शुक्रवार 18 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज सेप्टेम्बर शुक्रवार की अठारह तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj sēpṭēmbar śhukravār key|kī aṭhārah tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj x śhukravār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today x x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 गाफिल तुझे घड़ियाल ये देता है मनादी … . . .gāphil tujhē ghaṛiyāl yē dētā hai manādī … . . .gāphil [adj.] tū [pn.sg.kō] x yah [pn.pl.d.] dēnā [pres.sg.m.23] x … . . .careless you [.kō] x this give [pres.sg.m.23] x … . . .
हिंदी और विश्लेषण
5 ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . Om peace .
6 किसने समझाया ? kisnē samjhāyā ? kaun [pn.sg.nē] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ? who [.nē] explain [past-part.m.sg.d.] ?
7 बेहद के बाप ने समझाया बच्चों को . bēhad K|kē bāp nē samjhāyā bachchō̃ kō . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . unlimited (K |of ) father ∅ explain [past-part.m.sg.d.] child to .
8 जो बेहद की घड़ियाल की घड़ी है उसमें बाकी थोड़ा कुछ मिनट रहे हैं . jō bēhad key|kī ghaṛiyāl key|kī ghaṛī hai usmē̃ bākī thōṛā kuchh minute rahē haĩ . jō [pn.;d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] bākī |bākī thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh minute rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . that unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) x (key |do [past-part.f.]|of ) moment be [pres.sg.23] that [.mē̃] (but |others ) short anything minute remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
9 घंटे गए , अभी मिनट रहे हैं . ghaṇṭē gaē , abhī minute rahē haĩ . x jānā [past-part.m.pl.,o.] , ab [adv.hī] minute rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x go [past-part.m.pl.,o.] , now minute remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
10 समझो मिनट के भी थोड़े मिनट रहे हैं . samjhō minute K|kē bhī thōṛē minute rahē haĩ . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] minute K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minute rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . understand [opt.pl.2,imp.pl.2] minute (K |of ) too short minute remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
11 जो अच्छे सेन्सिबुल बच्चे हैं , वो जानते हैं ; क्योंकि नम्बरवार हैं ना . jō achchhē sēnsibul bachchē haĩ , vō jāntē haĩ ; kyōṅki number-vār haĩ nā . jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] nā . that achcha x child be [pres.pl.12hon3] , that know [pres.pl.m.12hon3] ; because numberwise be [pres.pl.12hon3] ∅ .
12 यह तुम बच्चे समझ सकते हैं . yah tum bachchē samajh saktē haĩ . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this you child understand [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
13 इनका दृष्टांत तो देते हैं कि बरोबर ये गुलाब के फूल हैं . inkā dr̥iṣhṭānt tō dētē haĩ ki barōbar yē gulāb K|kē fool|phūl haĩ . yah [pn.pl.kā] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . this [.kā] x then give [pres.pl.m.12hon3] that x this rose (K |of ) (x|flower |x[root]) be [pres.pl.12hon3] .
14 तुम्हारा जो देवी-देवता धर्म है , वो जैसे सदा गुलाब के फूल हैं - सदा शिव और सदा पार्ट बजाने वाले आलराउण्ड हैं तो तुम गुलाब के फूल ; क्योंकि यदि सभी के धर्म के ऊपर जावे तो तुम ऊंचे ते ऊँचे धर्म वाले हो , सदा गुलाब हो . tumhārā jō dēvī-dēvtā dharm hai , vō jaisē sadā gulāb K|kē fool|phūl haĩ - sadā śhiv aur sadā part bajānē vālē all-round haĩ tō tum gulāb K|kē fool|phūl ; kyōṅki yadi sabhī K|kē dharm kē ūpar jāvē tō tum ūñchē tē ū̃chē dharm vālē hō , sadā gulāb hō . tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] - sadā śhiv [x] aur sadā part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] all-round hōnā [pres.pl.12hon3] tō tum [pn.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] ; kyōṅki yadi sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] jānā [opt.sg.23] tō tum [pn.pl.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sadā gulāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you [.kā] that deities religion be [pres.sg.23] , that like constantly rose (K |of ) (x|flower |x[root]) be [pres.pl.12hon3] - x and constantly part play [inf.m.pl.,o.] those who all-round be [pres.pl.12hon3] then you rose (K |of ) (x|flower |x[root]) ; because x all (K |of ) religion over go [opt.sg.23] then you elevated from elevated religion those who (be [root]|be [pres.pl.2]) , constantly rose (be [root]|be [pres.pl.2]) .
15 पीछे तुम्हारे जैसे सदा गुलाब तो कोई हो नहीं सकते हैं . pīchhē tumhārē jaisē sadā gulāb tō kōī hō nahī̃ saktē haĩ . pīchhē tum [pn.pl.kē] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā gulāb [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . x you [.kē] like constantly rose then some (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.pl.m.12hon3] .
16 दूसरे धर्म वाले फिर नम्बरवार हैं - कोई चम्पा है , कोई चमेली है , कोई काँगर है , तो कोई अक है . dūsrē dharm vālē phir number-vār haĩ - kōī champā hai , kōī chamēlī hai , kōī kā̃gar hai , tō kōī ak hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] - kōī [pn.;d.] champā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] chamēlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] , tō kōī [pn.;d.] ak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . other religion those who (then |turn [root]) numberwise be [pres.pl.12hon3] - some magnolia be [pres.sg.23] , some jasmine be [pres.sg.23] , some x be [pres.sg.23] , then some uck be [pres.sg.23] .
17 उनमें भी ऐसे ही फूल हैं ; क्योंकि बगीचा तो है ना . unmē̃ bhī aisē hī fool|phūl haĩ ; kyōṅki bagīchā tō hai nā . vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . that [.mē̃] too such only (x|flower |x[root]) be [pres.pl.12hon3] ; because garden then be [pres.sg.23] ∅ .
18 धर्मो का भी जैसे बगीचा है . dharmō kā bhī jaisē bagīchā hai . dharm [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . religion of too like garden be [pres.sg.23] .
19 ये तो बच्चे जानते हैं कि ऊँचे ते ऊँच धर्म तो है ही देवी-देवताओं का . yē tō bachchē jāntē haĩ ki ū̃chē tē ū̃ch dharm tō hai hī dēvī-dēvatāō̃ kā . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this then child know [pres.pl.m.12hon3] that elevated from elevated religion then be [pres.sg.23] only deities of .
20 उनमें भी फिर है तो गुलाब के झाड़ के फूल ; परन्तु मुरझाय गए हैं . unmē̃ bhī phir hai tō gulāb K|kē jhāṛ K|kē fool|phūl ; parantu murajhāy gaē haĩ . vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] tō gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] ; parantu [conj.] x jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . that [.mē̃] too (then |turn [root]) be [pres.sg.23] then rose (K |of ) tree (K |of ) (x|flower |x[root]) ; however x go [pres-perf.pl.m.12hon3] .
21 अभी फिर से उनमें होते हैं . abhī phir sē unmē̃ hōtē haĩ . ab [adv.hī] phir sē [x] vah [pn.pl.mē̃] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . now again that [.mē̃] be [pres.pl.m.12hon3] .
22 जब सीजन नहीं होती है , तो उनमें मुखरी भी नहीं रहती हैं , फूल भी नहीं , कली भी नहीं , कुछ नहीं होते हैं . jab season nahī̃ hōtī hai , tō unmē̃ mukharī bhī nahī̃ rahtī haĩ , fool|phūl bhī nahī̃ , kalī bhī nahī̃ , kuchh nahī̃ hōtē haĩ . jab season nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , tō vah [pn.pl.mē̃] x bhī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.f.12hon3] , fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] , kalī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . when season not be [pres.sg.f.23] , then that [.mē̃] x too not remain [pres.pl.f.12hon3] , (x|flower |x[root]) too not , x too not , anything not be [pres.pl.m.12hon3] .
23 हो तो तुम गुलाब के झाड़ के , परन्तु सभी खत्म हो गए , जैसे सीजन ही खलास हो गई . hō tō tum gulāb K|kē jhāṛ K|kē , parantu sabhī khatm hō gaē , jaisē season hī khalās hō gaī . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō tum [pn.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parantu [conj.] sab [adv.hī] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season hī [p.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . (be [root]|be [pres.pl.2]) then you rose (K |of ) tree (K |of ) , however all finished be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , like season only x be [past-part.f..root+jānā] .
24 अभी उनमें से कोई मुखरी है , कच्ची है , कोई पक्की है , बाबा नमूना ले आए है . abhī unmē̃ sē kōī mukharī hai , kachchī hai , kōī pakkī hai , bābā namūnā lē āē hai . ab [adv.hī] vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] kōī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] , kachchā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , bābā namūnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [x.root+ānā] . now that [.mē̃] from some x be [pres.sg.23] , weak be [pres.sg.23] , some firm be [pres.sg.23] , Baba example take [x.root+ānā] .
25 भई कहाँ गया ? bhaī kahā̃ gayā ? bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jānā [past-part.m.sg.d.] ? happens where go [past-part.m.sg.d.] ?
26 देखो , नम्बरवार हैं ना . dēkhō , number-vār haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , numberwise be [pres.pl.12hon3] ∅ .
27 हैं तो गुलाब के ना . haĩ tō gulāb K|kē nā . hōnā [pres.pl.12hon3] tō gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā . be [pres.pl.12hon3] then rose (K |of ) ∅ .
28 तुम हो बरोबर हो गुलाब के . tum hō barōbar hō gulāb K|kē . tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] barōbar hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be [root]|be [pres.pl.2]) x (be [root]|be [pres.pl.2]) rose (K |of ) .
29 . . . . . . . ये बन्द कलियाँ , कोई — कोई मुरझा जाती हैं , कोई-कोई कलियाँ खिलती ही नहीं हैं , कोई थोड़ा खिलती हैं . . . . . . . . . . . . yē band kaliyā̃ , kōī — kōī murjhā jātī haĩ , kōī-kōī kaliyā̃ khiltī hī nahī̃ haĩ , kōī thōṛā khiltī haĩ . . . . . . . . . . . . yah [pn.pl.d.] band [adj.] kalī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , kōī [pn.;d.] — kōī [pn.;d.] murjhānā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , kōī [pn.;d.] kalī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khilnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilnā [pres.pl.f.12hon3] . . . . . . . . . . . . this closed x , some — some wilt [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , some x in bloom [pres-part.f.] only not be [pres.pl.12hon3] , some short in bloom [pres.pl.f.12hon3] . . . . .
30 है ना बरोबर . hai nā barōbar . hōnā [pres.sg.23] nā barōbar . be [pres.sg.23] ∅ x .
31 हो भी गुलाब के झाड़ के ; क्योंकि दूसरे झाड़ों को ऐसे नहीं कहेंगे . hō bhī gulāb K|kē jhāṛ K|kē ; kyōṅki dūsrē jhāṛō̃ kō aisē nahī̃ kahē̃gē . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhī [p.] gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; kyōṅki dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . (be [root]|be [pres.pl.2]) too rose (K |of ) tree (K |of ) ; because other tree to it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] .
32 ये सभी सेन्सिबुल धर्म वाले जानते हैं , उसमें भी क्रिश्चियन लोग तो बहुत अच्छे जानते है , क्योंकि उनसे दैवी झाड़ का कनेक्शन बहुत है . yē sabhī sēnsibul dharm vālē jāntē haĩ , usmē̃ bhī kriściyan lōg tō bahut achchhē jāntē hai , kyōṅki unsē daivī jhāṛ kā connection bahut hai . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] x dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] Christian log [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [x] , kyōṅki vah [pn.pl.sē] daivī [adj.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection bahut hōnā [pres.sg.23] . this all x religion those who know [pres.pl.m.12hon3] , that [.mē̃] too Christian people then very achcha know [x] , because that [.sē] divine tree of connection very be [pres.sg.23] .
33 तो अभी बाप बच्चों को बैठ करके समझाते हैं - बच्चे , सुस्ती नहीं करो . tō abhī bāp bachchō̃ kō baiṭh karkē samjhātē haĩ - bachchē , sustī nahī̃ karō . tō ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sustī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then now father child to sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] - child , laziness not do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
34 अभी अगर कलियाँ की कली है तो समझते हो कि फूल के फूल रह जाएँगे , पिछाड़ी में आधा के आधा रह जाएँगे . abhī agar kaliyā̃ key|kī kalī hai tō samajhtē hō ki fool|phūl K|kē fool|phūl rah jāē̃gē , pichhāṛī mē̃ ādhā K|kē ādhā rah jāē̃gē . ab [adv.hī] agar kalī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pichhāṛī mē̃ [x] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now if x (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.sg.23] then understand [pres.pl.m.2] that (x|flower |x[root]) (K |of ) (x|flower |x[root]) remain [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , later half (K |of ) half remain [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
35 कली तक ही रह जाएँगे , खुलेंगे भी नहीं . kalī tak hī rah jāē̃gē , khulē̃gē bhī nahī̃ . kalī [n.f.ī=>ī;sg.] tak hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , khulnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] nahī̃ [neg] . x until only remain [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , open up [fut.m.pl.12hon3] too not .
36 तो समझेंगे ना - ये कहाँ चले जाएँगे , ये कहाँ चले जाएँगे , इनका पद क्या होगा , इनका पद क्या होगा ? tō samajhē̃gē nā - yē kahā̃ chalē jāē̃gē , yē kahā̃ chalē jāē̃gē , inkā pad kyā hōgā , inkā pad kyā hōgā ? tō samajhnā [fut.m.pl.12hon3] nā - yah [pn.pl.d.] kahā̃ chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] , yah [pn.pl.d.] kahā̃ chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] , yah [pn.pl.kā] pad [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.pl.kā] pad [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? then understand [fut.m.pl.12hon3] ∅ - this where (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) , this where (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) , this [.kā] status what be [fut.m.sg.23] , this [.kā] status what be [fut.m.sg.23] ?
37 देखो , बाबा सब ले आया ना . dēkhō , bābā sab lē āyā nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā sab [adj.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+ānā] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba all take [past-part.m.sg.d..root+ānā] ∅ .
38 हैं भी एक ही झाड़ के . haĩ bhī ēk hī jhāṛ K|kē . hōnā [pres.pl.12hon3] bhī [p.] ēk [adj.] hī [p.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . be [pres.pl.12hon3] too one only tree (K |of ) .
39 बाप समझाते हैं - बच्चे , समय बाकी थोड़ा है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , samay bākī thōṛā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] bākī |bākī thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . father explain [pres.pl.m.12hon3] - child , time (but |others ) short be [pres.sg.23] .
40 ये जो घड़ी बनाई हुई है उनमें वास्तव में काँटे को फिराय तो नहीं सकते हैं . yē jō ghaṛī banāī huī hai unmē̃ vāstav mē̃ kāṇṭē kō phirāy tō nahī̃ saktē haĩ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.pl.mē̃] vāstav mē̃ [x] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] x tō nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . this that moment create [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] that [.mē̃] x thorn to x then not can [pres.pl.m.12hon3] .
41 हाँ , अगर युक्ति से कोई रखे तो थोड़ा-थोड़ाहम फिराते रहें , निशान छोड़ते रहें - यहाँ से काँटा शुरू हुआ है , यहाँ का काँटा यहाँ तक आ गया है , क्योंकि तुम जानते हो इस कांटे को कितना वर्ष हुआ है , जो फिरना शुरू हुआ है . hā̃ , agar yukti sē kōī rakhē tō thōṛā-thōṛāham phirātē rahē̃ , niśhān chhōṛtē rahē̃ - yahā̃ sē kāṇṭā śhurū huā hai , yahā̃ kā kāṇṭā yahā̃ tak ā gayā hai , kyōṅki tum jāntē hō is kāṇṭē kō kitnā varṣh huā hai , jō phirnā śhurū huā hai . hā̃ , agar yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] tō x phirānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , niśhān [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yahā̃ sē [postp.] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ tak ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kyōṅki tum jāntē hō [x] yah [pn.sg.o.] kāṇṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] phirnā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yes , if way from some (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) then x spin [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x renounce [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - here from thorn x , here of thorn here until come [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , because you know this thorn to so year be [pres-perf.sg.m.23] , that turn [inf.m.sg.d.] x .
42 निल से निकला है . nil sē nikalā hai . nil sē [postp.] nikalnā [pres-perf.sg.m.23] . nil from be extracted [pres-perf.sg.m.23] .
43 अभी आ करके बारह बजे के नजदीक पहुंचा है . abhī ā karkē bārah bajē K|kē najdīk pahuñchā hai . ab [adv.hī] ānā [root] karnā [abs.] bārah [adj.] bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk pahuñchnā [pres-perf.sg.m.23] . now come [root] do [abs.] x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock ) (K |of ) x reach [pres-perf.sg.m.23] .
44 ये तो जानते हो ना . yē tō jāntē hō nā . yah [pn.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā . this then know [pres.pl.m.2] ∅ .
45 यूँ धर्म भी निल से निकला है , कोटा सतयुग से यहाँ तक चला आया है . yū̃ dharm bhī nil sē nikalā hai , quota satyug sē yahā̃ tak chalā āyā hai . yū̃ dharm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nil sē [postp.] nikalnā [pres-perf.sg.m.23] , quota satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahā̃ tak chalā ānā [pres-perf.sg.m.23] . x religion too nil from be extracted [pres-perf.sg.m.23] , x golden age from here until x .
46 अभी जब से बाबा आए हुए हैं फिर उस टाइम को गिनना होता है . abhī jab sē bābā āē huē haĩ phir us time kō ginnā hōtā hai . ab [adv.hī] jab sē [postp.] bābā ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] time kō [postp.] ginnā [pres.sg.m.23.oblig1] . now when from Baba (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] (then |turn [root]) that time to x[pres.sg.m.23.oblig1] .
47 बाप खुद ही बच्चों को कहते हैं - बच्चे , टाइम वेस्ट मत करो . bāp khud hī bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē , time west|waste mat karō . bāp [n.m.;sg.,d.] khud hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , time west |waste mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . father oneself only child to say [pres.pl.m.12hon3] - child , time (west |waste ) (directions |do not ) do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
48 तुम अपने बाप को अच्छी तरह से याद करते रहो ; क्योंकि जितना-जितना याद करेंगे इतने-इतनेविकर्म विनाश होते जाएँगे . tum apnē bāp kō achchhī tarah sē yād kartē rahō ; kyōṅki jitnā-jitnā yād karē̃gē itanē-itanēvikarma vināśh hōtē jāē̃gē . tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ; kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] x vināśh hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you one’s own father to achcha x from remember ; because the more remember x be destroyed .
49 विकर्म कुछ न कुछसबके होते रहते है जरूर . vikarma kuchh na kuchasabakē hōtē rahtē hai jarūr . vikarm [n.m.;sg.,d.] kuchh na [neg] x hōnā [x.pres-part+rahnā] zarūr . sin anything not x be [x.pres-part+rahnā] definitely .
50 ऐसे अपन को कोई मत समझे , इतना अहंकारी कोई मत बने कि हमारा कोई विकर्म नहीं बनते हैं . aisē apan kō kōī mat samajhē , itnā ahaṅkārī kōī mat banē ki hamārā kōī vikarma nahī̃ bantē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apan [pn.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkārī [adj.] kōī [pn.;d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] . such we to some (directions |do not ) (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) , such egoistic some (directions |do not ) (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) that we [.kā] some sin not become [pres.pl.m.12hon3] .
51 नहीं , अनेक प्रकार से विकर्म बनते हैं . nahī̃ , anēk prakār sē vikarma bantē haĩ . nahī̃ [neg] , anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vikarm [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . not , many form from sin become [pres.pl.m.12hon3] .
52 कोई के गुप्त विकर्म भी बहुत बनते हैं . kōī K|kē gupta vikarma bhī bahut bantē haĩ . kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt [adj.] vikarm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut bannā [pres.pl.m.12hon3] . some (K |of ) incognito sin too very become [pres.pl.m.12hon3] .
