Pandava that is victorious . 184कभी कुछ भी देखो-सुनो तो अपने-आपसे बात करो कि मैं वही पांडव हूँ , अनेक बार की विजयी हूँ . kabhī kuchh bhī dēkhō-sunō tō apanē-āpasē bāt karō ki maĩ vahī pāṇḍav hū̃ , anēk bār key|kī vijayī hū̃ . kabhī[adv.] kuchh bhī[x] x tō x bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vahī pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . ever anything x then x matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I this Pandava be[pres.sg.1] , many time (key|do[past-part.f.]|of) victorious be[pres.sg.1] . 185यही खुशी है ना ? yahī khuśhī hai nā ? yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? this happiness be[pres.sg.23] ∅ ?
140BapDada always says that ‘teachers’ means those who have courage themselves and who become instruments for giving courage to others.
186यह भी आता है या नॉलेज के आधार से कहते हो ? yah bhī ātā hai yā knowledge K|kē ādhār sē kahtē hō ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] yā knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ? this too come[pres.sg.m.23] or knowledge (K|of) basis from say[pres.pl.m.2] ?
141Otherwise, why would you have become teachers?
187ऐसे तो नहीं कि बाप कहते हैं तो जरूर होगा ही ! aisē tō nahī̃ ki bāp kahtē haĩ tō jarūr hōgā hī ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] ! such then not that the Father says then definitely be[fut.m.sg.23] only !
142To be teachers means to be instruments for students.
188आत्मा में जो रिकार्ड भरा हुआ है वह इमर्ज होता है ना ? ātmā mē̃ jō record bharā huā hai vah emerge hōtā hai nā ? ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] nā ? soul in that record (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that emerge be[pres.sg.m.23] ∅ ? 189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
143You are instruments to give courage to the weak ones and inspire them to move forward.
190सभी खुशी के झूले में झूलने वाले हो ना ? sabhī khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē hō nā ? sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all happiness (K|of) (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 191बाप ने ऐसा झूला दे दिया है जिसके लिए जगह की आवश्यकता नहीं , जहाँ चाहो वहाँ लगाओ , सिर्फ स्मृति में ही लाना है . bāp nē aisā jhūlā dē diyā hai jiskē liē jagah key|kī āvaśhyaktā nahī̃ , jahā̃ chāhō vahā̃ lagāō , sirph smr̥iti mē̃ hī lānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jagah[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ such swing[opt.sg.23.past-part+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x (key|do[past-part.f.]|of) need not , where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , only awareness in only x[pres.sg.23.oblig1] .
144The first sign of a successful teacher is that she will never lose courage. 145Those who remain courageous themselves make others courageous too.
192इसलिए सहज है . isliē sahaj hai . isliē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore easy be[pres.sg.23] . 193इसमें थकावट भी नहीं होती , खुशी का झूला है ना . ismē̃ thakāvaṭ bhī nahī̃ hōtī , khuśhī kā jhūlā hai nā . yah[pn.sg.mē̃] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this[.mē̃] tiredness too not be[pres-part.f.] , happiness of swing[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 194खुशी में थकावट नहीं होती . khuśhī mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . happiness in tiredness not be[pres-part.f.] .
146If there is a lack of courage in the self, you will not be able to give courage to others. 147Achcha.
