मंगलवार 3 अप्रैल 2012 की अव्यक्त मुरली

दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
003-04-12 03-04-12 03-04-12 03-04-12ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

003-04-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1 «  «  «  « मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबिजी busy busy busyकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मार्जिन margin margin xन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) »  »  »  »

1TRANSFORM "MINE" INTO "YOURS" AND BECOME A CAREFREE EMPEROR. 2MAKE YOUR MIND SO BUSY IN LOVE FOR THE FATHER AND HIS SERVICE THAT THERE IS NO MARGIN FOR ANY WASTE TO COME.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is seeing His carefree emperors from everywhere.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

4From the time of waking up in the morning, every child remains stable in the carefree stage while performing every action.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeभी bhī bhī[p.] too, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] give[abs.]फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

5Every child has the experience that this life of being a carefree emperor is one of sovereignty and also of being carefree. 6It feels so lovely because all of you have given your worries (fikar) to the Father and taken spiritual intoxication (fakhur).

5फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

7The spiritual intoxication you have taken is imperishable spiritual intoxication.

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Each one experiences how lovely this carefree life is.

7दिनरात dinrāt rāt-din day and nightकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Day and night, you have no worries about anything, but you just have spiritual intoxication.

8जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

10You know that the Father has given you this life to remain carefree - not just for this one birth, but He has made you a carefree emperor for many births.

9अभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअगर agar agar ifहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inदिव्य divya divya[adj.] divineज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightचमकती रहती है chamaktī rahtī hai chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 10और aur aur andअगर agar agar ifफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटोकरा ṭōkrā ṭōkrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] basketभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

11Now, your experience is that, if you have a carefree life, then a divine light is constantly sparkling on your forehead - and if you have worry, you then have a basket on your head that is filled with many types of sorrow.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This method of a carefree life is very easy.

12जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

13You have made all the limited "mines" into "Yours".

13मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और aur aur andतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14There is the difference of just this one letter in "mine" (mera) and "Yours" (tera).

14मे mē mē̃ inऔर aur aur andते tē sē from. . . .

15M and T.

15लेकिन lēkin lēkin butमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

16However, by changing "mine" into "Yours", your life becomes so happy.

16बन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17It has become that, has it not?

17कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

18Nod your heads. 19It has become that, has it not?

18बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

20Your lives have become carefree.

19अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , तो tō tō thenहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबदल दिया badal diyā badalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] change[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

21Now, this is what BapDada wants from every child: The basis of a life filled with worry is waste thoughts. 22Therefore, not even a trace of waste thoughts should remain in any child because you have changed "mine" into "Yours", so then what do you become?

20आप āp āp[pn.pl.] youहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23You become carefree emperors and this life of a carefree emperor is so lovely.

21हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

24You are a carefree emperor while performing every action.

22कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कब kab kab whenतक tak tak until… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

25You don't have any worry about "˜Why?', "˜What?', "˜How?' or "˜Until when?' All of those questions have now finished.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लास्ट last last lastदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

26Today on the last day of this season, BapDada wants every child to change the wasteful "mine" into "Yours".

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपेही āpēhī āpēhī automaticallyभस्म कर देंगे bhasma kar dēgē bhasma karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . .

27The Father Himself will burn it.

25आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

28You simply have to make the change of one letter. 29Do you agree?

26हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

30Is it possible?

27अगर agar agar ifहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

31If it is possible, then raise your hands!

28बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] this5-6 5-6 5-6 5-6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

32Very good, because in the next five to six months, through your powerful attitude, all of you have to give rays of happiness and peace to the unhappy souls of the world.

29इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबिजी busy busy busyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33You have to keep your mind busy in this.

30व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Where do wasteful thoughts arise?

31मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35They arise in your mind, do they not?

32तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबिजी busy busy busyरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मार्जिन margin margin xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

36So, BapDada wants every carefree emperor child to keep his mind, that is, his attitude so busy that there is no margin for any waste to come.

33मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

37You should not have to labour (mehnat), but should remain so busy in the Father's love (mohabbat) and keep your mind so busy in serving through your attitude that you don't even have to battle.

34कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 35इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Some children say: "I don't want these to come, but they come." What would you call that?

36कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]). . . .

39It is that you did not keep your mind busy in the Father's love and His service.

37सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

40When everyone is asked how much love do you have for the Father, what do you say?

39बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41It is unlimited.

40तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42So, it is not difficult to listen to whatever the one you love says to you.

41तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43So, all of you have unbroken love for the Father, do you not?

42कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Or, do you have it only sometimes?

43सदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45Is it always or only sometimes?

44जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

46Those who say that you have love all the time, raise your hands!

45सदा sadā sadā constantlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā constantlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

47You have love all the time? 48See, think about it! 49If you have constant love, then, whatever the Father says, the children do.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50You know this, do you not?

47तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

51So, now, in this season, BapDada wants to make you children have this determined thought. 52You are ready for this, are you not?

48कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Nod your head.

49तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ?

54Are you ready to make a determined thought?

50पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

55Those at the back, are you ready?

51मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

56Are the mothers ready?

52पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

57Are the Pandavas ready?

53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

58Raise your hands well!

54इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दो-दो dō-dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

59Raise both your hands for this.

55हाथ उठाते हो hāth uṭhātē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] raise your handsतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

60When you raise your hands, you please BapDada.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 57कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Just as you raised your physical hands, in the same way, raise the hands of your minds: I will never allow any waste thoughts to come.

58उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] (x|come[inf.m.sg.d.]), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62It is their duty to come and what is your duty?

59समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

63To finish them.

60तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

64BapDada has also told you earlier in this season about the two things that you have to pay attention to: One is thoughts and the second is time.

61जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]आप āp āp[pn.pl.] you, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connection21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62और aur aur andइस समय is samay is samay[x] at this timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65You know this. 66The time of the confluence age - every minute has a connection with 21 births - and at this time, BapDada has love for the children and the children have love for the Father.

63तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second second, , , , सेकण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67So, one second of time in the confluence age is not a second -because it has a connection with 21 births.

64अगर agar agar ifअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] save[past-part.m.sg.d.]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

68If not now"¦ if you save your time now, then as you have love for the Father for 21 births and each one wants to remain with the Father even now and also to return with Him"¦.

65अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeलौटना है lauṭnā hai lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

69You now have to return to your home, do you not?

66तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

70You have to return home together and then come into the kingdom with BapDada - you will come close together in the kingdom, specially with Brahma Baba. 71Father Brahma is in the angelic form, so if you want to go back with him, what will you have to do?

67फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72You will have to become an angel, will you not?

68फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

73You will become an angel. 74You definitely have to become this.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75You have to move along holding Father Brahma's hand in your hand, and so what is the hand?

70फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelको kō kō[postp.] toस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76An angel does not have physical hands.

71ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77So, what are Father Brahma's hands?

72श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

78Shrimat.

73तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सदा sadā sadā constantlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaने nē nē[postp.] ∅पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

79BapDada's Shrimat is: Now become a carefree emperor and, just as your Jagadamba made effort - the Father said it and Jagadamba did it - you now have to follow Jagadamba in the same way.

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

80You definitely have to use your time and thoughts in a worthwhile way - they should not go to waste.

77सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81You were told that each thought has a connection with 21 births, were you not?

78तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82So, BapDada wants you to keep your mind constantly busy.

79चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Whether it is in churning the murli or in service, remain busy at every moment.

80अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] Every now and thenजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill drillसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] different, , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ड्रिल drill drill drillअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

84Keep your chart. 85Every now and then, perform the drill that BapDada has told you about from time to time. 86You know the drill to become bodiless, do you not?

81अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतीन tīn tīn[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ड्रिल drill drill drill. . . .

87The drill of the awareness of your three forms.

82जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

88You know this, do you not?

83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भी bhī bhī[p.] tooतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 84ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelऔर aur aur andदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inड्रिल drill drill drillद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē thereforeमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Just as the Father has three forms, in the same way, you also have three forms - Brahmin, angel and deity. 90Keep your mind busy in the awareness of these three forms through the drill. 91What is the great mantra for this?

85मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

92Manmanabhav.

86बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 87सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious तो tō tō thenबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō then108 108 108 108की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनके bankē bannā[abs.] become[abs.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलड़े laṛē laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fight[opt.sg.23]|fight[past-part.m.pl.,o.])लगा देगा lagā dēgā lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attach[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

93BapDada has lots and lots of love for every child and this is why BapDada wants every child to take the blessing: "May you be victorious!" You were told that some children think that they will become victorious, but that rosary is only of 108, and so they will not be able to come in the rosary even if they are victorious. 94However, BapDada has so much love that, if you become victorious, BapDada will add extra strings to the rosary.

88आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95You just have to become victorious.

89तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

96So, what is your thought?

90विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

97You are definitely going to be victorious, are you not?

91कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] only108 108 108 108विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Or, will just 108 become victorious?

92नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99No.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Every child of the Father is victorious.

94बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

101What is BapDada seeing on the forehead of each child?

95विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान लिया है pahchān liyā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] recognise[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102A tilak of victory, because you have recognized the Father in His ordinary form.

96चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])लास्ट last last lastबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Even if it is the last child and he may be weak in effort, he still has the speciality of having recognized the Father who came in an ordinary form and of saying "My Baba". 104This is why every child has to maintain courage and attain victory.

97सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

105What do you simply have to do?

98कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106It is not a matter of any effort; it is a matter of love.

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा जाता है rahā jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rahānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rahnā[pres.sg.m.23.passive] (remain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enable to live[pres.sg.m.23.root+jānā]|remain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

107You have love for BapDada, you have love for the family, and so you cannot keep yourself separate from the one you love.

100तो tō tō thenब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108So, how much love do you have for Brahma Baba?

101जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

109Those of you who feel that you have unbroken love for Father Brahma and Father Shiva, raise your hands!

102अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] x, , , , अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] x ?  ?  ?  ?

110Unbroken? 111Unbroken?

103बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

112Very good.

104तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

113So what does BapDada want to see in the next season?

105जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

114You know it.

1065 5 5 5मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

115You are going to receive five to six months to transform the wasteful thoughts into powerful thoughts.

107तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नीचे nīchē nīchē downचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar over. . . . 108बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116So speak! 117Those from Madhuban, stand up, whether you are those staying up at the top or down below - there are many.

109तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118BapDada loves those from Madhuban.

110ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119This does not mean that BapDada does not love others.

111वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

120They too are loved, but BapDada has special love for one thing of the Madhuban residents. 121What is that?

112मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122All of you have remembrance in your mind.

113योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123All of you are yogi souls. 124All of you are also gyani souls. 125However, those of you from Madhuban have received a lift to create your future easily.

114वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिफ्ट lift lift liftक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126What is that lift?

115जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127You are instruments for service for anyone who comes to Madhuban.

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someड्युटी duty duty dutyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someझाडू jhāḍū jhāṛū[n.m.;sg.,d.] broomलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

128For instance, those who cook or those who perform any other duty- BapDada says: Even if someone sweeps the floor, he too is fortunate. 129Why?

118जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

130Anyone who comes here sees the atmosphere and becomes happy when they see the power of love in your heart.

119चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneड्युटी duty duty dutyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Whether it is those who prepare the food or it may be any other duty, but those from Madhuban have a chance.

120मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीजन season season seasonसमाप्त की samāpt kī samāpt karnā[past-part.f.] xऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

132Seeing the love of Madhuban and the powerful atmosphere created here, BapDada is congratulating the Madhuban residents very, very much that you have now completed this season, and you will continue to become instruments in the future too to make souls content and give them powerful experiences through your mind and therefore, everyone should applaud the residents of Madhuban.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

133Achcha.

122आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

134Today, at amrit vela, the servers of Madhuban came in front of BapDada.

123हर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])और aur aur andखास khās khās xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatचार chār chār[adj.] fourबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]एडवांस advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiजरूर jarūr zarūr definitelyआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

135BapDada met each one in the subtle region and just as Baba has already told you previously, at 4.00 am, your special Dadis who have gone in advance definitely come.

124तो tō tō thenआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)पहुंचे थे pahuñchē thē pahuñchnā[past-perf.pl.m.] reach[past-perf.pl.m.]. . . . 125उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]खास khās khās xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

136Today, special Dadis and special brothers had also reached there and they specially requested to make the Madhuban residents emerge there.

126विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiऔर aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember. . . .

137Specially, both Didi and Dadi, and the special brothers too remembered those from Madhuban.

127और aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (general|mango), , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी होती है lagānī hōtī hai lagānā[pres.sg.f.23.oblig1] attach[pres.sg.f.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

138Dadi gave special remembrance and, together with that, they gave mangoes from the subtle region. 139You know the fruits of the subtle region are of very good quality - you don't have to bring them down with a stick. 140Whatever fruits you want, you can pick those with your hands.

128तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आज āj āj todayमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (general|mango)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पिकनिक picnic picnic picnicकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141So Dadi said: Today, we are going to have a mango picnic with those from Madhuban.

129दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

142There were other Dadis and special brothers also with her.

130तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके लिए kē liē kē liē[x] forआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

143BapDada said: Ask them what comes into their minds about Madhuban?

131तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiक्या kyā kyā whatबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] speak[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

144What did Dadi say?

132पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

145You know, you already know, you know Dadi, do you not?

133दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचाहती हूँ chāhtī hū̃ chāhnā[pres.sg.f.1] x[pres.sg.f.1], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from. . . .

146Dadi said: I still have the desire that each one from Madhuban, even if there is still something lacking in your efforts, you have to make effort for that but I want one thing from the Madhuban residents.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatचाहती हूँ chāhtī hū̃ chāhnā[pres.sg.f.1] x[pres.sg.f.1] ?  ?  ?  ?

147What do I want?

135एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमधुबनवासी madhubanvāsī madhubanvāsī[n.m.;sg.,d.] resident of Madhubanबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

148It is that each and every resident of Madhuban becomes equal to the Father.

136वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149In fact, everyone has to become that, but Madhuban is special. 150Those from Madhuban had love for Dadi. 151Dadi used to say - I know this.

137तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहती हूँ chāhtī hū̃ chāhnā[pres.sg.f.1] x[pres.sg.f.1]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.])बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152So, in return of love, I want it to be just as Mama had kept the aim - that whatever Baba said, Mama did. 153Those from Madhuban definitely know this.

138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilहर एक har ēk har ēk[x] each oneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअगर agar agar ifबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर her|har her|harnā[root]|har (x|x[root])राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भी bhī bhī[p.] tooलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

154In the same way, from amrit vela until night, if each one from Madhuban has love for Baba and for me and for the Dadis, then just as Mama put every piece of the Father's advice into her life, so we too did the same.