53 तो बाप कहते रहते हैं - बच्चे , इन विकर्मो से सम्भाल करते रहो और बाप को खूब अच्छी तरह से याद करते रहो . tō bāp kahtē rahtē haĩ - bachchē , in vikarmō sē sambhāl kartē rahō aur bāp kō khūb achchhī tarah sē yād kartē rahō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.o.]|in vikarm [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khūb [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then father say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child , (this |in ) sin from (x|be careful [root]) do [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and father to a lot achcha x from remember .
54 घडी टाइम दिखलाई देता है तुम बच्चों को . ghaḍī time dikhlāī dētā hai tum bachchō̃ kō . x time dikhlānā [past-part.f.] dēnā [pres.sg.m.23] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . x time show [past-part.f.] give [pres.sg.m.23] you child to .
55 दुनिया को तो पता भी नहीं है कि कोई-कोई बोलते हैं ना - कलहयुग अभी बच्चा है . duniyā kō tō patā bhī nahī̃ hai ki kōī-kōī bōltē haĩ nā - kalahayug abhī bachchā hai . duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] nā - x ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . world to then knowledge too not be [pres.sg.23] that some speak [pres.pl.m.12hon3] ∅ - x now child be [pres.sg.23] .
56 तो इसको कहेंगे - घोर अंधियारे में पड़े हुए हैं . tō iskō kahē̃gē - ghōr andhiyārē mē̃ paṛē huē haĩ . tō yah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then this [.kō] say [fut.m.pl.12hon3] - extreme darkness in (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
57 तो अभी तुम बच्चों को मुर्दों को जगाना है . tō abhī tum bachchō̃ kō murdō̃ kō jagānā hai . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] murdā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jagānā [pres.sg.23.oblig1] . then now you child to x to awaken [pres.sg.23.oblig1] .
58 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
59 गाते भी हैं बरोबर सवेर में ही याद करना चाहिए . gātē bhī haĩ barōbar savēr mē̃ hī yād karnā chāhiē . gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] barōbar x mē̃ [postp.] hī [p.] yād karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā [.oblig3] . sing [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] x x in only (remember ) .
60 जिन सोया तिन खोया . jin sōyā tin khōyā . jin sōyā tin khōyā [x] . those who remain sleeping lose everything .
61 माना सोना तो है सबको , ऐसे नहीं कि कोई सोने बिगर रह सकते हैं ; परन्तु जो समय है याद करने का या भक्तिमार्ग का , वो सो करके खोओ न , नहीं तो फिर मुर्दे के मुर्दे , ऐसे के ऐसे ही रह जाते हैं . mānā sōnā tō hai sabkō , aisē nahī̃ ki kōī sōnē bigar rah saktē haĩ ; parantu jō samay hai yād karnē kā yā bhaktimārg kā , vō sō karkē khōō na , nahī̃ tō phir murdē K|kē murdē , aisē K|kē aisē hī rah jātē haĩ . mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] sabkō , aisē nahī̃ [x] ki [conj.] kōī [pn.;d.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; parantu [conj.] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] sōnā [root]|sō karnā [abs.] khōnā [opt.pl.2,imp.pl.2] na [neg] , nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[past-part.m.sg.d.]|means ) (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) then be [pres.sg.23] everything , it isn't that that some (sleep [inf.m.pl.,o.]|gold ) without remain [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; however that time be [pres.sg.23] remembrance do [inf.m.pl.,o.] of or path of devotion of , that (sleep [root]|x) do [abs.] lose [opt.pl.2,imp.pl.2] not , otherwise (then |turn [root]) x (K |of ) x , such (K |of ) such only remain [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62 इनसे इतना तक भी कोई नहीं आते हैं और फिर कोई तो यहाँ तक आ करके भी , तूफान जो लगते हैं तो खेल ही खलास है . insē itnā tak bhī kōī nahī̃ ātē haĩ aur phir kōī tō yahā̃ tak ā karkē bhī , tūphān jō lagtē haĩ tō khēl hī khalās hai . yah [pn.pl.sē] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tak bhī [p.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] tō yahā̃ tak ānā [root] karnā [abs.] bhī [p.] , tūphān [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hī [p.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this [.sē] such until too some not come [pres.pl.m.12hon3] and (then |turn [root]) some then here until come [root] do [abs.] too , storm that x[pres.pl.m.12hon3] then (play [root]|play ) only x be [pres.sg.23] .
63 यहाँ तक भी आ करके खेल खलास हो जाता है . yahā̃ tak bhī ā karkē khēl khalās hō jātā hai . yahā̃ tak bhī [p.] ānā [root] karnā [abs.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . here until too come [root] do [abs.] (play [root]|play ) x be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
64 तूफान में बहुत ही अच्छे-अच्छेफूल बिचारे मुरझा कर गिर गए . tūphān mē̃ bahut hī acchē-acchēphūl bichārē murjhā kar gir gaē . tūphān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut hī [p.] x bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murjhānā [root] karnā [root] girnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . storm in very only x poor people wilt [root] do [root] fall down [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
65 तो जब फूल गिर सकते हैं तो कलियों को मुरझाने मे देरी क्या लगेगी . tō jab fool|phūl gir saktē haĩ tō kaliyō̃ kō murjhānē mē dērī kyā lagēgī . tō jab fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] girnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kalī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] murjhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ dērī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā lagnā [fut.f.sg.23] . then when (x|flower |x[root]) fall down [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then x to wilt [inf.m.pl.,o.] in x what x[fut.f.sg.23] .
66 वो भी गिर जाएँगे . vō bhī gir jāē̃gē . vah [pn.;d.] bhī [p.] girnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that too fall down [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
67 फिर कहीं चले जाते हैं ? phir kahī̃ chalē jātē haĩ ? phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [past-part.f.pl.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] ? (then |turn [root]) say [past-part.f.pl.] (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) ?
68 फिर वो काँटे के काँटे रह जाते हैं . phir vō kāṇṭē K|kē kāṇṭē rah jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then |turn [root]) that thorn (K |of ) thorn remain [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69 हैं जरूर यहीं के फूल . haĩ jarūr yahī̃ K|kē fool|phūl . hōnā [pres.pl.12hon3] zarūr yahī̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] . be [pres.pl.12hon3] definitely x (K |of ) (x|flower |x[root]) .
70 बाबा कहते हैं - दैवी घराने में तो जरूर आएँगे , प्रजा में भी आएंगे , प्रजा में नौकरी में भी आएंगे , सबसे कम पद भी पाएँगे , परन्तु आएँगे तो जरूर ; क्योंकि हैं ही तुम गुलाब के झाड़ के . bābā kahtē haĩ - daivī gharānē mē̃ tō jarūr āē̃gē , prajā mē̃ bhī āēṅgē , prajā mē̃ naukrī mē̃ bhī āēṅgē , sabsē cum|kam pad bhī pāē̃gē , parantu āē̃gē tō jarūr ; kyōṅki haĩ hī tum gulāb K|kē jhāṛ K|kē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - daivī [adj.] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] tō zarūr ānā [fut.m.pl.12hon3] , prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , sabsē cum |kam [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pānā [fut.m.pl.12hon3] , parantu [conj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr ; kyōṅki hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] tum [pn.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] - divine family in then definitely come [fut.m.pl.12hon3] , x in too come [fut.m.pl.12hon3] , x in work in too come [fut.m.pl.12hon3] , the most (x|less ) status too x[fut.m.pl.12hon3] , however come [fut.m.pl.12hon3] then definitely ; because be [pres.pl.12hon3] only you rose (K |of ) tree (K |of ) .
71 तो इसमें खुश नहीं होना चाहिए कि फिर भी हम स्वर्ग में तो जाएँगे ; क्योंकि मनुष्य तो गाते हैं - लेपट फोर हैविनली अबोड . tō ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā chāhiē ki phir bhī ham svarg mē̃ tō jāē̃gē ; kyōṅki manuṣhya tō gātē haĩ - lēpaṭ four haivinalī abode . tō yah [pn.sg.mē̃] khuśh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ki [conj.] phir bhī [x] ham [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō jānā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō gānā [pres.pl.m.12hon3] - x four x abode . then this [.mē̃] happy not (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) that nevertheless we heaven in then go [fut.m.pl.12hon3] ; because human being then sing [pres.pl.m.12hon3] - x four x abode .
72 वो तो बिचारे सिर्फ नाम मात्र वैकुण्ठ वासी हुए . vō tō bichārē sirph nām mātra vaikuṇṭha vāsī huē . vah [pn.;d.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] mātra vaikuṇṭh [x] vāsī [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . that then poor people only name just x resident be [past-part.m.pl.,o.] .
73 वैकुण्ठ में क्या है ? vaikuṇṭha mē̃ kyā hai ? vaikuṇṭh [x] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? x in what be [pres.sg.23] ?
74 कैसे राज्य होता है ? kaisē rājya hōtā hai ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? how kingdom be [pres.sg.m.23] ?
75 वो प्रालब्ध हरेक कैसे बनाते हैं ? vō prālabdh harēk kaisē banātē haĩ ? vah [pn.;d.] prālabdh [n.f.;sg.] har ēk kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.12hon3] ? that reward each one how create [pres.pl.m.12hon3] ?
76 स्वर्ग मे कोई महाराजा-महारानी हैं , कोई राजा-रानी हैं , कोई प्रजा हैं . svarg mē kōī mahārājā-mahārānī haĩ , kōī rājā-rānī haĩ , kōī prajā haĩ . svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ kōī [pn.;d.] mahārājā-mahārānī hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] rājā rānī hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . heaven in some x be [pres.pl.12hon3] , some king and queen be [pres.pl.12hon3] , some x be [pres.pl.12hon3] .
77 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
78 ये भी तो कोई कारण होगा ना . yē bhī tō kōī kāraṇ hōgā nā . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō kōī [pn.;d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . this too then some because be [fut.m.sg.23] ∅ .
79 अभी तुम बच्चे अच्छी तरह से समझ गए कि जितना-जितना जो बाप का बिलवेड मोस्ट तो सर्विसएबुल मोस्ट होगा . abhī tum bachchē achchhī tarah sē samajh gaē ki jitnā-jitnā jō bāp kā beloved most tō serviceable most hōgā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] beloved most tō serviceable most hōnā [fut.m.sg.23] . now you child achcha x from understand [past-part.m.pl.,o..root+jānā] that the more that father of beloved most then serviceable most be [fut.m.sg.23] .
80 उसको ऐसे कहेंगे - सर्विसएबुल मोस्ट तो बिलबेड मोस्ट . uskō aisē kahē̃gē - serviceable most tō bilabēḍ most . vah [pn.sg.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - serviceable most tō x most . that [.kō] such say [fut.m.pl.12hon3] - serviceable most then x most .
81 यह तो एक कॉमन बात है . yah tō ēk common bāt hai . yah [pn.sg.d.] tō ēk [adj.] common bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this then one x matter be [pres.sg.23] .
82 कोई भी बाप से जा करके पूछो - बच्चे अगर सपूत हैं , आज्ञाकारी हैं , वफादार हैं , ईमानदार हैं ; क्योंकि इसमें ईमानदारी भी बहुत चाहिए . kōī bhī bāp sē jā karkē pūchhō - bachchē agar sapūt haĩ , āgyākārī haĩ , vaphādār haĩ , īmāndār haĩ ; kyōṅki ismē̃ īmāndārī bhī bahut chāhiē . kōī bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jānā [root] karnā [abs.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar sapūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āgyākārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vaphādār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , īmāndār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki yah [pn.sg.mē̃] īmāndārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bahut chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . anyone father from go [root] do [abs.] ask [opt.pl.2,imp.pl.2] - child if worthy be [pres.pl.12hon3] , obedient be [pres.pl.12hon3] , faithful be [pres.pl.12hon3] , honest be [pres.pl.12hon3] ; because this [.mē̃] x too very (x[imp.pl.2hon]|should ) .
83 माया बेईमान भी कर देती है , बात मत पूछो . māyā bēīmān bhī kar dētī hai , bāt mat pūchhō . māyā [n.f.;sg.] x bhī [p.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya x too do [pres.sg.f.23.root+dēnā] , matter (directions |do not ) ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 ऐसा चक्करी में लाती है , जैसे चूहा काटता है ना . aisā cakkarī mē̃ lātī hai , jaisē chūhā kāṭtā hai nā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.f.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kāṭnā [pres.sg.m.23] nā . such x in x[pres.sg.f.23] , like mouse bite [pres.sg.m.23] ∅ .
85 फिर कुछ पता न पड़े . phir kuchh patā na paṛē . phir [adv.]|phirnā [root] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . (then |turn [root]) anything knowledge not (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
86 ये माया रूपी बिल्ली कहो , चूहा कहो , जो कहो , उनको पता नहीं पड़े कि हमारे से कोई बड़ी भारी गफलत होती है . yē māyā rūpī billī kahō , chūhā kahō , jō kahō , unkō patā nahī̃ paṛē ki hamārē sē kōī baṛī bhārī gaphlat hōtī hai . yah [pn.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chūhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] sē [postp.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhārī [adj.] ġaphlat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . this Maya in the form of cat say [opt.pl.2,imp.pl.2] , mouse say [opt.pl.2,imp.pl.2] , that say [opt.pl.2,imp.pl.2] , that [.kō] knowledge not (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) that we [.kē] from some very heavy x be [pres.sg.f.23] .
87 इसलिए बाप कहते रहते हैं कि जो करता है उनको पाना पड़ेगा . isliē bāp kahtē rahtē haĩ ki jō kartā hai unkō pānā paṛēgā . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] jō [pn.;d.] karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] pānā [fut.m.sg.23.oblig2] . therefore father say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that that do [pres.sg.m.23] that [.kō] x[fut.m.sg.23.oblig2] .
88 तो ऐसा कोई विकर्म नहीं बनाना चाहिए जिससे सजा खाने के लायक बने ; क्योंकि ऐसे कोई मत समझे कि यहाँ विकर्म की सजा नहीं पाएंगे . tō aisā kōī vikarma nahī̃ banānā chāhiē jissē sajā khānē K|kē lāyak banē ; kyōṅki aisē kōī mat samajhē ki yahā̃ vikarma key|kī sajā nahī̃ pāēṅgē . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā [.oblig3] jō [pn.sg.sē] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ; kyōṅki aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yahā̃ vikarm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] x . then such some sin not (create [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create [.oblig3]) that [.sē] (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K |of ) worthy (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) ; because such some (directions |do not ) (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that here sin (key |do [past-part.f.]|of ) (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) not x .
89 नहीं , कई विकर्म की यहाँ भी सजा पा लेते हैं . nahī̃ , kaī vikarma key|kī yahā̃ bhī sajā pā lētē haĩ . nahī̃ [neg] , kaī vikarm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahā̃ bhī [p.] sajānā [root.root+pānā] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . not , some sin (key |do [past-part.f.]|of ) here too decorate [root.root+pānā] take [pres.pl.m.12hon3] .
90 कहीं चलते ? kahī̃ chaltē ? kahnā [past-part.f.pl.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] ? say [past-part.f.pl.] continue [pres-part.m.pl.,o.] ?
91 सभी गर्भ में थोड़े ही सजा पाते हैं . sabhī garbh mē̃ thōṛē hī sajā pātē haĩ . sab [adv.hī] garbh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sajānā [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . all womb in short only decorate [pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
92 किनको बीमारी हो जाती है , किनकी आँख निकल जाती है , चलते-चलते गिर पड़ते हैं , लंगड़े हो जाते हैं , लूले हो जाते है , ऐसे हो जाते हैं ना . kinkō bīmārī hō jātī hai , kinkī ā̃kh nikal jātī hai , chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ , laṅgṛē hō jātē haĩ , lūlē hō jātē hai , aisē hō jātē haĩ nā . kaun [pn.pl.kō] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , kaun [pn.pl.kī] x nikalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] girnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , laṅgṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , lūlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [x.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . who [.kō] illness be [pres.sg.f.23.root+jānā] , who [.kī] x be extracted [pres.sg.f.23.root+jānā] , continue [pres-part.m.pl.,o.] fall down [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , lame be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , crippled be [x.root+jānā] , such be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
93 यहाँ भी हो जाता है . yahā̃ bhī hō jātā hai . yahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . here too be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
94 उसको क्या कहेगे ? uskō kyā kahēgē ? vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? that [.kō] what say [fut.m.pl.12hon3] ?
95 ये भी कर्मभोग हैं . yē bhī karmabhōg haĩ . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] karmbhōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this too suffering of karma be [pres.pl.12hon3] .
96 यहाँ भी कर्मभोग तो गर्भजेल मे भी कर्मभोग . yahā̃ bhī karmabhōg tō garbhajail mē bhī karmabhōg . yahā̃ bhī [p.] karmbhōg [n.m.;sg.,d.] tō garbh jēl mē̃ bhī [p.] karmbhōg [n.m.;sg.,d.] . here too suffering of karma then jail of a womb in too suffering of karma .
97 इनसे बड़ा खबरदारी से छूटना है , इसलिए बाबा बच्चों को कह रहे हैं कि बच्चे , बड़ी सम्भाल करते चलना है . insē baṛā khabardārī sē chhūṭnā hai , isliē bābā bachchō̃ kō kah rahē haĩ ki bachchē , baṛī sambhāl kartē chalnā hai . yah [pn.pl.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [pres.sg.23.oblig1] , isliē bābā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . this [.sē] very taking caution from let go [pres.sg.23.oblig1] , therefore Baba child to say [pres.pl.m.prog.12hon3] that child , very (x|be careful [root]) do [pres-part.m.pl.,o.] continue [pres.sg.23.oblig1] .
98 माया बड़ी शैतान है . māyā baṛī śhaitān hai . māyā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] śhaitān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Maya very x be [pres.sg.23] .
99 . . . बिलवेड मोस्ट बैठ करके कहते हैं - सिकीलधे बच्चे , सपूत बच्चे . . . . beloved most baiṭh karkē kahtē haĩ - sikīladhē bachchē , sapūt bachchē . . . . beloved most baiṭhnā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sapūt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . . beloved most sit [root] do [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] - beloved, long-lost and now-found child , worthy child .
100 बाप तो जानता है ना , जैसे लौकिक बाप जानते हैं , ये पारलौकिक बाप भी ऐसे ही इस समय में ; क्योंकि इनमें विराजमान है . bāp tō jāntā hai nā , jaisē laukik bāp jāntē haĩ , yē pārlaukik bāp bhī aisē hī is samay mē̃ ; kyōṅki inmē̃ virājmān hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō jānnā [pres.sg.m.23] nā , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] pārlaukik bāp [x] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] is samay [x] mē̃ [postp.] ; kyōṅki yah [pn.pl.mē̃] virājmān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . father then know [pres.sg.m.23] ∅ , like worldly father know [pres.pl.m.12hon3] , this x too such only at this time in ; because this [.mē̃] seated be [pres.sg.23] .
101 नहीं तो पारलौकिक बाप कहते हैं भला मैं कैसे आऊँ ? nahī̃ tō pārlaukik bāp kahtē haĩ bhalā maĩ kaisē āū̃ ? nahī̃ tō [x] pārlaukik bāp [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.1] ? otherwise x say [pres.pl.m.12hon3] (benefit ) I how come [opt.sg.1] ?
102 मेरा आना तो जरूर है ना और फिर मैं खुद ही आ करके बताता हूँ कि मैं इसके तन में आता हूँ . mērā ānā tō jarūr hai nā aur phir maĩ khud hī ā karkē batātā hū̃ ki maĩ iskē tan mē̃ ātā hū̃ . maĩ [pn.sg.kā] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] nā aur phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] khud hī [p.] ānā [root] karnā [abs.] batānā [pres.sg.m.1] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.kē] tan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.1] . I [.kā] (x|come [inf.m.sg.d.]) then definitely be [pres.sg.23] ∅ and (then |turn [root]) I oneself only come [root] do [abs.] tell [pres.sg.m.1] that I this [.kē] body in come [pres.sg.m.1] .