195ब्राह्मण जन्म ही खुशी के झूले में हुआ है और जायेंगे भी तो खुशी के झूले में झूलते जायेंगे . brāhmaṇ janm hī khuśhī K|kē jhūlē mē̃ huā hai aur jāyēṅgē bhī tō khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē jāyēṅgē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur jānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . Brahmin (life|be born[root]) only happiness (K|of) (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in be[pres-perf.sg.m.23] and go[fut.m.pl.12hon3] too then happiness (K|of) (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 196ऐसे ही जायेंगे या दर्द में जायेंगे ? aisē hī jāyēṅgē yā dard mē̃ jāyēṅgē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā dard[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? such only go[fut.m.pl.12hon3] or pain in go[fut.m.pl.12hon3] ? 197ऐसे तो नहीं समझेंगे - हाय कर्मबंधन , कर्मभोग बहुत कड़ा है ! aisē tō nahī̃ samajhē̃gē - hāy karmbandhan , karmabhōg bahut kaṛā hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - hāy karmbandhan[n.m.;sg.,d.] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! such then not understand[fut.m.pl.12hon3] - Hai! karmic bondages , suffering of karma very severe be[pres.sg.23] ! 198चाहे कितना भी कड़ा हिसाब हो लेकिन आप चुक्तू करने वाले हैं . chāhē kitnā bhī kaṛā hisāb hō lēkin āp chuktū karnē vālē haĩ . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) so too severe account (be[root]|be[pres.pl.2]) but you settled do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
148To the children from all directions who experience courage and a right to the Father’s help, to those who use the powers of self sovereignty according to the time, to those who have unbreakable love for the Father and all souls, to those who sing songs of “wah!, wah!” in every action, relationship and connection, to the children who are such almighty authority children, BapDada's love, remembrance and namaste.
199तो चुक्तू का सदा नशा रहता है . tō chuktū kā sadā naśhā rahtā hai . tō chuktū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . then settled of constantly intoxication remain[pres.sg.m.23] .
149BapDada meeting double foreign children:
200कितना भी पुराना कड़ा हिसाब हो , लेकिन जब चुक्तू होता है तो खुशी होती है . kitnā bhī purānā kaṛā hisāb hō , lēkin jab chuktū hōtā hai tō khuśhī hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin jab chuktū hōnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . so too old severe account (be[root]|be[pres.pl.2]) , but when settled be[pres.sg.m.23] then happiness be[pres.sg.f.23] .
150As soon as you received spiritual drishti your world changed, did it not?
201ऐसे हिम्मत है या घबरा जायेंगे ? aisē himmat hai yā ghabrā jāyēṅgē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā ghabrānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? such courage be[pres.sg.23] or be afraid[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
151You saw yourself with spiritual drishti – who am I?
202थोड़ा-सा दर्द होगा तो घबरायेंगे तो नहीं ? thōṛā-sā dard hōgā tō ghabrāyēṅgē tō nahī̃ ? thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] ? a small amount of pain be[fut.m.sg.23] then be afraid[fut.m.pl.12hon3] then not ?
152And you also saw the Father – He alone is our Father.
203जब परमात्मा के प्यारे बन गये तो उसे खुशी होगी ना . jab paramātmā K|kē pyārē ban gayē tō usē khuśhī hōgī nā . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . when Supreme Soul (K|of) loving become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then that[.kō] happiness be[fut.f.sg.23] ∅ .
153Through this, your world changed.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 2052 . रूहानी दृष्टि मिलते ही सृष्टि बदल गई ना ! 2 . rūhānī dr̥iṣhṭi miltē hī sr̥iṣhṭi badal gaī nā ! 2 . rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f..root+jānā] nā ! 2 . spiritual drishti receive[pres-part.m.pl.,o.] only world change[past-part.f..root+jānā] ∅ !
154Has your whole world changed or only a little bit?
206रूहानी दृष्टि से अपने-आपको देखा - मैं कौन और बाप को देखा कि वही हमारा बाप है . rūhānī dr̥iṣhṭi sē apanē-āpakō dēkhā - maĩ kaun aur bāp kō dēkhā ki vahī hamārā bāp hai . rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vahī ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual drishti from x see[past-part.m.sg.d.] - I who and father to see[past-part.m.sg.d.] that this we[.kā] father be[pres.sg.23] .
155Do you sometimes secretly look at the old world?
207इसमें सृष्टि बदल गई . ismē̃ sr̥iṣhṭi badal gaī . yah[pn.sg.mē̃] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . this[.mē̃] world change[past-part.f..root+jānā] .
156Does the old world appear in your dreams?