139तो tō tō thenअगर agar agar ifदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , सवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलावें lāvē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toया yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toया yā yā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155So, if you have love for the Dadis, then demonstrate it by doing this: From morning till night, do not have any such thoughts, words or deeds that the Dadis, the Father or anyone else does not like.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageखास khās khās xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

156Specially give this message of ours to those from Madhuban.

141तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē] ( ( ( (गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआप āp āp[pn.pl.] youमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everचक्र लगाती हो chakra lagātī hō chakra lagānā[pres.pl.f.2] be around the cycle ?  ?  ?  ?

157So I (Dadi Gulzar) asked Dadi: Dadi, when do you tour around in Madhuban?

142अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I ( ( ( (गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसुना रही हूँ sunā rahī hū̃ sunnā[pres-perf.sg.f.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.f.prog.1] (listen[pres-perf.sg.f.1.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.f.prog.1]). . . .

158I (Gulzar ben) am now relating the news of the subtle region to those from Madhuban.

143तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159I, Gulzar ben, said to them: Dadi, those from Madhuban will do whatever you tell them to.

144तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160So, did I speak correctly? 161Will you do that?

145हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

162Raise your hands!

146दो-दो dō-dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

163Raise both your hands.

147करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164Will you will do that?

148बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

165Very good.

149तो tō tō thenआज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

166Today is the last meeting of this season, and so there was even more splendour in the subtle region.

150दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआप āp āp[pn.pl.] youमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]मर्ज merge merge mergeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

167All of you residents of Madhuban met Baba and became merged. 168However, Dadis even made the double foreigners emerge.

151डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169Double foreigners, stand up!

152तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके बदले kē badlē kē badlē[x] instead of, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकह kah kahnā[root] say[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weवहाँ vahā̃ vahā̃ thereथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीजन season season seasonशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] xतो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forटिकेट ticket ticket xके लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]टिकेट ticket ticket xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyऔर aur aur andजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weसुनती थी suntī thī sunnā[hab-past.f.] listen[hab-past.f.]तो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]और aur aur andडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

170So, instead of all the Dadis, Dadi was saying: I like this one thing of the double foreigners a lot when I was there and their season began, I saw that they used to begin to accumulate their ticket money to come to Madhuban in such clever ways. 171When I used to hear how they had come, having accumulated their money in these various ways, I would to have so much love for them. 172I also saw that the double foreigners had very good zeal and enthusiasm.

153आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.]जो jō jō[pn.;d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हो जाते थे hō jātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] be[hab-past.pl.m..root+jānā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] face, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible, , , , इसलिए isliē isliē thereforeडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

173As soon as they came, they would say, "Mera Baba" and become so happy that, as soon as they said "mera" (mine), they would become mine. 174Their faces, their enthusiasm was visible very well. 175This is why I and BapDada used to say that the double foreigners are the decoration of Madhuban.

154तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

176Even now, whatever task of Madhuban has , the double foreigners carry it out with a lot of interest, and so give them lots, lots, lots and lots of love and remembrance from myself and tell them: You are always in the heart of the Father and the Father is always in your hearts. 177Give this blessing to them on my behalf.

155तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]आज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news. . . .

178So, this was the news of the subtle region at amrit vela today.

156बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

179Those everywhere, who are sitting far away and those who are personally in front of BapDada, how is BapDada seeing you all?

157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

180BapDada is seeing that a sparkling point is shining on the forehead of each one of you.

158सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

181Each one of you has this thought in your mind: What do we have to become like?

159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] we. . . .

182As is the Father, so are we.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183This zeal and enthusiasm is in everyone's mind.

161बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184This season, BapDada especially wants to make the teachers stand up.

162सब sab sab[adj.] allटीचर्स teachers teacher teacherउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185All teachers, stand up!

163देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186Look how many teachers there are.

165चौथा chauthā chauthā[adj.] fourthहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187A quarter of the hall is filled with teachers.

166तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसीट seat seat seatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188Seeing the teachers, BapDada is pleased because you have received the fortune of the seat of being equal to the Father.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

189You have received the seat to read the Father's murli.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमेशा hamēśhā hamēśhā xटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190The Father always says that the teachers are companions.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowटीचर्स teachers teacher teacherके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191BapDada now wants one thing from the teachers.

170सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

192Should Baba tell you?

171बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneटीचर teacher teacher teacherचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

193BapDada wants each and every teacher's face to be seen as happy as that of Father Brahma's.

172नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]अन्दर andar andar insideपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

194It should be seen like this. 195Internally, there may be effort, but your face should reveal the Father.

173कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

196Whomever anyone looks at, the Father's sparkle should be visible in them.

174ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3]. . . .

197Those who serve with their faces in this way will definitely reveal the Father.

175अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

198The time has now come for you to reveal the Father through your face.

176तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199The teachers always remember naturally "Mera Baba".

177अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Now you have to reveal the Father through your faces.

178कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

201You can do this, can you not?

179कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202If you can, then do it!

180देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Look at what everyone says in the result up to now!

181ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204That the Brahma Kumaris are doing very good work. 205The Father is not yet revealed - He is still incognito.

183तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206So, the time is now coming close through you - whether it is the instrument teachers or any child - you now have to reveal the Father.

184ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

207"The Brahma Kumaris are doing very good work". 208That has already happened.

185यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

209You have reached this far.

186लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

210However, now show that God Himself has incarnated in the body of Brahma and is making the Brahma Kumaris so worthy.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट point point pointरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

211This point is now still left.

188गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godस्वयं svayã svayã xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherद्वारा dvārā dvārā throughकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

212You sing the song, "Mera Baba aa gaya - My Baba has come". 213However, it should now be revealed to souls that God Himself has incarnated and is carrying out this task through the sisters and brothers.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

214You have to bring about this revelation, do you not?

190कब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

215When will you do it?

191अब ab ab[adv.] now. . . .

192क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

216What will you say?

193अब ab ab[adv.] nowना nā nā ∅ !  !  !  !

217"Now", will you not?

194 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , अगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonतक tak tak untilहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonतक tak tak untilहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

218(We will begin it now and it will be completed by next season.) 219Do all of you agree? 220Will it happen by next season?

195हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

221Those who agree with this, raise your hands!

196थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

222Few people are raising their hands.

197जो jō jō[pn.;d.] thatहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223Those who are not raising their hands will simply watch, and you will do it.

198टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

224You teachers have had this thought, have you not?

199क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Because you can see that BapDada is saying that everything is to happen suddenly.

200कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अचानक achānak achānak suddenly, , , , अचानक achānak achānak suddenlyभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] nowहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

226Some children think that Baba has been saying, "Suddenly, suddenly" for a long time, and now it should happen.

202लेकिन lēkin lēkin butअचानक achānak achānak suddenlyतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

227However, it will happen suddenly when the children become equal to the Father.

203आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

228Your faces, your images, your every word should reveal the Father.

204हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

229This is definitely going to happen.

205होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230It has to happen and you simply now have to be instruments for it.

206अभी abhī ab[adv.hī] nowअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

231What will you do in the next season ?

207एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232Firstly, you will make yourselves equal to the Father.

208जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233Whatever weaknesses remain, you will remove them.

209और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

234And what is BapDada pleased about?

210तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossसेन्टर centre centre centreने nē nē[postp.] ∅वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 211वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toचेंज change change changeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

235At all the small and big centres, children have revealed what work they are doing through words and have changed the atmosphere through that.

212इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

236BapDada is congratulating you for that.

213जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम्स programmes programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariसचमुच sachmuch sachmuch xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] make full. . . .

237Whoever has done programmes at any place, you have done them well and it has come to everyone's attention that the Brahma Kumaris have truly completed 75 years of their work in an incognito way.

214अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाबा bābā bābā Babaआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

238Now, they should say that God, the Baba of the Brahma Kumaris, has come.

215लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

239You have this aim, do you not?

216तो tō tō thenअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसीजन season season seasonतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

240So, this work should begin by next season.

217इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रोग्राम programme programme programmeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

241Make a practical programme for this.

218प्रोग्राम programme programme programmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , मीटिंग meeting meeting meetingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

242You do make programmes and have meetings, do you not?

219तो tō tō thenमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

243In the meetings, make this programme. 244All the children have to become aware that the Father who gives the inheritance has come.

220वंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाएं rah jāē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] remain[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

245They should not remain deprived.

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

246Seeing the sorrow of the children, the Father feels a lot of mercy.

222जब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

247When they cry out in sorrow, the Father feels mercy for them.

223आप āp āp[pn.pl.] youदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityऔर aur aur andदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

248They are also calling out a lot for you gods and goddesses.

224तो tō tō thenअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

249So, by the next season, there should be no name or trace of any waste. 250Agreed?

225मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

251Do you agree?

226दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

252Raise the hand of your heart.

227दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

253Raise the hand of your heart.

228व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

254All knowledge of what waste is should disappear.

229जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शहजादियां śhahjādiyā̃ śhahzādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] princessआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

255When the princesses of heaven come (in trance), they are not aware of sorrow or peacelessness at all. 256They say: What are they saying? 257What is that?

230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

258In the same way, no one in the Brahmin family should even know what waste is.

231स्वचिंतन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the self, , , , स्वचिंतक svachintak svachintak[adj.] one who has pure and positive thoughts of oneself. . . .

259Pure and positive thoughts for the self, pure and positive thoughts for others.

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

260Achcha.

233सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agra :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] ( ( ( (मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पट्टी paṭṭī paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bandageसब sab sab[adj.] allहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

261It is the turn of Delhi and Agra to serve:It is good. 262Everyone, look at the splendour on TV! 263(Everyone is waving a heart-flag of "My Baba") Very good.