103 देखो , कितने विश्वास करते हैं ! dēkhō , kitnē viśhvās kartē haĩ ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhvās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so belief do [pres.pl.m.12hon3] !
104 बहुत विश्वास करेंगे , ढेर विश्वास करेंगे , क्योंकि झाड़ बढना है जरूर . bahut viśhvās karē̃gē , ḍhēr viśhvās karē̃gē , kyōṅki jhāṛ baḍhanā hai jarūr . bahut viśhvās [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] viśhvās [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki jhāṛ [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] zarūr . very belief do [fut.m.pl.12hon3] , crowds of belief do [fut.m.pl.12hon3] , because tree x be [pres.sg.23] definitely .
105 बहुत बढ़ना है . bahut baṛhnā hai . bahut baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . very grow [pres.sg.23.oblig1] .
106 तुम समझते हो कि कितने विश्वास करेंगे और कितने आएँगे ! tum samajhtē hō ki kitnē viśhvās karē̃gē aur kitnē āē̃gē ! tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhvās [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ! you understand [pres.pl.m.2] that so belief do [fut.m.pl.12hon3] and so come [fut.m.pl.12hon3] !
107 ढेर , भगवान के आगे भक्तों की भीड़ होनी है . ḍhēr , bhagvān kē āgē bhaktō̃ key|kī bhīṛ hōnī hai . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . crowds of , God in front of devotee (key |do [past-part.f.]|of ) x be [pres.sg.23.oblig1] .
108 अभी भगवान कहाँ है जिसके पास भक्तों की भीड़ हो ? abhī bhagvān kahā̃ hai jiskē pās|pass bhaktō̃ key|kī bhīṛ hō ? ab [adv.hī] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kē] pās |pass bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? now God where be [pres.sg.23] that [.kē] (x|pass ) devotee (key |do [past-part.f.]|of ) x (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
109 यहाँ तो कोई भगवान है नहीं . yahā̃ tō kōī bhagvān hai nahī̃ . yahā̃ tō kōī [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . here then some God be [pres.sg.23] not .
110 भक्तों की भीड़ सागर के ऊपर देखो , गंगा-जमुना के ऊपर देखो . bhaktō̃ key|kī bhīṛ sāgar kē ūpar dēkhō , gaṅgā-jamunā kē ūpar dēkhō . bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gaṅgā-jamunā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . devotee (key |do [past-part.f.]|of ) x ocean over see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x over see [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 वहाँ कोई भगवान तो नहीं बैठा हुआ है , सिर्फ नदियॉ हैं , फलाना है , चित्र है . vahā̃ kōī bhagvān tō nahī̃ baiṭhā huā hai , sirph nadiyô haĩ , phalānā hai , chitra hai . vahā̃ kōī [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , sirph [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . there some God then not sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , only x be [pres.pl.12hon3] , x be [pres.sg.23] , picture be [pres.sg.23] .
112 अच्छा , शिव का भी लो , तो वहाँ भी सब आ करके भीड़ तो नहीं मचाते हैं . achchhā , śhiv kā bhī lō|low , tō vahā̃ bhī sab ā karkē bhīṛ tō nahī̃ machātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , tō vahā̃ bhī [p.] sab [adj.] ānā [root] karnā [abs.] bhīṛ [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] machānā [pres.pl.m.12hon3] . achcha , Shiva of too (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) , then there too all come [root] do [abs.] x then not x[pres.pl.m.12hon3] .
113 तुम जानते हो कि इस भगवान के ऊपर जबकि यहाँ भीड़ कितनी मचेगी , क्योंकि झाड़ है ना . tum jāntē hō ki is bhagvān kē ūpar jabki yahā̃ bhīṛ kitnī machēgī , kyōṅki jhāṛ hai nā . tum jāntē hō [x] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] jabki yahā̃ bhīṛ [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] machnā [fut.f.sg.23] , kyōṅki jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . you know that this God over x here x so be created [fut.f.sg.23] , because tree be [pres.sg.23] ∅ .
114 वो तो जरूर होगा . vō tō jarūr hōgā . vah [pn.;d.] tō zarūr hōnā [fut.m.sg.23] . that then definitely be [fut.m.sg.23] .
115 सूर्यवंशी-चंद्रवंशी राजाई भिन्न-भिन्न प्रकार की . sūryavãśī-candravãśī rājāī bhinn-bhinn prakār key|kī . x rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x kingdom different form (key |do [past-part.f.]|of ) .
116 बुद्धि विशाल चाहिए , क्योंकि बुद्धुओं का तो इनमें काम नहीं है . buddhi viśhāl chāhiē , kyōṅki buddhuō̃ kā tō inmē̃ kām nahī̃ hai . buddhi [n.f.;sg.] viśhāl [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , kyōṅki x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah [pn.pl.mē̃] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . intellect broad and unlimited (x[imp.pl.2hon]|should ) , because x of then this [.mē̃] (task |lust ) not be [pres.sg.23] .
117 जो भगत इतनी भक्ति करते हैं कि भगवान आएगा तो उनके दर पर सम्मुख आएँगे , तो कितनी भीड़ मचेगी . jō bhagat itnī bhakti kartē haĩ ki bhagvān āēgā tō unkē dar par sammukh āē̃gē , tō kitnī bhīṛ machēgī . jō [pn.;d.] bhagat [adj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.pl.kē] dar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sammukh ānā [fut.m.pl.12hon3] , tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] machnā [fut.f.sg.23] . that x such devotion do [pres.pl.m.12hon3] that God come [fut.m.sg.23] then that [.kē] x (at |other ) in front of you come [fut.m.pl.12hon3] , then so x be created [fut.f.sg.23] .
118 देखो , ये पराया चोला पहना हुआ है . dēkhō , yē parāyā chōlā pahanā|pahnā huā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā [past-part.m.sg.d.]|pahnānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this foreign costume (x[past-part.m.sg.d.]|make wear [root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
119 तुम बैठे हो , जानते हो कि बरोबर बाबा है , वो बैठ करके हमको राजयोग सिखलाते हैं , पढ़ाते हैं और ये घर में रहते हुए भी भूल जाते हैं . tum baiṭhē hō , jāntē hō ki barōbar bābā hai , vō baiṭh karkē hamkō rājyōg sikhlātē haĩ , paṛhātē haĩ aur yē ghar mē̃ rahtē huē bhī bhūl jātē haĩ . tum [pn.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar bābā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . you sit [pres-perf.pl.m.2] , know [pres.pl.m.2] that x Baba be [pres.sg.23] , that sit [root] do [abs.] we [.kō] Raja Yoga teach [pres.pl.m.12hon3] , teach [pres.pl.m.12hon3] and this home in remain [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] too x[pres.pl.m.12hon3] .
120 ये ऐसी विचित्र बात है , तुम घर में रहते , साथ में रहते हुए भी बिल्कुल ही भूल जाते हो . yē aisī vichitr bāt hai , tum ghar mē̃ rahtē , sāth mē̃ rahtē huē bhī bilkul hī bhūl jātē hō . yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] vichitr [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bilkul [adv.] hī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . this such unique matter be [pres.sg.23] , you home in remain [pres-part.m.pl.,o.] , with in remain [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] too at all only x[pres.pl.m.2] .
121 इतना वो लाड , इतना वो रिगार्ड नहीं है . itnā vō lāḍ , itnā vō regard nahī̃ hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] x , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] regard nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . such that x , such that regard not be [pres.sg.23] .
122 अरे , ये तो चकमक है ! arē , yē tō cakamak hai ! arē , yah [pn.pl.d.] tō x hōnā [pres.sg.23] ! Oh! , this then x be [pres.sg.23] !
123 जिसकी कट निकली हुई हो वो सूई तो चटक ही पड़े . jiskī kaṭ nikalī huī hō vō sūī tō chaṭak hī paṛē . jō [pn.sg.kī] kaṭnā [past-part.f..root+nikalnā] hōnā [pres-perf.pl.f.2] vah [pn.;d.] x tō chaṭaknā [root] hī [p.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . that [.kī] be cut away [past-part.f..root+nikalnā] be [pres-perf.pl.f.2] that x then x[root] only (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
124 बाकी जिसकी कट लगी हुई होगी वो थोड़े ही पकड़ेगी . bākī jiskī kaṭ lagī huī hōgī vō thōṛē hī pakaṛēgī . bākī |bākī jō [pn.sg.kī] kaṭ [x]|kaṭnā [root] lagnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pakaṛnā [fut.f.sg.23] . (but |others ) that [.kī] (x|be cut away [root]) x[past-part.f.] be [past-part.f.] be [fut.f.sg.23] that short only x[fut.f.sg.23] .
125 उनकी कभी जरा भी कट न निकले , पाई की भी कट न निकले . unkī kabhī jarā bhī kaṭ na nikalē , pāī kī bhī kaṭ na nikalē . vah [pn.pl.kī] kabhī [adv.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] na [neg] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] , pānā [past-part.f..past-part+karnā] bhī [p.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] na [neg] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] . that [.kī] ever x too (x|be cut away [root]) not (be extracted [past-part.m.pl.,o.]|be extracted [opt.sg.23]) , x[past-part.f..past-part+karnā] too (x|be cut away [root]) not (be extracted [past-part.m.pl.,o.]|be extracted [opt.sg.23]) .
126 कट तब निकले जबकि योग कायदे अनुसार हो और कुछ ज्ञान भी हो . kaṭ tab nikalē jabki yōg kāydē anusār hō aur kuchh gyān bhī hō . kaṭ [x]|kaṭnā [root] tab nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] jabki yōg [n.m.;sg.,d.] kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur kuchh [x] gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (x|be cut away [root]) for only then (be extracted [past-part.m.pl.,o.]|be extracted [opt.sg.23]) x yoga law according to (be [root]|be [pres.pl.2]) x knowledge too (be [root]|be [pres.pl.2]) .
127 आशीर्वाद भी औरों की चाहिए ना , तभी ये कट निकलेगी , जिसको जंक कहा जाता है . āśhīrvād bhī aurō̃ kī chāhiē nā , tabhī yē kaṭ nikalēgī , jiskō junk kahā jātā hai . āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aurō̃ karnā [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] nā , tabhī yah [pn.pl.d.] kaṭnā [fut.f.sg.23.root+nikalnā] , jō [pn.sg.kō] junk kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . blessing too others do [imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ∅ , x this be cut away [fut.f.sg.23.root+nikalnā] , that [.kō] x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
128 ये माया की जंक लगी हुई है . yē māyā key|kī junk lagī huī hai . yah [pn.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] junk lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . this Maya (key |do [past-part.f.]|of ) x x[past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] .
129 जंक लगती है डब्बों को , टिनो को . junk lagtī hai ḍabbō̃ kō , ṭinō kō . junk lagnā [pres.sg.f.23] x kō [postp.] , x kō [postp.] . x x[pres.sg.f.23] x to , x to .
130 तो क्या करते हैं ? tō kyā kartē haĩ ? tō kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? then what do [pres.pl.m.12hon3] ?
131 घासलेट में डाल देते हैं . ghāslēṭ mē̃ ḍāl dētē haĩ . ghāslēṭ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . paraffin in create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
132 तो तुम्हारे में भी जो माया की जंक लगी हुई है , वो योग से एकदम निकल जाती है . tō tumhārē mē̃ bhī jō māyā key|kī junk lagī huī hai , vō yōg sē ēkdam nikal jātī hai . tō tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] junk lagnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.;d.] yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēkdam nikalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . then you [.kē] in too that Maya (key |do [past-part.f.]|of ) x x[past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] , that yoga from x be extracted [pres.sg.f.23.root+jānā] .
133 फिर सुई कहो , आत्मा कहो , वो बिल्कुल ही प्योर हो जाती है , साफ हो जाती है . phir suī kahō , ātmā kahō , vō bilkul hī pure hō jātī hai , sāph hō jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] suī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] bilkul [adv.] hī [p.] pure hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , sāph [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (then |turn [root]) needle say [opt.pl.2,imp.pl.2] , soul say [opt.pl.2,imp.pl.2] , that at all only pure be [pres.sg.f.23.root+jānā] , clean be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
134 तो बाप बैठ करके बच्चों को समझाते रहते हैं कि बच्चे , अच्छे , खूशबुदार फूल बन करके दिखलाओ . tō bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ ki bachchē , achchhē , khūśabudār fool|phūl ban karkē dikhlāō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then father sit [root] do [abs.] child to explain [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that child , achcha , x (x|flower |x[root]) (x|become [root]) do [abs.] show [opt.pl.2,imp.pl.2] .
135 जो किसके पास भी जाओ तो . . . . . jō kiskē pās|pass bhī jāō tō . . . . . jō [pn.;d.] kaun [pn.sg.kē] pās |pass bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō . . . . . that who [.kē] (x|pass ) too go [opt.pl.2,imp.pl.2] then . . . . .
136 जल्द वो समय आएगा , तुम किसके सामने ऐसे बैठेंगी और उनको साक्षात्कार होने लग जाऐंगे . jald vō samay āēgā , tum kiskē sāmnē aisē baiṭhē̃gī aur unkō sākṣhātkār hōnē lag jāaiṅgē . jald vah [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] , tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kē] sāmnē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [fut.f.pl.12hon3] aur vah [pn.pl.kō] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root.inf+lagnā] x . x that time come [fut.m.sg.23] , you who [.kē] x such sit [fut.f.pl.12hon3] and that [.kō] vision be [root.inf+lagnā] x .
137 किसके साक्षात्कार होंगे ? kiskē sākṣhātkār hōṅgē ? kaun [pn.sg.kē] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? who [.kē] vision be [fut.m.pl.12hon3] ?
138 अगर तुम बाहर में होंगी तो ब्रहमा का , और कृष्ण का साक्षात्कार तो बहुतों को होता जाता है ; क्योंकि यहाँ डायरेक्संस देते हैं कि ब्रहमा के पास जाओ और ब्रहमाकुमारियों के पास जाओ . agar tum bāhar mē̃ hōṅgī tō brahmā kā , aur kr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār tō bahutō̃ kō hōtā jātā hai ; kyōṅki yahā̃ ḍāyarēksãs dētē haĩ ki brahmā kē pās jāō aur brahamākumāriyō̃ kē pās jāō . agar tum [pn.pl.] bāhar mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] tō bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ; kyōṅki yahā̃ x dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur x kē pās [x] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . if you outside in be [fut.f.pl.12hon3] then Brahma of , and Krishna of vision then very to be [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ; because here x give [pres.pl.m.12hon3] that Brahma to go [opt.pl.2,imp.pl.2] and x to go [opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 तो देखो , ब्रहमा भी बैठा है , कुमारियॉ भी बैठी हैं , कुमार भी बैठे हैं . tō dēkhō , brahmā bhī baiṭhā hai , kumāriyô bhī baiṭhī haĩ , kumār bhī baiṭhē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] , x bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , kumār [x] bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma too sit [pres-perf.sg.m.23] , x too sit [pres-perf.pl.f.12hon3] , kumar too sit [pres-perf.pl.m.12hon3] .
140 आगे चल कर तो उनको बिल्कुल झट साक्षात्कार होगा कि यहाँ जाओ , यहाँ बहुत बैठे हैं . āgē chal kar tō unkō bilkul jhaṭ sākṣhātkār hōgā ki yahā̃ jāō , yahā̃ bahut baiṭhē haĩ . āgē chalnā [root] karnā [root] tō vah [pn.pl.kō] bilkul [adv.] jhaṭ sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yahā̃ jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bahut baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . previously continue [root] do [root] then that [.kō] at all x vision be [fut.m.sg.23] that here go [opt.pl.2,imp.pl.2] , here very sit [pres-perf.pl.m.12hon3] .
141 आगे चल कर तुम्हारे सभा का भी साक्षात्कार होगा कि जाओ , इस ब्राहमणों की सभा में जाओ , वहाँ तुमको मैं मिलूँगा ; क्योंकि बाबा साक्षात्कार दिखलाते हैं ना कि तुम वहाँ जाओ . āgē chal kar tumhārē sabhā kā bhī sākṣhātkār hōgā ki jāō , is brāhmaṇō̃ key|kī sabhā mē̃ jāō , vahā̃ tumkō maĩ milū̃gā ; kyōṅki bābā sākṣhātkār dikhlātē haĩ nā ki tum vahā̃ jāō . āgē chalnā [root] karnā [root] tum [pn.pl.kē] sabhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ tum [pn.pl.kō] maĩ [pn.sg.d.] milnā [fut.m.sg.1] ; kyōṅki bābā sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] tum [pn.pl.] vahā̃ jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . previously continue [root] do [root] you [.kē] court of too vision be [fut.m.sg.23] that go [opt.pl.2,imp.pl.2] , this Brahmin (key |do [past-part.f.]|of ) court in go [opt.pl.2,imp.pl.2] , there you [.kō] I receive [fut.m.sg.1] ; because Baba vision show [pres.pl.m.12hon3] ∅ that you there go [opt.pl.2,imp.pl.2] .
142 देखो , कितनी युक्ति रची हुई है ! dēkhō , kitnī yukti rachī huī hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so way x[past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] !
143 वहाँ जाओ और मैं तुमको ये राजयोग सिखलाय रहा हूँ और तुम यह पद पाय सकते हो . vahā̃ jāō aur maĩ tumkō yē rājyōg sikhalāy rahā hū̃ aur tum yah pad pāy saktē hō . vahā̃ jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.sg.m.1] aur tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] x saknā [pres.pl.m.2] . there go [opt.pl.2,imp.pl.2] and I you [.kō] this Raja Yoga x remain [pres-perf.sg.m.1] and you this status x can [pres.pl.m.2] .
144 है भी बरोबर सेकेण्ड की बात . hai bhī barōbar second key|kī bāt . hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] barōbar second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . be [pres.sg.23] too x second (key |do [past-part.f.]|of ) matter .
145 गाते भी हैं , कहते भी हैं - मनमनाभव मुझे याद करो , मद्याजीभव तो तुम सूर्यवंशी बन जाएँगे . gātē bhī haĩ , kahtē bhī haĩ - manmanābhav mujhē yād karō , madyājībhav tō tum sūryavanśhī ban jāē̃gē . gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - manmanābhav mujhē yād karō [x] , madhyājībhav tō tum [pn.pl.] sūryavanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sing [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] , say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] - Manmanabhav remember Me , Madhyajibhav then you part of the sun dynasty become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146 शिववंशी सूर्यवंशी , रावणवंशी . śhivvanśhī sūryavanśhī , rāvaṇavãśī . śhivvanśhī [adj.] sūryavanśhī [adj.] , x . belonging to the clan of Shiva part of the sun dynasty , x .
147 वो राम वंशी कहो , दैवी वंशी कहो और ये है आसुरी वंशी . vō rām vãnśhī kahō , daivī vãnśhī kahō aur yē hai āsurī vãnśhī . vah [pn.;d.] rām vãnśhī [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī [adj.] vanśhī [adj.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] āsurī [adj.] vanśhī [adj.] . that Rama’s clan say [opt.pl.2,imp.pl.2] , divine part of the dynasty say [opt.pl.2,imp.pl.2] and this be [pres.sg.23] devilish part of the dynasty .
148 ये कितना सहज नॉलेज है ! yē kitnā sahaj knowledge hai ! yah [pn.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] knowledge hōnā [pres.sg.23] ! this so easy knowledge be [pres.sg.23] !
149 बाबा बुद्धि में घड़ी-घड़ी बिठाते हैं . bābā buddhi mē̃ ghaṛī-ghaṛī biṭhātē haĩ . bābā buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ghaṛī-ghaṛī biṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba intellect in again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
150 महीन करने के लिए घडी - घड़ीकूटा जाता है ना . mahīn karnē kē liē ghaḍī - ghaṛīkūṭā jātā hai nā . mahīn [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] x - x jānā [pres.sg.m.23] nā . refined do [inf.m.pl.,o.] for x - x go [pres.sg.m.23] ∅ .