208पूरी सृष्टि बदली है या थोड़ी-थोड़ी कभी छिप-छिपकर पुरानी सृष्टि देख लेते हो ? pūrī sr̥iṣhṭi badalī hai yā thōṛī-thōṛī kabhī chhip-chhipkar purānī sr̥iṣhṭi dēkh lētē hō ? pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres-perf.sg.f.23] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] chhipnā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? (full|puri) world change[pres-perf.sg.f.23] or short ever secretly[abs.] old world see[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
157Your dreams have also changed because Brahmin life means that your world has changed.
209कभी स्वप्न में पुरानी दुनिया आती है ? kabhī svapn mē̃ purānī duniyā ātī hai ? kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? ever dream in old world come[pres.sg.f.23] ?
158The Father Himself has become your world.
210स्वप्न भी बदल गये . svapn bhī badal gayē . svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dream too change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
159Is there anything else?
211क्योंकि ब्राह्मण-जीवन अर्थात् सृष्टि ही बदल गई . kyōṅki brāhmaṇ-jīvan arthāt sr̥iṣhṭi hī badal gaī . kyōṅki x arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . because x that is world only change[past-part.f..root+jānā] . 212बाप ही संसार बन गया ! bāp hī saṅsār ban gayā ! bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! father only world become[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
160In the world, there are two special attainments – people and possessions.
213और कुछ है क्या ? aur kuchh hai kyā ? aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] kyā ? x be[pres.sg.23] what ? 214संसार में विशेष दो प्राप्ति हैं - एक है व्यक्ति , दूसरी है वस्तु . saṅsār mē̃ viśhēṣh dō prāpti haĩ - ēk hai vyakti , dūsrī hai vastu . saṅsār[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vastu[n.f.;sg.] . world in special (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) attainment be[pres.pl.12hon3] - one be[pres.sg.23] x , other be[pres.sg.23] thing .
161Through all relationships, the Father has given you everything you need in the world.
215तो बाप ने सर्व सम्बन्ध के रूप में संसार में जो चाहिए वह दे दिया . tō bāp nē sarv sambandh K|kē rūp mē̃ saṅsār mē̃ jō chāhiē vah dē diyā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅsār[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē vah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . then father ∅ all relationship (K|of) Rup in world in that (x[imp.pl.2hon]|should) that give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
162Do you experience having all relationships with the Father?
216सर्व सम्बन्ध बाप से अनुभव होते हैं ? sarv sambandh bāp sē anubhav hōtē haĩ ? sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? all relationship father from experience be[pres.pl.m.12hon3] ?
163Or, are there still any relationships with other people?
217या कोई सम्बन्ध व्यक्ति से रह गये हैं ? yā kōī sambandh vyakti sē rah gayē haĩ ? yā kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? or some relationship x from remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
164And, what have you received from possessions?
218और वस्तु से क्या मिला है ? aur vastu sē kyā milā hai ? aur vastu[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] ? and thing from what receive[pres-perf.sg.m.23] ?
165You receive happiness and joy.
219खुशी मिलती है , सुख मिलता है . khuśhī miltī hai , sukh miltā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . happiness receive[pres.sg.f.23] , happiness receive[pres.sg.m.23] . 220बाप ने अविनाशी प्राप्ति कराई है . bāp nē avināśhī prāpti karāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ imperishable attainment make commit[pres-perf.sg.f.23] .
166The Father has given you imperishable attainments.
221तो प्राप्ति का अनुभव होता है ? tō prāpti kā anubhav hōtā hai ? tō prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? then attainment of experience be[pres.sg.m.23] ?
167So, do you experience that attainment?
222वैसे भी देखो - किसी भी आत्मा से मिलते हैं , अगर कोई सदा खुश रहने वाला होता है तो वो चेहरा अच्छा लगता है या जो खुश नहीं होता है वह अच्छा लगता है ? vaisē bhī dēkhō - kisī bhī ātmā sē miltē haĩ , agar kōī sadā khuśh rahnē vālā hōtā hai tō vō chēhrā achchhā lagtā hai yā jō khuśh nahī̃ hōtā hai vah achchhā lagtā hai ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , agar kōī[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.;d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā jō[pn.;d.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] - (some|anything) too soul from receive[pres.pl.m.12hon3] , if some constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.m.23] then that face enjoy or that happy not be[pres.sg.m.23] that enjoy ?