234अभी abhī ab[adv.hī] nowझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagनीचे nīchē nīchē downकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264You can put the flags down now.

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

265Achcha.

236दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

266Those from Delhi will have to make their hearts bigger.

237क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

267Why?

238जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

268Where will all the Brahmins go when they become deities?

239दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

269They will go to Delhi, will they not?

240तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xबनानी पड़ेगी banānī paṛēgī banānā[fut.f.sg.23.oblig2] create[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

270So, those from Delhi will have to make their hearts very big.

241देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar ifब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

271Look, when Father Brahma comes as Krishna, where will he come?

242दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

272He will come in Delhi.

243तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखोलके khōlkē khōlnā[abs.] open[abs.]बढ़ानी पड़ेगी baṛhānī paṛēgī baṛhānā[fut.f.sg.23.oblig2] increase[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

273Even now, those from Delhi will have to open their hearts and increase the number of Brahmins in Delhi.

244सब sab sab[adj.] allज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

274The number in Delhi should be greater than that of all the other zones.

245झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया है laharāyā hai laharānā[pres-perf.sg.m.23] hoist[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ here, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

275You have hoisted the flag here, have you not? 276In the same way, hoist the Father's flag in the heart of every unhappy soul.

246तो tō tō thenझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

277These flags should not go to waste. 278Hoist these flags in their real form in the hearts of the unhappy souls.

247बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

279Service is continuing to take place.

248सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneज़ोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]. . . .

280You do perform service, but BapDada has seen that this year, no zone has been left behind in service.

249सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

281All of you have done all the programmes happily with big hearts. 282You have done them beautifully and you have also made it clear for people: You are a soul, not a body.

250यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅माना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

283The majority have accepted this.

251अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

284Just as you have revealed the soul, in the same way, now make the revelation of God firm.

252इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनम्बरवन number one number one number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

285BapDada will see who claims number one in this!

253आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonतो tō tō thenकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someने nē nē[postp.] ∅पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

286Many have made the lesson of the soul firm. 287Now, they should understand that God is giving an inheritance and that they should at least claim a little inheritance.

254आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

288They are your family, are they not?

255वंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जायें rah jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] remain[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

289They should not remain deprived.

256तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

290So, what do you have to do?

257वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबता दिया batā diyā batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tell[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

291You have been told that too.

258बाकी bākī bākī|bākī (but|others)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

292Delhi is the foundation.

259वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमिनिस्ट्री ministry ministry xसोचेगी sōchēgī sōchnā[fut.f.sg.23] think[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

293The day will also come when the whole ministry will think that they definitely have to accept what you say.

260यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

294Show this wonder.

261नम्बरवन number one number one number oneदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइनाम inām inām[x] prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

295Delhi or any other zone can claim number one- BapDada will give them a prize.

262अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] make full. . . .

296Now, you have to complete the things that still remain.

263उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

297You do have this enthusiasm, do you not?

264उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

298You do have enthusiasm, do you not?

265दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

299Those of you from Delhi have this enthusiasm, do you not?

266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

300Achcha.

267डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]टाइटिल title title titleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटिल title title titleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])डबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

301Double foreigners:BapDada wants that, just as you have received the title of 'double foreigner', in the same way, you have the title 'double effort-maker'.

268तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

302Intense effort-maker.

269तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

303Intense effort-making, double foreigners have come.

270हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

304Is this possible?

271जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

305Just as you are double foreigners, in the same way, you are intense effort-makers.

272कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

306No one is an ordinary effort-maker.

273बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

307BapDada is pleased that you maintain courage and arrive here.

274कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneटर्न turn tum youइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

308There wasn't a single meeting this season in which there weren't double foreigners.

275तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 276ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्जैम्पुल example example exampleदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअर्थात् arthāt arthāt that isतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

309Just as you do this with courage, in the same way, show the example of double foreigners meaning intense effort-makers.

277हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

310Is this possible?

278हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

311Raise your hands!

279तो tō tō thenअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerग्रुप group group group. . . .

312So, whoever comes in the next group, that will be the group of intense effort-makers.

280जो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउठवायेंगे uṭhvāyēṅgē uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] make raise[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . .

313Whoever moves forward, next season, BapDada will make everyone stand up. 314Whoever has been an intense effort-maker and has not had any obstructions in-between will be made to stand up.

281तो tō tō thenडबल double double doubleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadतो tō tō thenउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

315So, double foreigners will definitely stand up.

282और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहाथ उठा सको hāth uṭhā sakō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] raise your hands. . . .

316Make even more intense effort and make such intense effort that you are able to raise your hands in front of BapDada.

283ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

317Is that OK? 318Do you agree?

284पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

319First row, do you agree?

285मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

320Do those from Madhuban like this?

286यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 287पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

321All those sitting here who are from Madhuban, do you like it?

288मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर उठो phir uṭhō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā]. . . .

322Those from Madhuban, stand up again!

289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

323Achcha.