151 जैसे , तुमने देखा था कि बॉम्बे में मकान बनाते हैं तो फाउंडेशन पक्का डालने के लिए कितना ठक-ठक चलती ही रहती है कि फाउंडेशन पक्का पड़े . jaisē , tumnē dēkhā thā ki bômbē mē̃ makān banātē haĩ tō phāuṇḍēśan pakkā ḍālnē kē liē kitnā ṭhak-ṭhak chaltī hī rahtī hai ki phāuṇḍēśan pakkā paṛē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum [pn.pl.nē] dēkhnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] bāmbē mē̃ [postp.] makān [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] tō x pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chalnā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] x pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . like , you [.nē] see [past-perf.m.sg.] that Bombay in building create [pres.pl.m.12hon3] then x firm create [inf.m.pl.,o.] for so x continue [pres-part.f.] only remain [pres.sg.f.23] that x firm (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
152 तो बाप भी तुम बच्चों को कहते रहते हैं कि जितना हो सके इतना मुझ अपने बाप को याद करो . tō bāp bhī tum bachchō̃ kō kahtē rahtē haĩ ki jitnā hō sakē itnā mujh apnē bāp kō yād karō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then father too you child to say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that the more be [opt.sg.23.root+saknā] such I one’s own father to remember .
153 उनको याद करो और विष्णुपुरी भी याद करो . unkō yād karō aur viṣhṇupurī bhī yād karō . vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur viṣhṇupurī [x] bhī [p.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that [.kō] remember and x too remember .
154 शिवपुरी को याद करो , विष्णुपुरी को याद करो , बाप को याद करो , वर्से को याद करो . śhivpurī kō yād karō , viṣhṇupurī kō yād karō , bāp kō yād karō , varsē kō yād karō . śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇupurī [x] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x to remember , x to remember , father to remember , inheritance to remember .
155 ये अपने आप से आपे ही अंदर में बात करते रहें , बात नहीं करनी होती है , अंदर मेंबात करनी होती है दूसरे से और चिंतन करना होता है अपन से . yē apnē āp sē āpē hī andar mē̃ bāt kartē rahē̃ , bāt nahī̃ karnī hōtī hai , andar mēmbāt karnī hōtī hai dūsrē sē aur chintan karnā hōtā hai apan sē . yah [pn.pl.d.] apnē āp [x] sē [postp.] āpēhī hī [p.] x mē̃ [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] , x x karnā [pres.sg.f.23.oblig1] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] aur chintan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] apan [pn.] sē [postp.] . this by yourself from automatically only x in matter do [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , matter not do [pres.sg.f.23.oblig1] , x x do [pres.sg.f.23.oblig1] other from and churning do [pres.sg.m.23.oblig1] we from .
156 अपन से ही चिंतन करके फिर बात करनी होती है . apan sē hī chintan karkē phir bāt karnī hōtī hai . apan [pn.] sē [postp.] hī [p.] chintan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] . we from only churning do [abs.] (then |turn [root]) matter do [pres.sg.f.23.oblig1] .
157 विचार-सागर-मंथन करके औरों को समझाना हैं . vicār-sāgar-manthan karkē aurō̃ kō samjhānā haĩ . x karnā [abs.] aurō̃ kō [postp.] samjhānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . x do [abs.] others to explain [pres.pl.12hon3.oblig1] .
158 तो तुमको भी यहाँ समझाना है . tō tumkō bhī yahā̃ samjhānā hai . tō tum [pn.pl.kō] bhī [p.] yahā̃ samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . then you [.kō] too here explain [pres.sg.23.oblig1] .
159 देखो , बॉम्बे में एग्जीविशन निकाल रहे हैं . dēkhō , bômbē mē̃ ēgjīviśan nikāl rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāmbē mē̃ [postp.] x nikālnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bombay in x x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160 कितने बिचारे मेहनत करते रहते हैं - ये स्लोगन चाहिए , फलाना चाहिए . kitnē bichārē mēhnat kartē rahtē haĩ - yē slōgan chāhiē , phalānā chāhiē . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yah [pn.pl.d.] slogan chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . so poor people effort do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - this slogan (x[imp.pl.2hon]|should ) , x (x[imp.pl.2hon]|should ) .
161 गीता में भी तो लिखा है , उनको भी तो 5000 वर्ष हुआ ना . gītā mē̃ bhī tō likhā hai , unkō bhī tō 5000 varṣh huā nā . gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō likhnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . Gita in too then write [pres-perf.sg.m.23] , that [.kō] too then 5000 year be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
162 उन्होंने भले लिखा है - थ्री थाउजेंड बिफोर क्राइस्ट . unhōnnē bhalē likhā hai - three thāujēṇḍ before Christ . vah [pn.pl.nē] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] - three x before Christ [x] . that [.nē] benefit write [pres-perf.sg.m.23] - three x BC .
163 तो समझेंगे बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था . tō samajhē̃gē barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . tō samajhnā [fut.m.pl.12hon3] barōbar dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . then understand [fut.m.pl.12hon3] x deities of kingdom be [past.m.sg] .
164 कैसे मिला ? kaisē milā ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? how (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) ?
165 उनको राजयोग किसने सिखलाया होगा ? unkō rājyōg kisnē sikhlāyā hōgā ? vah [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? that [.kō] Raja Yoga who [.nē] teach [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ?
166 जरूर है ना ! jarūr hai nā ! zarūr hōnā [pres.sg.23] nā ! definitely be [pres.sg.23] ∅ !
167 भगवानुवाच - बच्चे , हम तुमको राजयोग सिखलाता हूँ और कहता हूँ कि मुझे याद करो यानी शिवपुरी को याद करो , विष्णुपुरी को याद करो . bhagvānuvāch - bachchē , ham tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ aur kahtā hū̃ ki mujhē yād karō yānī śhivpurī kō yād karō , viṣhṇupurī kō yād karō . bhagvānuvāch - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.sg.m.1] aur kahnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] mujhē yād karō [x] yānī śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇupurī [x] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . God speaks - child , we you [.kō] Raja Yoga teach [pres.sg.m.1] and say [pres.sg.m.1] that remember Me x x to remember , x to remember .
168 ये रावणपुरी को भूलो , क्योंकि बाबा ने कहा है - उस पुरानी झूठी गीता में झूठ तो मिरई झूठ , सच की रत्ती नहीं . yē rāvaṇpurī kō bhūlō , kyōṅki bābā nē kahā hai - us purānī jhūṭhī gītā mē̃ jhūṭh tō miraī jhūṭh , sach key|kī rattī nahī̃ . yah [pn.pl.d.] rāvaṇpurī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] - vah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] tō x jhūṭh [n.m.;sg.,d.] , sach [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rattī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . this kingdom of Ravan to forget [opt.pl.2,imp.pl.2] , because Baba ∅ say [pres-perf.sg.m.23] - that old false Gita in of falsehood then x of falsehood , of truth (key |do [past-part.f.]|of ) trace not .
169 ऐसे कहते हैं ना , क्योंकि एकदम झूठ . . . . . . देखो , दूध में भी पानी डालेंगे तो सब नहीं डाल देंगे . aisē kahtē haĩ nā , kyōṅki ēkdam jhūṭh . . . . . . dēkhō , dūdh mē̃ bhī pānī ḍālē̃gē tō sab nahī̃ ḍāl dēgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , kyōṅki ēkdam jhūṭh [n.m.;sg.,d.] . . . . . . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūdh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] tō sab [adj.] nahī̃ [neg] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ , because x of falsehood . . . . . . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , milk in too (water |x[inf.f.]) create [fut.m.pl.12hon3] then all not create [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
170 जरूर कुछ छोड़ेगा जो सफेदाई देखने में आवे . jarūr kuchh chhōṛēgā jō saphēdāī dēkhnē mē̃ āvē . zarūr kuchh chhōṛnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] x dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] . definitely anything renounce [fut.m.sg.23] that x see [inf.m.pl.,o.] in come [opt.sg.23] .
171 जब भी कोई शिव के मंदिर में जाते हैं तो वो जो दूध देते हैं वो बिल्कुल ही जैसे नाम मात्र . jab bhī kōī śhiv K|kē mandir mē̃ jātē haĩ tō vō jō dūdh dētē haĩ vō bilkul hī jaisē nām mātra . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] dūdh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] bilkul [adv.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] mātra . when too some Shiva (K |of ) temple in go [pres.pl.m.12hon3] then that that milk give [pres.pl.m.12hon3] that at all only like name just .
172 एक लोटी इतने बड़े-बड़े कलश में डाल देंगे तो उनका रंग बदल जाएगा . ēk lōṭī itnē baṛē-baṛē kalaś mē̃ ḍāl dēgē tō unkā raṅg badal jāēgā . ēk [adj.] lōṭā [n.f.ī=>ī;sg.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] ḍālnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō vah [pn.pl.kā] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] badalnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . one x such very x in create [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then that [.kā] (x[root]|colour ) change [fut.m.sg.23.root+jānā] .
173 देखने में तो है कि दूध चढ़ाते हैं . dēkhnē mē̃ tō hai ki dūdh chaṛhātē haĩ . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dūdh [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . see [inf.m.pl.,o.] in then be [pres.sg.23] that milk x[pres.pl.m.12hon3] .
174 तो बाप कहते हैं कि बच्चे , तुम भी जितना-जितना बाप को याद करेंगी , थोड़ा नहीं , बहुत एकदम , तुम्हारा सारा बुद्धियोग जाएगा तब तुम्हारा दूध शिवबाबा को चढेगा , तब राजी होंगे . tō bāp kahtē haĩ ki bachchē , tum bhī jitnā-jitnā bāp kō yād karē̃gī , thōṛā nahī̃ , bahut ēkdam , tumhārā sārā buddhiyōg jāēgā tab tumhārā dūdh śhivbābā kō caḍhēgā , tab rājī hōṅgē . tō bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] bhī [p.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.f.pl.12hon3] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , bahut ēkdam , tum [pn.pl.kā] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.sg.23] tab tum [pn.pl.kā] dūdh [n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō [postp.] x , tab rāzī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . then the Father says that child , you too the more father to remember , short not , very x , you [.kā] the whole intellect’s yoga go [fut.m.sg.23] for only then you [.kā] milk Shiv Baba to x , for only then pleased be [fut.m.pl.12hon3] .
175 तो जितना हो सके इतना बाप को याद करना , बस यहाँ . tō jitnā hō sakē itnā bāp kō yād karnā , bas yahā̃ . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kō yād karnā [x] , bas |basnā [root] yahā̃ . then the more be [opt.sg.23.root+saknā] such remember the Father , (simply |x[root]) here .
176 बॉम्बे में जाएगा , एग्जीविशन खोलेंगे , उनको ये बताएँगे . bômbē mē̃ jāēgā , ēgjīviśan khōlē̃gē , unkō yē batāē̃gē . bāmbē mē̃ [postp.] jānā [fut.m.sg.23] , x khōlnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] batānā [fut.m.pl.12hon3] . Bombay in go [fut.m.sg.23] , x open [fut.m.pl.12hon3] , that [.kō] this tell [fut.m.pl.12hon3] .
177 उस समय मेडीटेशन यहाँ करते है , उठते , बैठते , चलते , आप से बात करते , क्योंकि जब भी कोई से किसकी बात होती है , अगर उनका बुद्धियोग कहाँ दूर होता है , जैसे समझो किसको अपाइंटमेंट मिलती है फलानी जगह जाना है . us samay meditation yahā̃ kartē hai , uṭhtē , baiṭhtē , chaltē , āp sē bāt kartē , kyōṅki jab bhī kōī sē kiskī bāt hōtī hai , agar unkā buddhiyōg kahā̃ dūr hōtā hai , jaisē samjhō kiskō apāiṇṭamēṇṭ miltī hai phalānī jagah jānā hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] meditation yahā̃ karnā [x] , uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , āp [pn.pl.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] kaun [pn.sg.kī] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , agar vah [pn.pl.kā] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] kahā̃ dūr [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.sg.kō] x milnā [pres.sg.f.23] phalānā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . that time x here do [x] , wake up [pres-part.m.pl.,o.] , sit [pres-part.m.pl.,o.] , continue [pres-part.m.pl.,o.] , you from matter do [pres-part.m.pl.,o.] , because when too some from who [.kī] matter be [pres.sg.f.23] , if that [.kā] intellect’s yoga where distant be [pres.sg.m.23] , like understand [opt.pl.2,imp.pl.2] who [.kō] x receive [pres.sg.f.23] x x (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
178 तो वो उनकी बुद्धि में रहेगा ना ! tō vō unkī buddhi mē̃ rahēgā nā ! tō vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] nā ! then that that [.kī] intellect in remain [fut.m.sg.23] ∅ !
179 घंटा , डेढ घण्टा , दो घण्टा , सारा दिन भी रहता है - मुझे आज फलाने के पास रात को 8 बजे जाना है . ghaṇṭā , ḍēḍh ghaṇṭā , dō ghaṇṭā , sārā din bhī rahtā hai - mujhē āj phalānē kē pās rāt kō 8 bajē jānā hai . x , ḍēṛh [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] - maĩ [pn.sg.kō] āj phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās [x] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] 8 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . x , one and a half hour , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) hour , the whole day too remain [pres.sg.m.23] - I [.kō] today x to night to 8 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock ) (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
180 तो सुबह उनको प्रोग्राम मिला और बुद्धि में बैठा रहेगा . tō subah unkō programme milā aur buddhi mē̃ baiṭhā rahēgā . tō subah [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kō] programme milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . then morning that [.kō] programme (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) and intellect in sit [fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
181 तुम्हारे से जब बात करेंगे , उनके साथ बोलेंगे , तो भी जब समय नजदीक आएगा तो एकदम कहेंगे कि मुझे तो अभी जाना है . tumhārē sē jab bāt karē̃gē , unkē sāth bōlē̃gē , tō bhī jab samay najdīk āēgā tō ēkdam kahē̃gē ki mujhē tō abhī jānā hai . tum [pn.pl.kē] sē [postp.] jab bāt [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] , tō bhī [x] jab samay [n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā [fut.m.sg.23] tō ēkdam kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] tō ab [adv.hī] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kē] from when matter do [fut.m.pl.12hon3] , that [.kē] with speak [fut.m.pl.12hon3] , ∅ when time x come [fut.m.sg.23] then x say [fut.m.pl.12hon3] that I [.kō] then now (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
182 बात एक से करता होगा ; परंतु बुद्धि में रहेगा मुझे तो अब जाना है फलानी जगह में . bāt ēk sē kartā hōgā ; parantu buddhi mē̃ rahēgā mujhē tō ab jānā hai phalānī jagah mē̃ . bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] sē [postp.] karnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ; parantu [conj.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] maĩ [pn.sg.kō] tō ab [adv.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] phalānā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . matter one from do [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ; however intellect in remain [fut.m.sg.23] I [.kō] then now (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) x x in .
183 वैसे तुम बैठ बात बहुतों से करो , परन्तु बुद्धि में रहे हमको वापस जाना है . vaisē tum baiṭh bāt bahutō̃ sē karō , parantu buddhi mē̃ rahē hamkō vāpas jānā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] baiṭhnā [root] bāt [n.f.;sg.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu [conj.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ham [pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . x you sit [root] matter very from do [opt.pl.2,imp.pl.2] , however intellect in (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) we [.kō] back (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
184 हम बाकी थोड़ा समय के यहाँ मेहमान हैं . ham bākī thōṛā samay K|kē yahā̃ mēhmān haĩ . ham [pn.pl.] bākī |bākī thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ mēhmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . we (but |others ) short time (K |of ) here guest be [pres.pl.12hon3] .
185 हमको यह पुरानी खल छोड़नी है . hamkō yah purānī khal chhōṛnī hai . ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] khāl [n.f.;sg.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . we [.kō] this old body renounce [pres.sg.23.oblig1] .
186 हमको शिवपुरी जाना है और फिर विष्णुपुरी आना है और यह जो रावणपुरी है , इनको हमको छोड़ना है . hamkō śhivpurī jānā hai aur phir viṣhṇupurī ānā hai aur yah jō rāvaṇpurī hai , inkō hamkō chhōṛnā hai . ham [pn.pl.kō] śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] aur phir [adv.]|phirnā [root] viṣhṇupurī [x] ānā [pres.sg.23.oblig1] aur yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] rāvaṇpurī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] ham [pn.pl.kō] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . we [.kō] x (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) and (then |turn [root]) x come [pres.sg.23.oblig1] and this that kingdom of Ravan be [pres.sg.23] , this [.kō] we [.kō] renounce [pres.sg.23.oblig1] .
187 इनसे हमारी दिल नहीं लगती है . insē hamārī dil nahī̃ lagtī hai . yah [pn.pl.sē] ham [pn.pl.kī] dil [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] . this [.sē] we [.kī] heart not x[pres.sg.f.23] .
188 बड़ी छीःछीः , बड़ी गंदी है यह दुनिया . baṛī chīḥchīḥ , baṛī gandī hai yah duniyā . baṛā [adj.ā=>ī;f.] x , baṛā [adj.ā=>ī;f.] gandā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] . very x , very dirty be [pres.sg.23] this world .
189 वहाँ बैठकर अगर किसको सुनावे और समझावे कि यहाँ संगम पर हम बैठे हैं और हमें अभी जाना है यहाँ . vahā̃ baiṭhkar agar kiskō sunāvē aur samajhāvē ki yahā̃ saṅgam par ham baiṭhē haĩ aur hamē̃ abhī jānā hai yahā̃ . vahā̃ baiṭhnā [abs.] agar kaun [pn.sg.kō] sunānā [opt.sg.23] aur samjhānā [opt.sg.23] ki [conj.] yahā̃ saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ham [pn.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur ham [pn.pl.kō] ab [adv.hī] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] yahā̃ . there sit [abs.] if who [.kō] speak [opt.sg.23] and explain [opt.sg.23] that here confluence (at |other ) we sit [pres-perf.pl.m.12hon3] and we [.kō] now (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) here .
190 ये संगमयुग का काला कपड़ा , आइरन एज्ड . . . . . . बाप समझाते तो बहुत है . yē saṅgamyug kā kālā kapṛā , iron ējḍa . . . . . . bāp samjhātē tō bahut hai . yah [pn.pl.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā [x] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , iron x . . . . . . bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā [pres.sg.23] . this confluence age of ugly clothes , iron x . . . . . . father explain [pres-part.m.pl.,o.] then very be [pres.sg.23] .
191 बॉम्बे वालों को भी अच्छी तरह समझाते हैं . bômbē vālō̃ kō bhī achchhī tarah samjhātē haĩ . bāmbē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . Bombay those who to too achcha x explain [pres.pl.m.12hon3] .
192 ये बहुत अपना मत्था खराब करते हैं - स्लोगन चाहिए , फलाना चाहिए , ये चाहिए . yē bahut apnā matthā kharāb kartē haĩ - slōgan chāhiē , phalānā chāhiē , yē chāhiē . yah [pn.pl.d.] bahut apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x kharāb [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - slogan chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , yah [pn.pl.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . this very (one’s own |adopt [root]) x bad do [pres.pl.m.12hon3] - slogan (x[imp.pl.2hon]|should ) , x (x[imp.pl.2hon]|should ) , this (x[imp.pl.2hon]|should ) .
193 सब सेंटर्स से समझते हैं कि जो अच्छे सेंटर्स हैं हमको वहाँ से कुछ न कुछ आए . sab centres sē samajhtē haĩ ki jō achchhē centres haĩ hamkō vahā̃ sē kuchh na kuchh āē . sab [adj.] centre sē [postp.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā [pres.pl.12hon3] ham [pn.pl.kō] vahā̃ sē [postp.] kuchh na [neg] kuchh ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . all centre from understand [pres.pl.m.12hon3] that that achcha centre be [pres.pl.12hon3] we [.kō] there from anything not anything (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) .