168In any case, when you meet any soul, if it is someone who is always happy, then, do you like that face? 169Or would you like a face that is not always happy?
223आप सदा चियरफुल रहते हो ? āp sadā cheerful rahtē hō ? āp[pn.pl.] sadā cheerful rahnā[pres.pl.m.2] ? you constantly x remain[pres.pl.m.2] ?
170Do you always remain cheerful?
224नशे से कहो - हम नहीं खुश होंगे तो कौन खुश रहेगा ? naśhē sē kahō - ham nahī̃ khuśh hōṅgē tō kaun khuśh rahēgā ? naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] nahī̃[neg] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] ? intoxication from say[opt.pl.2,imp.pl.2] - we not happy be[fut.m.pl.12hon3] then who happy remain[fut.m.sg.23] ?
171Say with intoxication – If we don’t remain happy, then who will?
225बापदादा हर एक बच्चे का खुश चेहरा देखना चाहते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kā khuśh chēhrā dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada each one child of happy face see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
172BapDada wants to see every child’s face happy.
226आपको भी वही पसंद है तो बाप को भी वही पसंद है . āpkō bhī vahī pasand hai tō bāp kō bhī vahī pasand hai . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] vahī pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vahī pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] too this love be[pres.sg.23] then father to too this love be[pres.sg.23] .
173You like this and the Father also likes this.
227इसलिए बापदादा कहते हैं कि यह गीत सदा गाते रहो - ` ` पाना था वो पा लिया , काम बाकी क्या रहा ! isliē bāpdādā kahtē haĩ ki yah gīt sadā gātē rahō - ` ` pānā thā vō pā liyā , kām bākī kyā rahā ! isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ` ` pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ! therefore BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that this x constantly sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ` ` x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (task|lust) (but|others) what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) !
174Therefore, BapDada says: Always continue to sing this song: I have attained that which I had to; so what else is there to do?
228' ' यह गीता आपका है ना ! ' ' yah gītā āpkā hai nā ! ' ' yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nā ! ' ' this Gita you[.kā] be[pres.sg.23] ∅ !
175This is your song, is it not?
229बापदादा ने ब्राह्मण जन्म होते ही सबको बड़े-ते-बड़ा खज़ाना ` ` खुशी ' ' दी . bāpdādā nē brāhmaṇ janm hōtē hī sabkō baṛē-tē-baṛā khazānā ` ` khuśhī ' ' dī|the . bāpdādā nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sabkō x khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ` ` khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' ' dēnā[past-part.f.]|the . BapDada ∅ Brahmin (life|be born[root]) be[pres-part.m.pl.,o.] only everything x treasure ` ` happiness ' ' (give[past-part.f.]|the) .
176As soon as you took Brahmin birth, BapDada gave you happiness, the greatest treasure of all.
230यह ब्राह्मण जन्म की गिफ्ट है . yah brāhmaṇ janm key|kī gift hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin (life|be born[root]) (key|do[past-part.f.]|of) gift be[pres.sg.23] .
177This is the gift of Brahmin birth.
231सिर्फ संभालने में कभी-कभी अलबेले हो जाते हो तब सदा नहीं होता है . sirph sambhālanē mē̃ kabhī-kabhī albēlē hō jātē hō tab sadā nahī̃ hōtā hai . sirph[adj.] x mē̃[postp.] kabhī[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . only x in ever careless be[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then constantly not be[pres.sg.m.23] .
178You sometimes become a little careless in taking care of it, and you then don’t always remain happy.
232बापदादा के पास बच्चों के लिए ही यह खज़ाने हैं . bāpdādā kē pās bachchō̃ kē liē hī yah khazānē haĩ . bāpdādā kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to child for only this treasure be[pres.pl.12hon3] .
179BapDada has these treasures only for you children.