290यह yah yah[pn.sg.d.] thisटी T T x. . . .वी V|we V|we (x)में mē̃ mē̃[postp.] inआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

324This is being recorded on TV.

291अगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .से sē sē[postp.] fromनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

325If BapDada were to ask who was present, you can extract that from the TV.

292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

326Achcha.

293तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसुन sun sunnā[root] listen[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थियों purūṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ उठायेंगे hāth uṭhāyēṅgē hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] raise your hands. . . .

327All those who have come, everyone is listening anyway, but will those who are from Madhuban raise their hands for being intense effort-makers?

294उठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

328Will you?

295अभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

329Raise your hands now!

296अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

330Achcha.

297आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

331Multimillion times congratulations to you.

298बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

332Very good.

299बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनोट note note noteकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

333BapDada will note how many intense effort-makers there are from each zone.

300आप āp āp[pn.pl.] youलिस्ट list list listदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

334You can give the list.

301हर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenलिस्ट list list listजरूर jarūr zarūr definitelyले आवे lē āvē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] take[opt.sg.23.root+ānā]जो jō jō[pn.;d.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिस्ट list list listलावें lāvē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

335Those from every zone, and even those who have not come, definitely bring a list of those who are making intense effort. 336Bring a list of the names of such ones.

302ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

337Is this OK?

303पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

338Those at the back, do you feel this is OK?

304आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

339Do you feel this is OK?

305बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

340Very good.

306बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबहुत bahut bahut veryपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

341BapDada likes intense effort-makers very much.

307कब kab kab whenतक tak tak untilसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

342Until when will you make ordinary effort?

308चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ !  !  !  !

343You have to return, you do want to go home, do you not?

309तो tō tō thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ !  !  !  !

344So, you have to go back having become intense effort-makers.

310बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] to, , , , सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

345You were told that BapDada likes every child to be victorious.

311यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

346"This happened, that happened" - Baba does not like to hear such news.

312तो tō tō thenकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooज़ोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultतो tō tō thenदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

347So, at the very least, all the zones can give the result of everyone who made intense effort in these next six months.

313अगर agar agar if6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

348If you make intense effort for six months, you will then develop the habit.

314पड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habit !  !  !  !

349You will develop the habit, will you not?

315तो tō tō thenरिजल्ट result result resultलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

350So Baba will ask for the result of how many became intense effort-makers in six months.

316और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइनाम inām inām[x] prizeभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

351BapDada will also give a prize.

317जिस jis jō[pn.sg.o.] thatज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इनाम inām inām[x] prizeभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

352The zone that has the most intense effort-makers will be given a prize.

318मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

353Do you agree?

319मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

354Those from Madhuban, do you agree?

320अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

355Achcha.

321पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

356Many have come for the first time:Very good.

322जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

357BapDada is giving many, many congratulations to all those who have come for the first time.

323क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

358Why?

324क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

359Because you have crossed the atmosphere of sorrow and reached the side of happiness and comfort.

325हर एक har ēk har ēk[x] each oneआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionतो tō tō thenदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

360Each one who comes here can at least give an introduction to other souls through your own life.

326और aur aur andआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastजाकरके jākarkē jānā[abs.] go[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

361Those who have come here should know that although you have come 362last, you can go fast. 363You can also become effort-makers and go very high because you have accepted the Father, have you not?

327तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

364So, you have received a right to the inheritance from the Father.

328बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

365BapDada is pleased that you have at least reached your home before the time is up.

329बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

366The Father is pleased that the children have reached their family.

330अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

367You have reached your home.

331वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeलेकिन lēkin lēkin butघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeइसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

368That is the place to do your work, but the home, God's home, is your home, and this is why BapDada is multimillion fold happy that those who had become separated have come to their family and reached their home.

332अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

369You can now become last so fast.

333मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

370There is a margin.

334अगर agar agar ifतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

371If you make intense effort, you can move forward as much as you want.

335सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . . 336और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

372You will simply have to pay attention, that is all, and BapDada will be pleased: Wah children! wah!

337तो tō tō thenभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , और aur aur andआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

373Welcome! 374As you have now come, continue to make yourself move forward.

338तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

375Continue to make intense effort. 376Om Shanti.

339अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

377Achcha.

340सभी sabhī sab[adv.hī] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

378To all the children everywhere, love and remembrance from the heart of BapDada. 379Together with that, the Father is pleased on seeing every child with faith and intoxication of their self-respect. 380Never let go of your self-respect.

341स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तिवान prāptivān prāptivān[adj.] x, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रोज़ rōz rōz dayएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्वमान svamān svamān[x] self-respectस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

381To be one with self-respect means to be one with all attainments. 382The list of self-respect is a long one. 383Keep one point of self-respect in your awareness every day, put it into your practical form, be an intense effort-maker and continue to move forward.

342बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाके biṭhākē biṭhānā[abs.] x[abs.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाके biṭhākē biṭhānā[abs.] x[abs.]निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

384Make BapDada sit in your heart and seat yourself in BapDada's heart. 385Be fearless and a master almighty authority and continue to move along. 386Continue to fly and make others fly.

343ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

387Om Shanti.

344मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

388To Mohiniben: You now know how to move along.

345चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

389Continue to move along.

346साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . .

390You have the company and the hand, what else do you need?

347 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)आज āj āj todayतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23], , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

391(Today, Dadi Janki has not come on to the stage because she is unwell.)BapDada is seeing her in front. 392Wherever the daughter is, she is in the Father's heart.

348बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

393BapDada is giving the child rays of all powers.

349सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

394You are a soul who is an instrument for service and this is why all souls and the family are giving you love and remembrance.

350निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

395You are an instrument. 396You have to be an instrument.

351बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] book, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचुक्तू chuktū chuktū settledहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

397This is just a little karmic account which will be settled.

352बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

398You have the good wishes of BapDada and the family with you and these will always be with you.

353अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

399Achcha.

354परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerful. . . .

400To Par Dadi:Are you OK? 401Cheerful.

355बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

402It is very good.

356कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

403No matter how much difficulty there may be, it is not visible on the face.

357साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]चल रही हो chal rahī hō chalnā[pres.pl.f.acc.2] continue[pres.pl.f.acc.2]. . . .

404You are moving along as a detached observer.

358साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

405You are clever in moving along as a detached observer.

359नम्बर number number numberले लेंगी lē lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

406You will claim a number.

360तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

407To the three senior brothers:This method of meeting is very good.

361अभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toऔर aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

408Now, specially make the atmosphere even more powerful.

362जो jō jō[pn.;d.] thatदरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

409Anyone who comes through the door should experience which place they have come to.

363शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 364ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

410They experience peace anyway, but they should experience power and that they can receive whatever they want here; that they have never seen such an atmosphere anywhere else; that this is a unique place.

365यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

411They should experience this.

366और aur aur andआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडिपार्टमेंट department department xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneया yā yā orदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)टाइम time time timeनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] x[abs.]हालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areपूछके pūchhkē pūchhnā[abs.] ask[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , सैलवेशन salvation salvation salvationचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपूछे pūchhē pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्वाइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोमवर्क homework home work homeworkदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपूछे pūchhē pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] (ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.]). . . .

412Together among yourselves, meet those from the different departments once or twice a week. 413Make time, select a topic and ask about their welfare and if they need any arrangements or facilities etc.Together with that, also give them homework on one point or another that you can ask them about next time you meet.

367तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneडिपार्टमेंट department department xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

414This should happen in every department.

368नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बिजी busy busy busyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

415Otherwise, they simply do their work and remain busy in that.

369आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकुछ kuchh kuchh anythingरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 370जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerग्रुप group group groupकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

416There should also be some heart-to-heart conversations among themselves, just as the intense effort-making group does.

371तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

417So, can you not do this much?

372हफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownडिपार्टमेंट department department xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

418You can keep this programme once a week or a fortnight and you will then know about what there is and what there isn't in every department.

373कुछ kuchh kuchh anythingचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)सैलवेशन salvation salvation salvationतो tō tō thenबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] tell[opt.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोच sōch sōchnā[root] think[root]समझके samajhkē samajhnā[abs.] understand[abs.]देवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

419If they want any salvation (help), they should tell you. 420Then you can consider it and give it to them.

374मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकुछ kuchh kuchh anythingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooडिपार्टमेंट department department xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

421The meaning is that there should also be some discussion of knowledge in the department and not just work all the time.

375यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

422Is this possible?

376हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

423Is it possible?

377तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

424Then do it!

378सेन्टर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]). . . .

425Those at the centres sit together at night, and they should do that.

379चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]. . . . 380पॉजिटिव positive positive positiveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनिगेटिव negative negative negativeदबता जायेगा dabtā jāyēgā dabnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

426Whether you sit once a week or a fortnight, if you do something positive, then anything negative will be reduced.

381सब sab sab[adj.] allराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमीटिंग meeting meeting meetingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

427Everyone should give their advice in this meeting (Annual Meeting) that is to take place.

382 ( ( ( (हू who|hū who|hū (who|x)एम aim|M|am aim|M|be (x|be)आई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye)फिल्म film film filmको kō kō[postp.] toएज्युकेशनल educational educational educationalफिल्म film film filmके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगवर्मेन्ट government government governmentने nē nē[postp.] ∅पास pās|pass pās|pass (x|pass)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xपहुंचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

428(The Government has passed the film, "˜Who am I?' as an educational film.) 429Give this news to everyone.

383कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाते जाओ phailātē jāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 384अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

430Continue to spread some sound or another because, at present, the atmosphere is OK.

385अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

431Whatever you do now, it will have an impact.

386 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] now6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) मिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaतो tō tō thenमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

432(Now, we will not meet for six months.) 433We will continue to meet. 434We will meet at amrit vela.

435 * O M S H A N T I *

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