194 क्या आएगा ? kyā āēgā ? kyā ānā [fut.m.sg.23] ? what come [fut.m.sg.23] ?
195 सबके पास क्या रखा हुआ है ? sabkē pās|pass kyā rakhā huā hai ? sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass kyā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? everyone's (x|pass ) what (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] ?
196 सबके पास ये चित्र रखा है , शिव का लिंग रखा है . sabkē pās|pass yē chitra rakhā hai , śhiv kā liṅg rakhā hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg [x] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . everyone's (x|pass ) this picture keep [pres-perf.sg.m.23] , Shiva of x keep [pres-perf.sg.m.23] .
197 जो मुख्य चीजें हैं सो बॉम्बे बड़ा सेन्टर में तो है ही . jō mukhya chījē̃ haĩ sō bômbē baṛā centre mē̃ tō hai hī . jō [pn.;d.] mukhya [adj.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sōnā [root]|sō bāmbē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . that main thing be [pres.pl.12hon3] (sleep [root]|x) Bombay very centre in then be [pres.sg.23] only .
198 और क्या दूसरे भेजेंगे ! aur kyā dūsrē bhējē̃gē ! aur kyā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhējnā [fut.m.pl.12hon3] ! and what other x[fut.m.pl.12hon3] !
199 दो-चार के स्लोगन्स से क्या होगा ! dō-chār K|kē slogans sē kyā hōgā ! dō chār K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan sē [postp.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! x (K |of ) slogan from what be [fut.m.sg.23] !
200 . . . . . . यहाँ भले लगा हुआ हो - मन्मनाभव मद्याजीभव . . . . . . . yahā̃ bhalē lagā huā hō - manmanābhav madyājībhav . . . . . . . yahā̃ bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [x] - manmanābhav madhyājībhav . . . . . . . here benefit (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) be [x] - Manmanabhav Madhyajibhav .
201 धूल भी नहीं समझेंगे . dhūl bhī nahī̃ samajhē̃gē . dhūl [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . dust too not understand [fut.m.pl.12hon3] .
202 आज भक्तिमार्ग वाले जो भी गीता सुनाते हैं , भगवानुवाच - मनमनाभाव मद्याजीभव . āj bhaktimārg vālē jō bhī gītā sunātē haĩ , bhagvānuvāch - manamanābhāv madyājībhav . āj bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] gītā [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , bhagvānuvāch - x madhyājībhav . today path of devotion those who that too Gita speak [pres.pl.m.12hon3] , God speaks - x Madhyajibhav .
203 अभी कौन-सा भगवानुवाच ? abhī kaun-sā bhagvānuvāch ? ab [adv.hī] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvānuvāch ? now which God speaks ?
204 कौन-सा मद्याजीभव ? kaun-sā madyājībhav ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhyājībhav ? which Madhyajibhav ?
205 कौन-सा मनमनाभव ? kaun-sā manmanābhav ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manmanābhav ? which Manmanabhav ?
206 डब्बे में ठीकरी न वो खुद समझते हैं , न औरों को समझाय सकते हैं . ḍabbē mē̃ ṭhīkarī na vō khud samajhtē haĩ , na aurō̃ kō samajhāy saktē haĩ . ḍabbā, ḍibbā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] x na [neg] vah [pn.;d.] khud samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , na [neg] aurō̃ kō [postp.] x saknā [pres.pl.m.12hon3] . tin in x not that oneself understand [pres.pl.m.12hon3] , not others to x can [pres.pl.m.12hon3] .
207 बिल्कुल कुछ भी नहीं समझाय सकते हैं . bilkul kuchh bhī nahī̃ samajhāy saktē haĩ . bilkul [adv.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] x saknā [pres.pl.m.12hon3] . at all anything not x can [pres.pl.m.12hon3] .
208 जैसे ढेंढर ट्रा-ट्रा करते हैं तो ढेढर और उनकी सभा सुनती है . jaisē ḍhēṇḍhar ṭrā-ṭrā kartē haĩ tō ḍhēḍhar aur unkī sabhā suntī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x karnā [pres.pl.m.12hon3] tō x aur vah [pn.pl.kī] sabhā [n.f.;sg.] sunnā [pres.sg.f.23] . like x x do [pres.pl.m.12hon3] then x and that [.kī] court listen [pres.sg.f.23] .
209 जैसे वो बड़ा ढेढर कहता है - पतित-पावन सीता-राम , पतित-पावन सीता-राम , तैसे वो ढेढरो की सभा भी कहती रहती है - पतित-पावन सीता-राम . jaisē vō baṛā ḍhēḍhar kahtā hai - patit-pāvan sītā-rām , patit-pāvan sītā-rām , taisē vō ḍhēḍharō key|kī sabhā bhī kahtī rahtī hai - patit-pāvan sītā-rām . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā [pres.sg.m.23] - patit pāvan [n.m.;sg.,d.] sītārām [n.m.;sg.,d.] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] sītārām [n.m.;sg.,d.] , taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] - patit pāvan [n.m.;sg.,d.] sītārām [n.m.;sg.,d.] . like that very x say [pres.sg.m.23] - Purifier x , Purifier x , x that x (key |do [past-part.f.]|of ) court too say [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] - Purifier x .
210 अर्थ कुछ भी नहीं . arth|earth kuchh bhī nahī̃ . arth [n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . (meaning |earth ) anything not .
211 अभी देखो , बात का अर्थ कुछ समझा ना कि वहाँ तो बात है भगवानुवाच - मनमनाभव मद्याजीभव का अर्थ ही लिखा हुआ है कि मुझ अपने बाप को याद करो अर्थात् शिवबाबा को याद करो . abhī dēkhō , bāt kā arth|earth kuchh samjhā nā ki vahā̃ tō bāt hai bhagvānuvāch - manmanābhav madyājībhav kā arth|earth hī likhā huā hai ki mujh apnē bāp kō yād karō arthāt śhivbābā kō yād karō . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kuchh samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] vahā̃ tō bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bhagvānuvāch - manmanābhav madhyājībhav kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , matter of (meaning |earth ) anything (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ that there then matter be [pres.sg.23] God speaks - Manmanabhav Madhyajibhav of (meaning |earth ) only (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] that I one’s own father to remember that is Shiv Baba to remember .
212 पहले शिवपुरी में आना है . pahlē śhivpurī mē̃ ānā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly ) x in come [pres.sg.23.oblig1] .
213 तुम असुल वहाँ के रहवासी हो और फिर तुम इससे राजयोग सीख रहे हो और तुम फिर राजाई में चले आएँगे . tum asul vahā̃ K|kē rahvāsī hō aur phir tum issē rājyōg sīkh rahē hō aur tum phir rājāī mē̃ chalē āē̃gē . tum [pn.pl.] asul ou asal [adj.] vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] yah [pn.sg.sē] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [pres.pl.m.prog.2] aur tum [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . you x there (K |of ) x (be [root]|be [pres.pl.2]) and (then |turn [root]) you this [.sē] Raja Yoga learn [pres.pl.m.prog.2] and you (then |turn [root]) kingdom in continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
214 विष्णुपुरी में चले आएँगे . viṣhṇupurī mē̃ chalē āē̃gē . viṣhṇupurī [x] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . x in continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
215 भला , ये तो कोई तकलीफ नहीं ना किसको समझाने की . bhalā , yē tō kōī taklīph nahī̃ nā kiskō samjhānē key|kī . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.pl.d.] tō kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] nā kaun [pn.sg.kō] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . (benefit ) , this then some difficulty not ∅ who [.kō] explain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) .
216 अरे भाई , शिवपुरी को याद करो , विष्णुपुरी को याद करो . arē bhāī , śhivpurī kō yād karō , viṣhṇupurī kō yād karō . arē bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , viṣhṇupurī [x] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh! (be liked [past-part.f.]|brother ) , x to remember , x to remember .
217 ये ब्रहमा बैठा हुआ है , ब्राहमणों का बच्चा बैठे हुए हैं , शिव को याद करते हैं . yē brahmā baiṭhā huā hai , brāhmaṇō̃ kā bachchā baiṭhē huē haĩ , śhiv kō yād kartē haĩ . yah [pn.pl.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , śhiv kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . this Brahma sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , Brahmin of child (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] , Shiva to remember .
218 विष्णुपुरी में जाना है . viṣhṇupurī mē̃ jānā hai . viṣhṇupurī [x] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . x in (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
219 इससे पहले हमको शिवपुरी में यानी मुक्तिधाम में जरूर जाना है , पीछे जीवनममुक्ति में जाना है और जो भी मनुष्य मात्र हैं उन सबको जाना है ; क्योंकि सबका सद् गति दाता वा जीवनमुक्ति दाता एक ही है . issē pahlē hamkō śhivpurī mē̃ yānī muktidhām mē̃ jarūr jānā hai , pīchhē jīvanamamukti mē̃ jānā hai aur jō bhī manuṣhya mātra haĩ un sabkō jānā hai ; kyōṅki sabkā sad gati dātā vā jīvanmukti dātā ēk hī hai . yah [pn.sg.sē] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.kō] śhivpurī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] yānī muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] zarūr jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , pīchhē x mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] aur jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya mātra [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] sabkō jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] ; kyōṅki sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] vā jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . this [.sē] (x|firstly ) we [.kō] x in x land of liberation in definitely (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) , x x in (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) and that too x be [pres.pl.12hon3] that everything (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) ; because everyone's true speed bestower or liberation-in-life bestower one only be [pres.sg.23] .
220 जीवनमुक्ति का अर्थ भी तो समझो . jīvanmukti kā arth|earth bhī tō samjhō . jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth bhī [p.] tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . liberation-in-life of (meaning |earth ) too then understand [opt.pl.2,imp.pl.2] .
221 तो इसलिए समझाने के लिए उनको लिखा जाता है - इतना सब क्या मॅगाएँगे ! tō isliē samjhānē kē liē unkō likhā jātā hai - itnā sab kyā magāē̃gē ! tō isliē samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vah [pn.pl.kō] likhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā [pres.sg.m.23.passive] - itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] kyā x ! then therefore explain [inf.m.pl.,o.] for that [.kō] (write [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|write [pres.sg.m.23.passive]) - such all what x !
222 खाली मुफ्त में खर्चा होगा , अगर चित्र बनाएँगे . khālī mupht mē̃ kharchā hōgā , agar chitra banāē̃gē . khālī [adj.] mupht mē̃ [postp.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , agar chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . empty uselessly in expenditure be [fut.m.sg.23] , if picture create [fut.m.pl.12hon3] .
223 चित्र सब हैं . chitra sab haĩ . chitra [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . picture all be [pres.pl.12hon3] .
224 हाँ , एकस्ट्रा चाहिए , जो यहाँ चित्र हो , यहाँ चित्र हो . hā̃ , extra chāhiē , jō yahā̃ chitra hō , yahā̃ chitra hō . hā̃ , extra chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , jō [pn.;d.] yahā̃ chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yahā̃ chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yes , extra (x[imp.pl.2hon]|should ) , that here picture (be [root]|be [pres.pl.2]) , here picture (be [root]|be [pres.pl.2]) .
225 जब हम कराची में थे तो बड़ा मैदान था . jab ham karāchī mē̃ thē tō baṛā maidān thā . jab ham [pn.pl.] karāchī mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maidān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . when we Karachi in be [past.pl] then very x be [past.m.sg] .
226 टेबल और दो कुर्सियाँ रखी रहती थीं . table aur dō kursiyā̃ rakhī rahtī thī̃ . table aur dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x rakhnā [hab-past.f.pl..past-part+rahnā] . table and (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x keep [hab-past.f.pl..past-part+rahnā] .
227 जो आवे उनको बैठ करके समझाया . jō āvē unkō baiṭh karkē samjhāyā . jō [pn.;d.] ānā [opt.sg.23] vah [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] . that come [opt.sg.23] that [.kō] sit [root] do [abs.] explain [past-part.m.sg.d.] .
228 शुरुआत ऐसी थी . śhuruāt aisī thī . śhurūāt [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] . beginning such be [past.f] .
229 आगे तो इतना ज्ञान पूरा नहीं था . āgē tō itnā gyān pūrā nahī̃ thā . āgē tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . previously then such knowledge full not be [past.m.sg] .
230 अभी तो बिल्कुल ही सहज है . abhī tō bilkul hī sahaj hai . ab [adv.hī] tō bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . now then at all only easy be [pres.sg.23] .
231 उनको चित्र दिखलाकर सिर्फ बोल देना है - अरे भई , बाप को जानते हो या नहीं जानते ? unkō chitra dikhlākar sirph bōl dēnā hai - arē bhaī , bāp kō jāntē hō yā nahī̃ jāntē ? vah [pn.pl.kō] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [abs.] sirph [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] - arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] yā nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] ? that [.kō] picture show [abs.] only (x|speak [root]) give [pres.sg.23.oblig1] - Oh! happens , father to know [pres.pl.m.2] or not know [pres-part.m.pl.,o.] ?
232 दो बाप हैं ना . dō bāp haĩ nā . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father be [pres.pl.12hon3] ∅ .
233 बाप तो है स्वर्ग का रचता . bāp tō hai svarg kā rachtā . bāp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] . father then be [pres.sg.23] heaven of (creator |x[pres-part.m.sg.d.]) .
234 बाप ने कहा , आगे 5000 वर्ष भी कहा था - मनमनाभाव मुझे याद करो , विष्णुपुरी को याद करो , वसे को याद करो . bāp nē kahā , āgē 5000 varṣh bhī kahā thā - manamanābhāv mujhē yād karō , viṣhṇupurī kō yād karō , vasē kō yād karō . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] , āgē 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [past-perf.m.sg.] - x mujhē yād karō [x] , viṣhṇupurī [x] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ say [past-part.m.sg.d.] , previously 5000 year too say [past-perf.m.sg.] - x remember Me , x to remember , x to remember .
235 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
236 चित्र दिखलाया , जाकर उनको बिठाया . chitra dikhlāyā , jākar unkō biṭhāyā . chitra [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [past-part.m.sg.d.] , jānā [abs.] vah [pn.pl.kō] biṭhānā [past-part.m.sg.d.] . picture show [past-part.m.sg.d.] , go [abs.] that [.kō] x[past-part.m.sg.d.] .
237 बिठा करके , जैसे शुरुआत में तुम कहते हो , बिठाय करके तुम जैसे लाइट हाउस बन करके बैठते थे . biṭhā karkē , jaisē śhuruāt mē̃ tum kahtē hō , biṭhāy karkē tum jaisē light house ban karkē baiṭhtē thē . biṭhānā [root] karnā [abs.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurūāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] , biṭhānā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] tum [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [hab-past.pl.m.] . x[root] do [abs.] , like beginning in you say [pres.pl.m.2] , x[past-part.m.sg.d.] do [abs.] you like lighthouse (x|become [root]) do [abs.] sit [hab-past.pl.m.] .
238 शिवबाबा को भी याद करते थे तो विष्णुपुरी को भी याद करते थे . śhivbābā kō bhī yād kartē thē tō viṣhṇupurī kō bhī yād kartē thē . śhivbābā kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [hab-past.pl.m.] tō viṣhṇupurī [x] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [hab-past.pl.m.] . Shiv Baba to too remember then x to too remember .
239 . . . . . . . वो भी याद में बैठ करके ध्यान में चला जाता था . . . . . . . . vō bhī yād mē̃ baiṭh karkē dhyān mē̃ chalā jātā thā . . . . . . . . vah [pn.;d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|chalānā [hab-past.m.sg..root+jānā]|chalnā [hab-past.m.sg..passive] . . . . . . . . that too remembrance in sit [root] do [abs.] attention in (continue [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..root+jānā]|continue [hab-past.m.sg..passive]) .
240 होता था ना ! hōtā thā nā ! hōnā [hab-past.m.sg.] nā ! be [hab-past.m.sg.] ∅ !
241 बहुत होता था . bahut hōtā thā . bahut hōnā [hab-past.m.sg.] . very be [hab-past.m.sg.] .
242 अरे , वहाँ गिर पड़ते थे . arē , vahā̃ gir paṛtē thē . arē , vahā̃ girnā [hab-past.pl.m..root+paṛnā] . Oh! , there fall down [hab-past.pl.m..root+paṛnā] .
243 . . . . . बहुत आएँगे फिर तुम कहाँ बैठाएंगे ? . . . . . bahut āē̃gē phir tum kahā̃ baiṭhāēṅgē ? . . . . . bahut ānā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] kahā̃ x ? . . . . . very come [fut.m.pl.12hon3] (then |turn [root]) you where x ?
244 वहाँ भी बहुत आते थे ना - एक यहाँ , एक यहाँ , एक यहाँ बिठाते थे . vahā̃ bhī bahut ātē thē nā - ēk yahā̃ , ēk yahā̃ , ēk yahā̃ biṭhātē thē . vahā̃ bhī [p.] bahut ānā [hab-past.pl.m.] nā - ēk [adj.] yahā̃ , ēk [adj.] yahā̃ , ēk [adj.] yahā̃ biṭhānā [hab-past.pl.m.] . there too very come [hab-past.pl.m.] ∅ - one here , one here , one here x[hab-past.pl.m.] .
245 यहाँ अभी आते हैं तो कुर्सियों पर बिठाते हैं , कमरे में बिठाते हैं . yahā̃ abhī ātē haĩ tō kursiyō̃ par biṭhātē haĩ , kamrē mē̃ biṭhātē haĩ . yahā̃ ab [adv.hī] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō x par [postp.]|par [adj.] biṭhānā [pres.pl.m.12hon3] , kamrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] biṭhānā [pres.pl.m.12hon3] . here now come [pres.pl.m.12hon3] then x (at |other ) x[pres.pl.m.12hon3] , x in x[pres.pl.m.12hon3] .
246 वहाँ तो बड़े मैदान में बैठे रहते थे और उस समय में तुम्हारे में कितना बल था . vahā̃ tō baṛē maidān mē̃ baiṭhē rahtē thē aur us samay mē̃ tumhārē mē̃ kitnā bal thā . vahā̃ tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [hab-past.pl.m..past-part+rahnā] aur vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . there then very x in sit [hab-past.pl.m..past-part+rahnā] and that time in you [.kē] in so strength be [past.m.sg] .
247 बाबा बल दिखलाता था , तुम सब तो छोटी-छोटी कलियाँ थीं . bābā bal dikhlātā thā , tum sab tō chhōṭī-chhōṭī kaliyā̃ thī̃ . bābā bal [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [hab-past.m.sg.] , tum [pn.pl.] sab [adj.] tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kalī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past.f.pl] . Baba strength show [hab-past.m.sg.] , you all then small x be [past.f.pl] .
248 बाबा-मम्मा लगाए . bābā-mammā lagāē . mammā-bābā lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23] . x (attach [past-part.m.pl.,o.]|attach [opt.sg.23]) .
249 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
250 . . . . . ये सभी चमत्कार बाबा का था , सबको रस्सी खींच करके ध्यान में विश्वास बताने के लिए ; परन्तु देखो , कितने आश्चर्यवत् भागन्ति हो गए . . . . . . yē sabhī chamatkār bābā kā thā , sabkō rassī khīñch karkē dhyān mē̃ viśhvās batānē kē liē ; parantu dēkhō , kitnē āśhcharyavat bhāganti hō gaē . . . . . . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] chamatkār [n.m.;sg.,d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , sabkō rassī [n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [root] karnā [abs.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhvās [n.m.;sg.,d.] batānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ; parantu [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhcharyavat [adj.] x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . . . . . . this all x Baba of be [past.m.sg] , everything rope pull [root] do [abs.] attention in belief tell [inf.m.pl.,o.] for ; however see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so amazed x be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
251 . . . चले गए . . . . chalē gaē . . . . chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] . . . . (continue [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue [past-part.m.pl.,o..passive]) .