233जिसको जितना चाहिए उतना मिलता है , हिसाब की बात नहीं है . jiskō jitnā chāhiē utnā miltā hai , hisāb key|kī bāt nahī̃ hai . jō[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , hisāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] the more (x[imp.pl.2hon]|should) x receive[pres.sg.m.23] , account (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
180Each one of you can take as much as you want; there is no question of accounting for it.
234सबका पूरा अधिकार है . sabkā pūrā adhikār hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . everyone's full right be[pres.sg.23] .
181Everyone has a full right.
235अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
182Achcha.
236बापदादा ने विदाई के समय सभी बच्चों को होली की मुबारक दीbāpdādā nē vidāī K|kē samay sabhī bachchō̃ kō hōlī|holy key|kī mubārak dī|thebāpdādā nē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|theBapDada ∅ farewell (K|of) time all child to (Holi|holy) (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (give[past-part.f.]|the)
183Blessing: May you attain success in every action with your knowledgefull, powerful and loveful form and become an embodiment of success.
237होली बच्चों के लिए सदा होली है . hōlī|holy bachchō̃ kē liē sadā hōlī|holy hai . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (Holi|holy) child for constantly (Holi|holy) be[pres.sg.23] .
184When you do service through words, let your mind be powerful.
238सदा ही ज्ञान-रंग में रंगे हुए हो , इसलिए खास रंग लगाने की आवश्यकता ही नहीं पड़ती . sadā hī jñān-raṅg mē̃ raṅgē huē hō , isliē khās raṅg lagānē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ paṛtī . sadā hī[p.] x mē̃[postp.] raṅgnā[past-part.m.pl.,o.]|raṅgnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , isliē khās raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . constantly only x in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] , therefore x (x[root]|colour) attach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not fall[pres-part.f.] . 239ये लोग तो लगाते भी नहीं हैं ना . yē lōg tō lagātē bhī nahī̃ haĩ nā . yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this people then attach[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
185Change the minds of others with your mind. 186That is, control their minds with your mind and give light and might through your words and make them knowledgefull.
240फॉरेन में नहीं लगाते हो . foreign mē̃ nahī̃ lagātē hō . foreign mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.2] . abroad in not attach[pres.pl.m.2] . 241वह तो हुआ मनोरंजन . vah tō huā manōrañjan . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] . that then be[past-part.m.sg.d.] entertainment . 242बाकी रंग में रंगकर मिक्की माउस नहीं बनना है . bākī raṅg mē̃ raṅgkar Mickey mouse nahī̃ bannā hai . bākī|bākī raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[abs.] Mickey Mouse[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) (x[root]|colour) in x[abs.] x not become[pres.sg.23.oblig1] .
187Through your actions, that is, through your connection and your entertaining activity, give them the experience of the real family.
243सदा होलीहंस हो , होली रहने वाले हो और होली मनाने वाले हो . sadā holy hans hō , hōlī|holy rahnē vālē hō aur hōlī|holy manānē vālē hō . sadā hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly holy swan (be[root]|be[pres.pl.2]) , (Holi|holy) remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) and (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 244औरों को भी होली बनाने का रंग डालते हो . aurō̃ kō bhī hōlī|holy banānē kā raṅg ḍāltē hō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[pres.pl.m.2.root+ḍālnā] . others to too (Holi|holy) create[inf.m.pl.,o.] of x[pres.pl.m.2.root+ḍālnā] .
188When you perform every action by staying in all these 3 forms, you will automatically become an embodiment of success.
245सभी बच्चों को हाली की मुबारक हो और साथ-साथ उमंग-उत्साह वाली जीवन में उड़ने की भी मुबारक हो . sabhī bachchō̃ kō hālī key|kī mubārak hō aur sāth-sāth umaṅg-utsāh vālī jīvan mē̃ uṛnē key|kī bhī mubārak hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all child to x (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) and x zeal and enthusiasm those who life in fly[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189Slogan: Accumulate the power of pure thoughts in yourself and this power will become a means of safety.
246अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
190* * * O MS H A N T I * * *