252 अभी भी समझाने की तो बहुत ही जगह है ; परन्तु क्या करें आजकल ! abhī bhī samjhānē key|kī tō bahut hī jagah hai ; parantu kyā karē̃ ājkal ! ab [adv.hī] bhī [p.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bahut hī [p.] jagah [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ājkal ! now too explain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) then very only x be [pres.sg.23] ; however what do [opt.pl.12hon3] nowadays !
253 तो आदमी देख करके सामने बिठाना होता है . tō ādmī dēkh karkē sāmnē biṭhānā hōtā hai . tō ādmī [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] sāmnē biṭhānā [pres.sg.m.23.oblig1] . then person see [root] do [abs.] x x[pres.sg.m.23.oblig1] .
254 नब्ज देखने वाला अक्लमंद चाहिए . nabz dēkhnē vālā aklmand chāhiē . nabz [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aklmand [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . pulse see [inf.m.pl.,o.] those who wise (x[imp.pl.2hon]|should ) .
255 जास्ती नब्ज देखने की तुम्हारी ऊपर है सारी , क्योंकि तुम बहुतों की नब्ज देखते हो . jāstī nabz dēkhnē key|kī tumhārī ūpar hai sārī , kyōṅki tum bahutō̃ key|kī nabz dēkhtē hō . jāstī nabz [n.f.;sg.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tum [pn.pl.kī] ūpar hōnā [pres.sg.23] sārā [adj.ā=>ī;f.] , kyōṅki tum [pn.pl.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nabz [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.2] . more pulse see [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) you [.kī] over be [pres.sg.23] the whole , because you very (key |do [past-part.f.]|of ) pulse see [pres.pl.m.2] .
256 मम्मा-बाबा थोड़े ही बहुतों की नब्ज देखते हैं . mammā-bābā thōṛē hī bahutō̃ key|kī nabz dēkhtē haĩ . mammā-bābā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nabz [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . x short only very (key |do [past-part.f.]|of ) pulse see [pres.pl.m.12hon3] .
257 तुम अच्छी तरह से समझाने से , उनसे पूछना-करना , फॉर्म भराना और फॉर्म जरूर भराना है . tum achchhī tarah sē samjhānē sē , unsē pūchanā-karanā , form bharānā aur form jarūr bharānā hai . tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , vah [pn.pl.sē] x , form bharānā [inf.m.sg.d.] aur form zarūr bharānā [pres.sg.23.oblig1] . you achcha x from explain [inf.m.pl.,o.] from , that [.sē] x , form x[inf.m.sg.d.] and form definitely x[pres.sg.23.oblig1] .
258 फॉर्म बिगर तुम उनके आक्युपेशन को - वो किसका भगत है , इनका गुरु कौन है , फलाना कौन है कैसे जानेंगे ? form bigar tum unkē occupation kō - vō kiskā bhagat hai , inkā guru kaun hai , phalānā kaun hai kaisē jānē̃gē ? form bigar tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] occupation kō [postp.] - vah [pn.;d.] kaun [pn.sg.kā] bhagat [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kā] gurū [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [fut.m.pl.12hon3] ? form without you that [.kē] occupation to - that who [.kā] x be [pres.sg.23] , this [.kā] guru who be [pres.sg.23] , x who be [pres.sg.23] how know [fut.m.pl.12hon3] ?
259 , क्योंकि तुमको , जब तलक बाप तुम्हारा कौन है और गुरु क्या है ? , kyōṅki tumkō , jab talak bāp tumhārā kaun hai aur guru kyā hai ? , kyōṅki tum [pn.pl.kō] , jab x bāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kā] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] aur gurū [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? , because you [.kō] , when x father you [.kā] who be [pres.sg.23] and guru what be [pres.sg.23] ?
260 और तुम कितना क्या करते हो - धंधा करते हो या नौकरी करते हो ? aur tum kitnā kyā kartē hō - dhandhā kartē hō yā naukrī kartē hō ? aur tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā [pres.pl.m.2] - dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] yā naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.2] ? and you so what do [pres.pl.m.2] - business do [pres.pl.m.2] or work do [pres.pl.m.2] ?
261 तो नौकरी करते होंगे , समझेंगे ये टीचर से पढ़ा हुआ है , तो टीचर सिद्ध करना है . tō naukrī kartē hōṅgē , samajhē̃gē yē teacher sē paṛhā huā hai , tō teacher siddh karnā hai . tō naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , samajhnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] teacher sē [postp.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , tō teacher siddh karnā [pres.sg.23.oblig1] . then work do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] , understand [fut.m.pl.12hon3] this teacher from (teach [root]|study [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] , then teacher justify [pres.sg.23.oblig1] .
262 बाबा बोलते हैं - टीचर तो तुमको ये बनाया और वो जो टीचर है वो स्वराज सिखलाते हैं . bābā bōltē haĩ - teacher tō tumkō yē banāyā aur vō jō teacher hai vō svarāj sikhlātē haĩ . bābā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] - teacher tō tum [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] teacher hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] x sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba speak [pres.pl.m.12hon3] - teacher then you [.kō] this create [past-part.m.sg.d.] and that that teacher be [pres.sg.23] that x teach [pres.pl.m.12hon3] .
263 देखो , कितना बड़ा टीचर है ! dēkhō , kitnā baṛā teacher hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā [pres.sg.23] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so very teacher be [pres.sg.23] !
264 तुम्हारा भी टीचर और हम लोगों का भी टीचर . tumhārā bhī teacher aur ham lōgō̃ kā bhī teacher . tum [pn.pl.kā] bhī [p.] teacher aur ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] teacher . you [.kā] too teacher and we people of too teacher .
265 तुम्हारा टीचर क्या बनाएगा ? tumhārā teacher kyā banāēgā ? tum [pn.pl.kā] teacher kyā banānā [fut.m.sg.23] ? you [.kā] teacher what create [fut.m.sg.23] ?
266 बैरिस्टर बनाएगा सो भी अल्प काल झणभंगुर के लिए . barrister banāēgā sō bhī alp kāl jhaṇbhaṅgur kē liē . barrister banānā [fut.m.sg.23] sōnā [root]|sō bhī [p.] alp [adj.] kal kṣhaṇ bhaṅgur [adj.] kē liē [x] . barrister create [fut.m.sg.23] (sleep [root]|x) too temporary x temporary for .
267 पता नहीं बैरिस्टर पास करके तुम मर भी सकते हो , फिर बैरिस्टरी भी तुम्हारी उड़ सकती है . patā nahī̃ barrister pās|pass karkē tum mar bhī saktē hō , phir bairisṭarī bhī tumhārī uṛ saktī hai . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] barrister pās |pass karnā [abs.] tum [pn.pl.] marnā [root] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.2] , phir [adv.]|phirnā [root] bairisṭarī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tum [pn.pl.kī] uṛnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . knowledge not barrister (x|pass ) do [abs.] you die [root] too can [pres.pl.m.2] , (then |turn [root]) x too you [.kī] fly [pres.sg.f.23.root+saknā] .
268 ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā . such be [pres.sg.23] ∅ .
269 यहाँ अगर पास हो तो ऐसे थोड़े ही है बैरिस्टरी उड जाएगी . yahā̃ agar pās|pass hō tō aisē thōṛē hī hai bairisṭarī uḍ jāēgī . yahā̃ agar pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] bairisṭarī [n.m.;sg.,d.] uṛnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . here if (x|pass ) (be [root]|be [pres.pl.2]) then such short only be [pres.sg.23] x fly [fut.f.sg.23.root+jānā] .
270 जितना जो पास करते हो , वो तुम साथ में ले जाते हो . jitnā jō pās|pass kartē hō , vō tum sāth mē̃ lē jātē hō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] pās |pass karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.;d.] tum [pn.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [pres.pl.m.2] . the more that (x|pass ) do [pres.pl.m.2] , that you with in carry .
271 फिर तुम्हारी ये शुरू हो जाती है . phir tumhārī yē śhurū hō jātī hai . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kī] yah [pn.pl.d.] śhurū hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (then |turn [root]) you [.kī] this x .
272 ऐसे मत समझो आत्मा के लिए कि ये कोई भूल जाती है . aisē mat samjhō ātmā kē liē ki yē kōī bhūl jātī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā [n.f.;sg.] kē liē [x] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] bhūl jānā [pres.sg.f.23] . such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] soul for that this some x[pres.sg.f.23] .
273 अरे , आत्मा में ही तो संस्कार रहते है ना . arē , ātmā mē̃ hī tō saṅskār rahtē hai nā . arē , ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] tō saṅskār [x] rahnā [x] nā . Oh! , soul in only then sanskar remain [x] ∅ .
274 तो आत्मा कहाँ भी है , छोटी है , कुछ बोल नहीं सकती है . tō ātmā kahā̃ bhī hai , chhōṭī hai , kuchh bōl nahī̃ saktī hai . tō ātmā [n.f.;sg.] kahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , kuchh bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . then soul where too be [pres.sg.23] , small be [pres.sg.23] , anything (x|speak [root]) not can [pres.sg.f.23] .
275 ऑरगन जब बड़ा हो तब तो कुछ बोले . ôragan jab baṛā hō tab tō kuchh bōlē . x jab baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab tō kuchh bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] . x when very (be [root]|be [pres.pl.2]) for only then then anything (speak [opt.sg.23]|speak [past-part.m.pl.,o.]) .
276 छोटे ऑरगन्स में रहता है , वो चमकता है , पर बोल नहीं सके , कर्मेन्द्रियों सेएक्ट में आ नहीं सकते हैं . chhōṭē organs mē̃ rahtā hai , vō chamaktā hai , par bōl nahī̃ sakē , karmēndriyō̃ sēēkṭa mē̃ ā nahī̃ saktē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] chamaknā [pres.sg.m.23] , par [postp.]|par [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] , karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] x mē̃ [postp.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . small x in remain [pres.sg.m.23] , that x[pres.sg.m.23] , (at |other ) (x|speak [root]) not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) , physical organ x in come [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
277 बाकी संस्कार क्यों नहीं होते हैं . bākī saṅskār kyō̃ nahī̃ hōtē haĩ . bākī |bākī saṅskār [x] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (but |others ) sanskar why not be [pres.pl.m.12hon3] .
278 तुम जानते नहीं हो कितने संस्कारों का वर्णन करते हैं - क्राइस्ट था , फलाना था , बहुत चमत्कारी था , सर्प भी उनको नहीं डस सकते थे , ये नहीं कर सकते थे . tum jāntē nahī̃ hō kitnē saṅskārō̃ kā varṇan kartē haĩ - Christ thā , phalānā thā , bahut chamatkārī thā , sarp bhī unkō nahī̃ ḍas saktē thē , yē nahī̃ kar saktē thē . tum [pn.pl.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - Christ hōnā [past.m.sg] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , bahut chamatkārī [adj.] hōnā [past.m.sg] , sarp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] ḍasnā [hab-past.pl.m..root+saknā] , yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] karnā [hab-past.pl.m..root+saknā] . you know [pres-part.m.pl.,o.] not (be [root]|be [pres.pl.2]) so sanskar of x do [pres.pl.m.12hon3] - Christ be [past.m.sg] , x be [past.m.sg] , very miraculous be [past.m.sg] , snake too that [.kō] not x[hab-past.pl.m..root+saknā] , this not do [hab-past.pl.m..root+saknā] .
279 तो ये बच्चे जहाँ भी जाएँगे , वो अपने सस्कार ले जाते हैं . tō yē bachchē jahā̃ bhī jāē̃gē , vō apnē saskār lē jātē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jahā̃ bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . then this child where there too go [fut.m.pl.12hon3] , that one’s own x carry .
280 ऐसे मत कोई समझे कि ये कोई फालतू या विनाशी ज्ञान है . aisē mat kōī samajhē ki yē kōī phāltū yā vināśhī gyān hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] kōī [pn.;d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] phāltū [adj.] yā vināśhī [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . such (directions |do not ) some (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that this some useless or perishable knowledge be [pres.sg.23] .
281 कोई विनाशी थोड़े ही है जो फालतू फिर नए से पढ़नी पढ़े . kōī vināśhī thōṛē hī hai jō phāltū phir naē sē paṛhnī paṛhē . kōī [pn.;d.] vināśhī [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] phāltū [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] paṛhnā [inf.f.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] . some perishable short only be [pres.sg.23] that useless (then |turn [root]) new from study [inf.f.] (study [past-part.m.pl.,o.]|study [opt.sg.23]) .
282 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
283 इनको फिर , जो बड़ा होगा तो आ करके अपना . . दे देगा . inkō phir , jō baṛā hōgā tō ā karkē apnā . . dē dēgā . yah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] , jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō ānā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] . . dēnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . this [.kō] (then |turn [root]) , that very be [fut.m.sg.23] then come [root] do [abs.] (one’s own |adopt [root]) . . give [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
284 बहुत जो गए हैं , तो ऐसे थोड़े ही है कि फिर नहीं मिलेंगे . bahut jō gaē haĩ , tō aisē thōṛē hī hai ki phir nahī̃ milē̃gē . bahut jō [pn.;d.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.pl.12hon3] . very that go [pres-perf.pl.m.12hon3] , then such short only be [pres.sg.23] that (then |turn [root]) not receive [fut.m.pl.12hon3] .
285 नहीं , वो आत्माएँ फिर से आएगी . nahī̃ , vō ātmāē̃ phir sē āēgī . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] phir sē [x] ānā [fut.f.sg.23] . not , that soul again come [fut.f.sg.23] .
286 कहाँ न कहाँ होंगी , कहाँ न कहाँ किसका कल्याण करेंगे , कहाँ न कहाँ अपनी प्रेरणा से अपने माता-पिता को भी प्रेरित करेंगे . kahā̃ na kahā̃ hōṅgī , kahā̃ na kahā̃ kiskā kalyāṇ karē̃gē , kahā̃ na kahā̃ apnī prērṇā sē apnē mātā-pitā kō bhī prērit karē̃gē . kahā̃ na kahā̃ [x] hōnā [fut.f.pl.12hon3] , kahā̃ na kahā̃ [x] kaun [pn.sg.kā] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ na kahā̃ [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] prērit [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . somewhere or other be [fut.f.pl.12hon3] , somewhere or other who [.kā] benefit do [fut.m.pl.12hon3] , somewhere or other one’s own inspiration from one’s own mother and Father to too inspired do [fut.m.pl.12hon3] .
287 उनको दिखलाएँगे . unkō dikhlāē̃gē . vah [pn.pl.kō] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] . that [.kō] show [fut.m.pl.12hon3] .
288 छोटा है ना . chhōṭā hai nā . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . small be [pres.sg.23] ∅ .
289 छोटा है तो इशारे से काम लेंगे . chhōṭā hai tō iśhārē sē kām lē̃gē . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō iśhārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . small be [pres.sg.23] then signal from (task |lust ) take [fut.m.pl.12hon3] .
290 यहाँ बाबा-मम्मा की गोद में आएगा तो देखने से ही वो जैसे कि पहचान लेंगे . yahā̃ bābā-mammā key|kī gōd mē̃ āēgā tō dēkhnē sē hī vō jaisē ki pahchān lē̃gē . yahā̃ mammā-bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] tō dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] vah [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] pahchānnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . here x (key |do [past-part.f.]|of ) x in come [fut.m.sg.23] then see [inf.m.pl.,o.] from only that like that recognise [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
291 उनका लव आत्मा का आत्मा की कशिश में . unkā lav|love ātmā kā ātmā key|kī kaśhiśh mē̃ . vah [pn.pl.kā] lav [n.m.;sg.,d.]|love ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kaśhiśh [x] mē̃ [postp.] . that [.kā] (Luv |love ) soul of soul (key |do [past-part.f.]|of ) pull in .
292 जिससे आत्मा भी पवित्र हो . jissē ātmā bhī pavitra hō . jō [pn.sg.sē] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] pavitr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . that [.sē] soul too pure (be [root]|be [pres.pl.2]) .
293 तो तुम्हारे में एक दूसरे के साथ भी लटकते-पड़ते रहेंगे . tō tumhārē mē̃ ēk dūsrē kē sāth bhī laṭakatē-paṛatē rahē̃gē . tō tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] ēk [adj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth [x] bhī [p.] x rahnā [fut.m.pl.12hon3] . then you [.kē] in one other with too x remain [fut.m.pl.12hon3] .
294 वो आत्मा समझेगी . vō ātmā samajhēgī . vah [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [fut.f.sg.23] . that soul understand [fut.f.sg.23] .
295 बात तो नहीं कर सकेगी ; परन्तु अपने हमजिन्स की तरफ उनका लव जरूर जाएगा . bāt tō nahī̃ kar sakēgī ; parantu apnē hamjins key|kī taraph unkā lav|love jarūr jāēgā . bāt [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.root+saknā] ; parantu [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] lav [n.m.;sg.,d.]|love zarūr jānā [fut.m.sg.23] . matter then not do [fut.f.sg.23.root+saknā] ; however one’s own x (key |do [past-part.f.]|of ) direction that [.kā] (Luv |love ) definitely go [fut.m.sg.23] .
296 यह तो विचित्र है ! yah tō vichitr hai ! yah [pn.sg.d.] tō vichitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! this then unique be [pres.sg.23] !
297 नॉलेज ही एक रमणीक है और बहुत सिम्पुल ; इसीलिए बुडिढयों के लिए , जो बिल्कुल ही एकदम चट बुद्ध हैं . knowledge hī ēk ramaṇīk hai aur bahut simple ; isīliē buḍiḍhayō̃ kē liē , jō bilkul hī ēkdam chaṭ buddha haĩ . knowledge hī [p.] ēk [adj.] ramaṇīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur bahut simple ; isīliē x kē liē [x] , jō [pn.;d.] bilkul [adv.] hī [p.] ēkdam chaṭ [n.f.;sg.] buddha [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . knowledge only one entertaining be [pres.sg.23] and very x ; x x for , that at all only x destroyed Buddha be [pres.pl.12hon3] .
298 जो बुडढी खिलती ही नहीं है , खतम फिर काँटे का काँटा ही हो जाएंगी . jō buḍaḍhī khiltī hī nahī̃ hai , khatam phir kāṇṭē kā kāṇṭā hī hō jāēṅgī . jō [pn.;d.] x khilnā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , x phir [adv.]|phirnā [root] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . that x in bloom [pres-part.f.] only not be [pres.sg.23] , x (then |turn [root]) thorn of thorn only (be [root]|be [pres.pl.2]) x .
299 फूल तो फिर भी धर्म में तो आएंगे ना . fool|phūl tō phir bhī dharm mē̃ tō āēṅgē nā . fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] tō phir bhī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ānā [fut.m.pl.12hon3] nā . (x|flower |x[root]) then nevertheless religion in then come [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
300 ऐसे तो नहीं कि कोई दूसरे धर्म में जाएँगी . aisē tō nahī̃ ki kōī dūsrē dharm mē̃ jāē̃gī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ki [conj.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.f.pl.12hon3] . such then not that some other religion in go [fut.f.pl.12hon3] .
301 इस गुलाब के झाड़ में आएँगी ; परन्तु ये थोड़े ही है कि गुलाब के झाड़ में . . . . . is gulāb K|kē jhāṛ mē̃ āē̃gī ; parantu yē thōṛē hī hai ki gulāb K|kē jhāṛ mē̃ . . . . . yah [pn.sg.o.] gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.pl.12hon3] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . . . . . this rose (K |of ) tree in come [fut.f.pl.12hon3] ; however this short only be [pres.sg.23] that rose (K |of ) tree in . . . . .
302 गुलाब का झाड़ है सतयुग . gulāb kā jhāṛ hai satyug . gulāb [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] satyug [n.m.;sg.,d.] . rose of tree be [pres.sg.23] golden age .
303 अभी वो ही काँटा है . abhī vō hī kāṇṭā hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] hī [p.] kāṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . now that only thorn be [pres.sg.23] .
304 उसमें कुछ भी गुलाब नहीं . usmē̃ kuchh bhī gulāb nahī̃ . vah [pn.sg.mē̃] kuchh bhī [x] gulāb [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . that [.mē̃] anything rose not .
305 इतना समय वो बिल्कुल काँटे हैं . itnā samay vō bilkul kāṇṭē haĩ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] bilkul [adv.] kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . such time that at all thorn be [pres.pl.12hon3] .
306 अभी उनसे ये मुखड़ियाँ निकलती रहती है . abhī unsē yē mukhaṛiyā̃ nikaltī rahtī hai . ab [adv.hī] vah [pn.pl.sē] yah [pn.pl.d.] x nikalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . now that [.sē] this x be extracted [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
307 ये तो समझना है ना कि बरोबर हम तो सदा बेहद के गुलाब के फूल के भाँती हैं , फिर जाएँगे भी . yē tō samajhnā hai nā ki barōbar ham tō sadā bēhad K|kē gulāb K|kē fool|phūl K|kē bhā̃tī haĩ , phir jāē̃gē bhī . yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [pres.sg.23.oblig1] nā ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] tō sadā bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bhī [p.] . this then understand [pres.sg.23.oblig1] ∅ that x we then constantly unlimited (K |of ) rose (K |of ) (x|flower |x[root]) (K |of ) x be [pres.pl.12hon3] , turn [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] too .
308 भले मुखडी न खुलेगी , छन जाएँगी तो भी प्रजा में तो आएँगी ना ; परन्तु क्या ऐसे ही मुरझा कर खतम हो जाना है . bhalē mukhaḍī na khulēgī , chan jāē̃gī tō bhī prajā mē̃ tō āē̃gī nā ; parantu kyā aisē hī murjhā kar khatam hō jānā hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x na [neg] khulnā [fut.f.sg.23] , x jānā [fut.f.pl.12hon3] tō bhī [x] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ānā [fut.f.pl.12hon3] nā ; parantu [conj.] kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] murjhānā [root] karnā [root] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . benefit x not open up [fut.f.sg.23] , x go [fut.f.pl.12hon3] ∅ x in then come [fut.f.pl.12hon3] ∅ ; however what such only wilt [root] do [root] x (be [root]|be [pres.pl.2]) (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
309 ये पढ़ाई हुई ? yē paṛhāī huī ? yah [pn.pl.d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ? this (study |teach [past-part.f.]) be [past-part.f.] ?
310 पढ़ाई तो हुई कि यहाँ तक जरूर आना चाहिए . paṛhāī tō huī ki yahā̃ tak jarūr ānā chāhiē . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] tō hōnā [past-part.f.] ki [conj.] yahā̃ tak zarūr ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . (study |teach [past-part.f.]) then be [past-part.f.] that here until definitely (come [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come [.oblig3]) .
311 यहाँ तक न आ सके तो भला यहाँ तक आवे ; पर एकदम मुखडी बंद की बंद तो न रहे ना ! yahā̃ tak na ā sakē tō bhalā yahā̃ tak āvē ; par ēkdam mukhaḍī band key|kī band tō na rahē nā ! yahā̃ tak na [neg] ānā [opt.sg.23.root+saknā] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ tak ānā [opt.sg.23] ; par [postp.]|par [adj.] ēkdam x band [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] band [adj.] tō na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] nā ! here until not come [opt.sg.23.root+saknā] then (benefit ) here until come [opt.sg.23] ; (at |other ) x x closed (key |do [past-part.f.]|of ) closed then not (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) ∅ !
312 तो देखो , ये प्रजा में चले जाएँगे एकदम , ये फूल फिर राजाई में आ जाएँगे . tō dēkhō , yē prajā mē̃ chalē jāē̃gē ēkdam , yē fool|phūl phir rājāī mē̃ ā jāē̃gē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] ēkdam , yah [pn.pl.d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this x in (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) x , this (x|flower |x[root]) (then |turn [root]) kingdom in come [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
313 बाबा जाते हैं बगीचे में . bābā jātē haĩ bagīchē mē̃ . bābā jānā [pres.pl.m.12hon3] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] . Baba go [pres.pl.m.12hon3] garden in .
314 बागवान तो है ना . bāgvān tō hai nā . bāgvān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . Master of the Garden then be [pres.sg.23] ∅ .
315 तो वहाँ जाकर उनका भी विचार-सागर मंथन चलता है कि कैसे बच्चों को समझावे . tō vahā̃ jākar unkā bhī vicār-sāgar manthan chaltā hai ki kaisē bachchō̃ kō samajhāvē . tō vahā̃ jānā [abs.] vah [pn.pl.kā] bhī [p.] x manthan [x] chalnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [opt.sg.23] . then there go [abs.] that [.kā] too x churning continue [pres.sg.m.23] that how child to explain [opt.sg.23] .
316 देखो , फूल भी तोड़ करके आते हैं बच्चों को दिखलाने के लिए कि कुछ समझो . dēkhō , fool|phūl bhī tōṛ karkē ātē haĩ bachchō̃ kō dikhlānē kē liē ki kuchh samjhō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bhī [p.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ānā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dikhlānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ki [conj.] kuchh samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|flower |x[root]) too (break [root]|responsibilities ) do [abs.] come [pres.pl.m.12hon3] child to show [inf.m.pl.,o.] for that anything understand [opt.pl.2,imp.pl.2] .
317 पीछे बड़ा पछताना होगा ; क्योंकि एक तो विकर्म का बोझा पहले ही बहुत है , दूसरा ये बाप बैठ करके बच्चों के ऊपर मेहनत करते हैं , वो कुछ भी सीखते नहीं हैं . pīchhē baṛā pachhtānā hōgā ; kyōṅki ēk tō vikarma kā bōjhā pahlē hī bahut hai , dūsrā yē bāp baiṭh karkē bachchō̃ kē ūpar mēhnat kartē haĩ , vō kuchh bhī sīkhtē nahī̃ haĩ . pīchhē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pachhtānā [fut.m.sg.23.oblig1] ; kyōṅki ēk [adj.] tō vikarm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] kuchh bhī [x] sīkhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . x very repent [fut.m.sg.23.oblig1] ; because one then sin of burden (x|firstly ) only very be [pres.sg.23] , other this father sit [root] do [abs.] child over effort do [pres.pl.m.12hon3] , that anything learn [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
318 ये दूसरा उनके ऊपर सजा है . yē dūsrā unkē ūpar sajā hai . yah [pn.pl.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kē] ūpar sajnā [pres-perf.sg.m.23] . this other that [.kē] over x[pres-perf.sg.m.23] .
319 बस , सजाएँ खाय-खाय-खाय करके फिर जा करके प्रजा में कचड़ा पद लेना ! bas , sajāē̃ khāy-khāy-khāy karkē phir jā karkē prajā mē̃ kacaṛā pad lēnā ! bas |basnā [root] , sajānā [opt.pl.12hon3] x karnā [abs.] phirnā [root.root+jānā] karnā [abs.] prajā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x pad [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] ! (simply |x[root]) , decorate [opt.pl.12hon3] x do [abs.] turn [root.root+jānā] do [abs.] x in x status take [inf.m.sg.d.] !
320 ये देखो . yē dēkhō . yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this see [opt.pl.2,imp.pl.2] .
321 बरोबर है लेने वाले , क्या करें ! barōbar hai lēnē vālē , kyā karē̃ ! barōbar hōnā [pres.sg.23] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyā karnā [opt.pl.12hon3] ! x be [pres.sg.23] take [inf.m.pl.,o.] those who , what do [opt.pl.12hon3] !
322 कोई भागन्ति वाले हैं , कोई यहाँ रह करके भी कुछ खुलते नहीं हैं . kōī bhāganti vālē haĩ , kōī yahā̃ rah karkē bhī kuchh khultē nahī̃ haĩ . kōī [pn.;d.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] yahā̃ rahnā [root] karnā [abs.] bhī [p.] kuchh khulnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . some x those who be [pres.pl.12hon3] , some here remain [root] do [abs.] too anything open up [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
323 भागन्ति वाले फिर भी जाकर काँटों के झाड़ में , गुलाब के झाड़ में तो आ ही जाते हैं . bhāganti vālē phir bhī jākar kāṇṭō̃ K|kē jhāṛ mē̃ , gulāb K|kē jhāṛ mē̃ tō ā hī jātē haĩ . x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir bhī [x] jānā [abs.] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , gulāb [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ānā [root] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . x those who nevertheless go [abs.] thorn (K |of ) tree in , rose (K |of ) tree in then come [root] only go [pres.pl.m.12hon3] .
324 तो ये अभी समझ गए ना कि बरोबर हमारी दैवी राजधानी स्थापन हो रही है . tō yē abhī samajh gaē nā ki barōbar hamārī daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tō yah [pn.pl.d.] ab [adv.hī] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.kī] daivī [adj.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . then this now understand [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ that x we [.kī] divine kingdom establishment be [pres.sg.f.prog.23] .
325 हम हरेक को अच्छी तरह से पहचान सकते हैं कि कौन क्या बनेगा . ham harēk kō achchhī tarah sē pahchān saktē haĩ ki kaun kyā banēgā . ham [pn.pl.] har ēk kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] pahchānnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] kaun [pn.;d.] kyā bannā [fut.m.sg.23] . we each one to achcha x from recognise [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that who what become [fut.m.sg.23] .
326 उनके दिल में तो रहेगा ना नर से नरायण बनने की . unkē dil mē̃ tō rahēgā nā nar sē narāyaṇ bannē key|kī . vah [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō rahnā [fut.m.sg.23] nā nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . that [.kē] heart in then remain [fut.m.sg.23] ∅ human being from x become [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) .
327 . . . . . . . . . तो क्या होगा ? . . . . . . . . . tō kyā hōgā ? . . . . . . . . . tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? . . . . . . . . . then what be [fut.m.sg.23] ?
328 जो अच्छा पढ़ने वाला होगा , खुशबूदार होगा उनको भाकी पहनते रहेंगे . jō achchhā paṛhnē vālā hōgā , khuśhbūdār hōgā unkō bhākī pahantē rahē̃gē . jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , khuśhbūdār [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kō] bhākī pahannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that achcha study [inf.m.pl.,o.] those who be [fut.m.sg.23] , fragrant be [fut.m.sg.23] that [.kō] embrace .
329 बाहर में नहीं , अन्दर में उन एक दो को प्यार करते रहेंगे , जो सेन्सिबुल होंगे . bāhar mē̃ nahī̃ , andar mē̃ un ēk dō kō pyār kartē rahē̃gē , jō sēnsibul hōṅgē . bāhar mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , andar mē̃ [postp.] vah [pn.pl.o.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , jō [pn.;d.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] . outside in not , inside in that one (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to love do [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , that x be [fut.m.pl.12hon3] .
330 समझेंगे ये राजाई घराने में आ जाएँगे , ये फलाना हो जाएगा , ये हो जाएगा . samajhē̃gē yē rājāī gharānē mē̃ ā jāē̃gē , yē phalānā hō jāēgā , yē hō jāēgā . samajhnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , yah [pn.pl.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . understand [fut.m.pl.12hon3] this kingdom family in come [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this x be [fut.m.sg.23.root+jānā] , this be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
331 आगे चल करके तुमको तो बहुत कुछ साक्षात्कार भी होता होगा और जो न पढ़ने वाले हैं वो पीछे बड़े पछताते रहेंगे ; क्योंकि फिर समय बहुत थोड़ा रहेगा . āgē chal karkē tumkō tō bahut kuchh sākṣhātkār bhī hōtā hōgā aur jō na paṛhnē vālē haĩ vō pīchhē baṛē pachhtātē rahē̃gē ; kyōṅki phir samay bahut thōṛā rahēgā . āgē chalnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kō] tō bahut kuchh sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur jō [pn.;d.] na [neg] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] pīchhē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pachhtānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ; kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] samay [n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] . previously continue [root] do [abs.] you [.kō] then very anything vision too be [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] and that not study [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] that x very repent [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ; because (then |turn [root]) time very short remain [fut.m.sg.23] .
332 इतना कौन कोई गैलप कर सकते हैं ! itnā kaun kōī gallop kar saktē haĩ ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] kōī [pn.;d.] gallop karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! such who some x do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
333 तो ऐसे न हो कि पिछाड़ी में पछताते रहें . tō aisē na hō ki pichhāṛī mē̃ pachhtātē rahē̃ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] pichhāṛī mē̃ [x] pachhtānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then such not (be [root]|be [pres.pl.2]) that later repent [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
334 इतना बाप समझाते हैं कि बच्चे , अगर कोई विकर्म करेंगे तो सौगुणा दण्ड , पीछे तो पता नहीं क्या , ट्रिबुनल में खल उतरते रहेंगे . itnā bāp samjhātē haĩ ki bachchē , agar kōī vikarma karē̃gē tō sauguṇā daṇḍ , pīchhē tō patā nahī̃ kyā , ṭribunal mē̃ khal utartē rahē̃gē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , agar kōī [pn.;d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō sau guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ [n.m.;sg.,d.] , pīchhē tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā , x mē̃ [postp.] khāl [n.f.;sg.] utarnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such father explain [pres.pl.m.12hon3] that child , if some sin do [fut.m.pl.12hon3] then one hundred-fold punishment , x then knowledge not what , x in body go down [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
335 तो देखो , जो गर्भ जेल वाले , जेल में जाने वाले चोर होते हैं ना , उनका तो धंधा ही ये हो जाता है . tō dēkhō , jō garbh jēl vālē , jēl mē̃ jānē vālē chōr hōtē haĩ nā , unkā tō dhandhā hī yē hō jātā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] garbh jēl [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jēl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.pl.kā] tō dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , that jail of a womb those who , jail in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who thief be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , that [.kā] then business only this be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
336 बस , हमारे पास भी ऐसे समझो कि हमको तो सजाए खानी हैं . bas , hamārē pās|pass bhī aisē samjhō ki hamkō tō sajāē khānī haĩ . bas |basnā [root] , ham [pn.pl.kē] pās |pass bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] tō sajānā [past-part.m.pl.,o.]|sajānā [opt.sg.23] khānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . (simply |x[root]) , we [.kē] (x|pass ) too such understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that we [.kō] then (decorate [past-part.m.pl.,o.]|decorate [opt.sg.23]) eat [pres.pl.12hon3.oblig1] .
337 हैं तो बरोबर उस झाड़ के ; परन्तु हम तो नीच ते नीच पद हुआ क्योंकि पद हैं ना . haĩ tō barōbar us jhāṛ K|kē ; parantu ham tō nīch tē nīch pad huā kyōṅki pad haĩ nā . hōnā [pres.pl.12hon3] tō barōbar vah [pn.sg.o.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; parantu [conj.] ham [pn.pl.] tō nīch, nīchā, nīñch [adj.] sē nīch, nīchā, nīñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] kyōṅki pad [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . be [pres.pl.12hon3] then x that tree (K |of ) ; however we then degraded from degraded status be [past-part.m.sg.d.] because status be [pres.pl.12hon3] ∅ .
338 नीच ते नीच कहेंगे कौन ? nīch tē nīch kahē̃gē kaun ? nīch, nīchā, nīñch [adj.] sē nīch, nīchā, nīñch [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kaun [pn.;d.] ? degraded from degraded say [fut.m.pl.12hon3] who ?
339 चाण्डाल का गाया हुआ है . cāṇḍāl kā gāyā huā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x of sing [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
340 ऊँच ते ऊँच कौन-सा है ? ū̃ch tē ū̃ch kaun-sā hai ? ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? elevated from elevated which be [pres.sg.23] ?
341 महाराजा-महारानी सूर्यवंशी बनना है . mahārājā-mahārānī sūryavanśhī bannā hai . mahārājā-mahārānī sūryavanśhī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . x part of the sun dynasty become [pres.sg.23.oblig1] .
342 तो नंबरवार है . . . . tō nambaravār hai . . . . tō x hōnā [pres.sg.23] . . . . then x be [pres.sg.23] . . . .
343 ऐसे तो नहीं , शर्त मार लिया अपने से कि हम तो चण्डाल का चण्डाल ही बनेंगे या बबुर्ची के बबुर्ची बनेंगे या कोई प्रजा के भी . . . . . . aisē tō nahī̃ , śhart mār liyā apnē sē ki ham tō chaṇḍāl kā chaṇḍāl hī banē̃gē yā baburcī K|kē baburcī banē̃gē yā kōī prajā K|kē bhī . . . . . . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] , śhart [n.f.;sg.] mārnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō chaṇḍāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaṇḍāl [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] yā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [fut.m.pl.12hon3] yā kōī [pn.;d.] prajā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] . . . . . . such then not , condition beat [past-part.m.sg.d..root+lēnā] one’s own from that we then x of x only become [fut.m.pl.12hon3] or x (K |of ) x become [fut.m.pl.12hon3] or some x (K |of ) too . . . . . .
344 अभी प्रजा के तो तुम जो बच्चे बने हो , वो तो नहीं हैं . abhī prajā K|kē tō tum jō bachchē banē hō , vō tō nahī̃ haĩ . ab [adv.hī] prajā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , vah [pn.;d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . now x (K |of ) then you that child become [pres-perf.pl.m.2] , that then not be [pres.pl.12hon3] .
345 बस , भागन्ति हो जाएँगे तो फिर क्या हाल होगा ! bas , bhāganti hō jāē̃gē tō phir kyā hall|hāl hōgā ! bas |basnā [root] , x hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ! (simply |x[root]) , x be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then |turn [root]) what (hall |x) be [fut.m.sg.23] !
346 भागन्ति बनने वाले , उनका बहुत . . . . हो जाएगा . bhāganti bannē vālē , unkā bahut . . . . hō jāēgā . x bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.pl.kā] bahut . . . . hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . x become [inf.m.pl.,o.] those who , that [.kā] very . . . . be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
347 तो कितना अच्छी तरह से बाप बैठ करके सब समझाते हैं ; परन्तु तकदीर के आगे , अगर कमबख्ती की तकदीर है तो उसको तदबीर कराने वाले क्या कर सकते है ! tō kitnā achchhī tarah sē bāp baiṭh karkē sab samjhātē haĩ ; parantu takdīr kē āgē , agar kambakhtī key|kī takdīr hai tō uskō tadbīr karānē vālē kyā kar saktē hai ! tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sab [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] takdīr [n.f.;sg.] kē āgē [x] , agar kambakhtī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] tadbīr [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [x.root+saknā] ! then so achcha x from father sit [root] do [abs.] all explain [pres.pl.m.12hon3] ; however fortune in front of , if x (key |do [past-part.f.]|of ) fortune be [pres.sg.23] then that [.kō] effort make commit [inf.m.pl.,o.] those who what do [x.root+saknā] !
348 तदबीर तो कराते ही रहते हैं बहुत अच्छी . tadbīr tō karātē hī rahtē haĩ bahut achchhī . tadbīr [n.f.;sg.] tō karānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] . effort then make commit [pres-part.m.pl.,o.] only remain [pres.pl.m.12hon3] very achcha .
349 बाप तो कहते हैं कि बच्चे , फूल बनो और कभी भी भूल मत . bāp tō kahtē haĩ ki bachchē , fool|phūl banō aur kabhī bhī bhūl mat . bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur kabhī [adv.] bhī [p.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . father then say [pres.pl.m.12hon3] that child , (x|flower |x[root]) become [opt.pl.2,imp.pl.2] and ever too (mistake |forget [root]) (directions |do not ) .
350 कितना रोज-रोज समझाते हैं , ऐसे बाप का कभी हाथ मत छोड़ना . kitnā rōj-rōj samjhātē haĩ , aisē bāp kā kabhī hāth mat chhōṛnā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōz samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] hāth [n.m.;sg.,d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . so day explain [pres.pl.m.12hon3] , such father of ever hand (directions |do not ) renounce [inf.m.sg.d.] .
351 ये अजगर हैं बड़े भारी . yē ajgar haĩ baṛē bhārī . yah [pn.pl.d.] ajgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārī [adj.] . this x be [pres.pl.12hon3] very heavy .
352 ये तुमको कच्चा खा जाएगा . yē tumkō kachchā khā jāēgā . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kō] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . this you [.kō] weak eat [fut.m.sg.23.root+jānā] .
353 ग्राह है ना . grāh hai nā . grāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alligator be [pres.sg.23] ∅ .
354 ग्राह ने गज को खाया . grāh nē gaj kō khāyā . grāh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] gaj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khānā [past-part.m.sg.d.] . alligator ∅ elephant to eat [past-part.m.sg.d.] .
355 बरोबर ये महारथी कौन थे ? barōbar yē mahārathī kaun thē ? barōbar yah [pn.pl.d.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [past.pl] ? x this maharathi who be [past.pl] ?
356 पांडव थे . pāṇḍav thē . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . Pandava be [past.pl] .
357 उनको ये माया रूपी गज ने खा लिया . unkō yē māyā rūpī gaj nē khā liyā . vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] gaj [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] khānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that [.kō] this Maya in the form of elephant ∅ eat [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
358 तो ऐसे नहीं बच्चे गफलत करें , अपना जो राजभाग मिलने का है वो गुमाय करके और जाकर पीछे क्या होगा ? tō aisē nahī̃ bachchē gaphlat karē̃ , apnā jō rājabhāg milnē kā hai vō gumāy karkē aur jākar pīchhē kyā hōgā ? tō aisē nahī̃ [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ġaphlat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jō [pn.;d.] x milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] x karnā [abs.] aur jānā [abs.] pīchhē kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? then it isn't that child x do [opt.pl.12hon3] , (one’s own |adopt [root]) that x receive [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] that x do [abs.] and go [abs.] x what be [fut.m.sg.23] ?
359 फिर जन्म . phir janm . phir [adv.]|phirnā [root] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] . (then |turn [root]) (life |be born [root]) .
360 कल्प-कल्पांतर ऐसे ही उनकी चलन देखने में आएगी , जैसे अभी देखते हो . kalp-kalpāntar aisē hī unkī chalan dēkhnē mē̃ āēgī , jaisē abhī dēkhtē hō . x aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vah [pn.pl.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] dēkhnā [pres.pl.m.2] . x such only that [.kī] behaviour see [inf.m.pl.,o.] in come [fut.f.sg.23] , like now see [pres.pl.m.2] .
361 कल्प पहले भी उनकी ऐसे ही तमोप्रधान चलन थी . kalp pahlē bhī unkī aisē hī tamōpradhān chalan thī . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] vah [pn.pl.kī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tamōpradhān [adj.] chalan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] . cycle (x|firstly ) too that [.kī] such only tamopradhan behaviour be [past.f] .
362 किनकी सतोप्रधान है , सतो है , रजो है , तमो है . kinkī satōpradhān hai , satō hai , rajō hai , tamō hai . kaun [pn.pl.kī] satōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.23] , satō, satōguṇ hōnā [pres.sg.23] , rajō ou rajōguṇ hōnā [pres.sg.23] , tamō ou tamōguṇ hōnā [pres.sg.23] . who [.kī] satopradhan be [pres.sg.23] , sato be [pres.sg.23] , x be [pres.sg.23] , x be [pres.sg.23] .
363 यहाँ भी चलन तो सबकी होती है ना . yahā̃ bhī chalan tō sabkī hōtī hai nā . yahā̃ bhī [p.] chalan [n.m.;sg.,d.] tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . here too behaviour then everyone's be [pres.sg.f.23] ∅ .
364 तो बरोबर देखने में ऐसे आता है और ग्रहचारी भी बड़ी कड़ी बैठती है , बात मत पूछो . tō barōbar dēkhnē mē̃ aisē ātā hai aur grahachārī bhī baṛī kaṛī baiṭhtī hai , bāt mat pūchhō . tō barōbar dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.sg.m.23] aur grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā [pres.sg.f.23] , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then x see [inf.m.pl.,o.] in such come [pres.sg.m.23] and bad omens too very severe sit [pres.sg.f.23] , matter (directions |do not ) ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
365 अच्छों-अच्छों के ऊपर कितनी-कितनी ग्रहचारी बैठती है . acchō̃-acchō̃ kē ūpar kitnī-kitnī grahachārī baiṭhtī hai . x kē ūpar [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] grahachārī [n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā [pres.sg.f.23] . x over so bad omens sit [pres.sg.f.23] .
366 देखते हो ? dēkhtē hō ? dēkhnā [pres.pl.m.2] ? see [pres.pl.m.2] ?
367 अंदर के काले और बाहर के सच्चे , वो कोई बाप के पास थोड़े ही चल सकेंगे . andar K|kē kālē aur bāhar K|kē sachchē , vō kōī bāp kē pās thōṛē hī chal sakē̃gē . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē aur bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x (K |of ) (ugly |at the time of ) and outside (K |of ) true , that some father to short only continue [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
368 अगर काले होंगे और कुछ न कुछ गफलत होगी तो वो आत्मा भी काली रहती है , उनका परछावा ही काला पड़ता है . agar kālē hōṅgē aur kuchh na kuchh gaphlat hōgī tō vō ātmā bhī kālī rahtī hai , unkā parachāvā hī kālā paṛtā hai . agar kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur kuchh [x] na [neg] kuchh ġaphlat [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] rahnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.pl.kā] x hī [p.] kālā [x] paṛnā [pres.sg.m.23] . if (ugly |at the time of ) be [fut.m.pl.12hon3] x not anything x be [fut.f.sg.23] then that soul too (x|ugly |Kali ) remain [pres.sg.f.23] , that [.kā] x only ugly fall [pres.sg.m.23] .
369 तुम लोगों को ये बाबा एक-एक दृष्टांत वगैरह कोई न कोई प्रकार से कितना समझाते रहते हैं . tum lōgō̃ kō yē bābā ēk-ēk dr̥iṣhṭānt vagairah kōī na kōī prakār sē kitnā samjhātē rahtē haĩ . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] bābā ēk [adj.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] vagairah kōī na kōī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you people to this Baba one x etc. one .. or another form from so explain [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
370 तो क्या करें ? tō kyā karē̃ ? tō kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? then what do [opt.pl.12hon3] ?
371 काले रंग तो काला ही देखने में आए . kālē raṅg tō kālā hī dēkhnē mē̃ āē . kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] tō kālā [x] hī [p.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . (ugly |at the time of ) (x[root]|colour ) then ugly only see [inf.m.pl.,o.] in (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) .
372 इसलिए बाबा कहते हैं कि बच्चे , एक कान से सुन दूसरे कान से . . . . . ऐसे नहीं है कि सिर्फ ईविल ही सुनते रहो और जो बाबा के महावाक्य हैं , वो सुनने के लिए कान बन्द कर दो . isliē bābā kahtē haĩ ki bachchē , ēk kān sē sun dūsrē kān sē . . . . . aisē nahī̃ hai ki sirph evil hī suntē rahō aur jō bābā K|kē mahāvākya haĩ , vō sunnē kē liē kān band kar dō . isliē bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk [adj.] kān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . . . . . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sirph [adj.] evil hī [p.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur jō [pn.;d.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kān [n.m.;sg.,d.] band [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . therefore Baba say [pres.pl.m.12hon3] that child , one ear from listen [root] other ear from . . . . . it isn't that be [pres.sg.23] that only evil only listen [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and that Baba (K |of ) elevated version be [pres.pl.12hon3] , that listen [inf.m.pl.,o.] for ear closed do [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
373 ऐसे भी कान बन्द कर देते हैं एकदम . aisē bhī kān band kar dētē haĩ ēkdam . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kān [n.m.;sg.,d.] band [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ēkdam . such too ear closed do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x .
374 जैसे ताला लग जाता है . jaisē tālā lag jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālā [x] lagnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . like lock x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
375 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
376 योग नहीं , रिगार्ड नहीं . yōg nahī̃ , regard nahī̃ . yōg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , regard nahī̃ [neg] . yoga not , regard not .
377 तो जैसे ये सब कुछ गुप्त हैं ना , तो ये सजाएँ और विकर्म भी गुप्त बहुत बन जाते हैं . tō jaisē yē sab kuchh gupta haĩ nā , tō yē sajāē̃ aur vikarma bhī gupta bahut ban jātē haĩ . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] sab kuchh [x] gupt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , tō yah [pn.pl.d.] sajānā [opt.pl.12hon3] aur vikarm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gupt [adj.] bahut bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then like this everything incognito be [pres.pl.12hon3] ∅ , then this decorate [opt.pl.12hon3] and sin too incognito very become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
378 बड़ी ऊँची मंजिल है . baṛī ūñchī mañjil hai . baṛā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . very elevated destination be [pres.sg.23] .
379 बच्चों को बहुत सावधान रहना पड़ता है ; क्योंकि हैं तो बरोबर बिलवेड बच्चे ; परन्तु नहीं , बिलवेड मोस्ट बिलवेड . bachchō̃ kō bahut sāvdhān rahnā paṛtā hai ; kyōṅki haĩ tō barōbar beloved bachchē ; parantu nahī̃ , beloved most beloved . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut sāvdhān [adj.] rahnā [pres.sg.m.23.oblig2] ; kyōṅki hōnā [pres.pl.12hon3] tō barōbar beloved bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , beloved most beloved [x] . child to very cautious remain [pres.sg.m.23.oblig2] ; because be [pres.pl.12hon3] then x beloved child ; however not , beloved the most beloved .
380 ऐसे कहा जाता है ना . aisē kahā jātā hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . such (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
381 फिर लव में भी नम्बरवार . phir lav|love mē̃ bhī number-vār . phir [adv.]|phirnā [root] lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] bhī [p.] number-wār . (then |turn [root]) (Luv |love ) in too numberwise .
382 अच्छा , बहुत क्या समझाए बच्चों को ! achchhā , bahut kyā samjhāē bachchō̃ kō ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut kyā samjhānā [past-part.m.pl.,o.]|samjhānā [opt.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ! achcha , very what (explain [past-part.m.pl.,o.]|explain [opt.sg.23]) child to !
383 काफी है इतना ; परन्तु क्या करें ! kāphī hai itnā ; parantu kyā karē̃ ! kāphī [adj.] hōnā [pres.sg.23] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ; parantu [conj.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ! enough be [pres.sg.23] such ; however what do [opt.pl.12hon3] !
384 यहाँ सुनते हैं , कोई धारण करते हैं , कोई तो बस दरवाजे से बारह निकल जाओ . yahā̃ suntē haĩ , kōī dhāraṇ kartē haĩ , kōī tō bas darvājē sē bārah nikal jāō . yahā̃ sunnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] tō bas |basnā [root] darvājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bārah [adj.] nikalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . here listen [pres.pl.m.12hon3] , some adopt [pres.pl.m.12hon3] , some then (simply |x[root]) door from x be extracted [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
385 बुद्धि में बैठता ही नहीं है . buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai . buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . intellect in sit [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
386 ताला बन्द . tālā band . tālā [x] band [adj.] . lock closed .
387 शिवबाबा का कोई ने डिसरिगार्ड किया और शिवबाबा को बाबा न माना तो ताला बन्द . śhivbābā kā kōī nē disregard kiyā aur śhivbābā kō bābā na mānā tō tālā band . śhivbābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] disregard karnā [past-part.m.sg.d.] aur śhivbābā kō [postp.] bābā na [neg] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā tō tālā [x] band [adj.] . Shiv Baba of some ∅ disregard do [past-part.m.sg.d.] and Shiv Baba to Baba not (x[past-part.m.sg.d.]|means ) then lock closed .
388 ताला खुलता ही नहीं है , सो देखते हो कि नहीं खुलता है . tālā khultā hī nahī̃ hai , sō dēkhtē hō ki nahī̃ khultā hai . tālā [x] khulnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sōnā [root]|sō dēkhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] nahī̃ [neg] khulnā [pres.sg.m.23] . lock open up [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] , (sleep [root]|x) see [pres.pl.m.2] that not open up [pres.sg.m.23] .
389 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
390 याद नहीं . yād nahī̃ . yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . remembrance not .
391 बिल्कुल ही एक पाई-पैसे का भी किसका ताला नहीं खुलता है . bilkul hī ēk pāī-paisē kā bhī kiskā tālā nahī̃ khultā hai . bilkul [adv.] hī [p.] ēk [adj.] pāī-paisē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kaun [pn.sg.kā] tālā [x] nahī̃ [neg] khulnā [pres.sg.m.23] . at all only one trivial matters worth nothing of too who [.kā] lock not open up [pres.sg.m.23] .
392 अच्छा , टोली ले आओ . achchhā , ṭōlī lē āō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . achcha , toli take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
393 ये तो ड्रामा है , कल्प पहले भी ऐसे ही था . yē tō drama hai , kalp pahlē bhī aisē hī thā . yah [pn.pl.d.] tō drama hōnā [pres.sg.23] , kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] . this then drama be [pres.sg.23] , cycle (x|firstly ) too such only be [past.m.sg] .
394 कोई भी बच्चा धक्का खाए , चोट लगे , कुछ भी होता है ना तो जो बड़े हो ते हैं उनको तरस पड़ता है . kōī bhī bachchā dhakkā khāē , chōṭ lagē , kuchh bhī hōtā hai nā tō jō baṛē hō tē haĩ unkō taras paṛtā hai . kōī bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [past-part.m.pl.,o.]|khānā [opt.sg.23] , chōṭ [n.f.;sg.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kuchh bhī [x] hōnā [pres.sg.m.23] nā tō jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sē hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . anyone child x (eat [past-part.m.pl.,o.]|eat [opt.sg.23]) , x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) , anything be [pres.sg.m.23] ∅ then that very (be [root]|be [pres.pl.2]) from be [pres.pl.12hon3] that [.kō] mercy fall [pres.sg.m.23] .
395 तो ये बाप जब देखते हैं कोई बच्चों को माया ने कोई धोखा दे दिया तो उनको दिल में दुःख होती है . tō yē bāp jab dēkhtē haĩ kōī bachchō̃ kō māyā nē kōī dhōkhā dē diyā tō unkō dil mē̃ duḥkh hōtī hai . tō yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] jab dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] nē [postp.] kōī [pn.;d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah [pn.pl.kō] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . then this father when see [pres.pl.m.12hon3] some child to Maya ∅ some deception give [past-part.m.sg.d..root+dēnā] then that [.kō] heart in (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.f.23] .
396 उफ ! uph ! x ! x !
397 इन बिचारे को चोट लग गई ; परन्तु क्या करें , अपनी गफलत है . in bichārē kō chōṭ lag gaī ; parantu kyā karē̃ , apnī gaphlat hai . yah [pn.pl.o.]|in bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] chōṭ [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f..root+jānā] ; parantu [conj.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] , apnā [pn.ā=>ī;f.] ġaphlat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (this |in ) poor people to x x[past-part.f..root+jānā] ; however what do [opt.pl.12hon3] , one’s own x be [pres.sg.23] .
398 फिर भी तरस तो पड़ता है ना ! phir bhī taras tō paṛtā hai nā ! phir bhī [x] taras [n.m.;sg.,d.] tō paṛnā [pres.sg.m.23] nā ! nevertheless mercy then fall [pres.sg.m.23] ∅ !
399 गफलत से कोई गिर पड़ता है तो भी माँ-बाप गले लगाते हैं , प्यार करते हैं . gaphlat sē kōī gir paṛtā hai tō bhī mā̃-bāp galē lagātē haĩ , pyār kartē haĩ . ġaphlat [n.f.;sg.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] girnā [pres.sg.m.23.root+paṛnā] tō bhī [x] mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x from some fall down [pres.sg.m.23.root+paṛnā] ∅ parents (x[past-part.m.pl.,o.]|throat |x[opt.sg.23]) attach [pres.pl.m.12hon3] , love do [pres.pl.m.12hon3] .
400 . . . . . . बहुत बच्चे हैं उनको घर से निकाल करके गुरूशाला में जाकर बैठाते हैं . . . . . . . bahut bachchē haĩ unkō ghar sē nikāl karkē gurūśālā mē̃ jākar baiṭhātē haĩ . . . . . . . bahut bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] ghar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikālnā [root] karnā [abs.] x mē̃ [postp.] jānā [abs.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . . . . . . . very child be [pres.pl.12hon3] that [.kō] home from x[root] do [abs.] x in go [abs.] x be [pres.pl.12hon3] .
401 कहाँ बैठाते हैं ? kahā̃ baiṭhātē haĩ ? kahā̃ x hōnā [pres.pl.12hon3] ? where x be [pres.pl.12hon3] ?
402 क्या बोलते हैं उसको ? kyā bōltē haĩ uskō ? kyā bōlnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kō] ? what speak [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] ?
403 अनाथ-आश्रम में भी बैठाते हैं . anāth-āśram mē̃ bhī baiṭhātē haĩ . x mē̃ [postp.] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . x in too x be [pres.pl.12hon3] .
404 ऐसे बहुत हैं ब्राहमणों के बच्चे , जो उनको तंग करते हैं तो अनाथ-आश्रम में बिठा देते है या कोई गुरुकुल में बैठा देते हैं . aisē bahut haĩ brāhmaṇō̃ K|kē bachchē , jō unkō taṅg kartē haĩ tō anāth-āśram mē̃ biṭhā dētē hai yā kōī gurukul mē̃ baiṭhā dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] taṅg [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō x mē̃ [postp.] biṭhānā [x.root+dēnā] yā kōī [pn.;d.] x mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . such very be [pres.pl.12hon3] Brahmin (K |of ) child , that that [.kō] x do [pres.pl.m.12hon3] then x in x[x.root+dēnā] or some x in sit [past-part.m.sg.d.] give [pres.pl.m.12hon3] .
405 यहाँ गुरुकुल के लायक न होने से फिर उस गुरुकुल में जाते हैं . yahā̃ gurukul K|kē lāyak na hōnē sē phir us gurukul mē̃ jātē haĩ . yahā̃ x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . here x (K |of ) worthy not be [inf.m.pl.,o.] from (then |turn [root]) that x in go [pres.pl.m.12hon3] .
406 ऐसे भी होते हैं . aisē bhī hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . such too be [pres.pl.m.12hon3] .
407 अपने ब्राहमण बच्चे भी ऐसे करते है . apnē brāhmaṇ bachchē bhī aisē kartē hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [x] . one’s own Brahmin child too such do [x] .
408 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
409 बाबा के पास बहुत समाचार हैं . bābā kē pās bahut samāchār haĩ . bābā kē pās [x] bahut samāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Baba to very news be [pres.pl.12hon3] .
410 बाबा , यह . . . . . . है , क्या करें ? bābā , yah . . . . . . hai , kyā karē̃ ? bābā , yah [pn.sg.d.] . . . . . . hōnā [pres.sg.23] , kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? Baba , this . . . . . . be [pres.sg.23] , what do [opt.pl.12hon3] ?
411 अगर गरीब हो तो अनाथ-आश्रम में डालो , अगर कुछ पैसा खर्च कर सकते हो तो गुरुकुल में डालो . agar garīb hō tō anāth-āśram mē̃ ḍālō , agar kuchh paisā kharcha kar saktē hō tō gurukul mē̃ ḍālō . agar garīb [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō x mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , agar kuchh paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] tō x mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . if x (be [root]|be [pres.pl.2]) then x in create [opt.pl.2,imp.pl.2] , if anything money expenditure do [pres.pl.m.2.root+saknā] then x in create [opt.pl.2,imp.pl.2] .
412 यहाँ के लायक नहीं हैं , तो फिर वहाँ डाल देते हैं . yahā̃ K|kē lāyak nahī̃ haĩ , tō phir vahā̃ ḍāl dētē haĩ . yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here (K |of ) worthy not be [pres.pl.12hon3] , then (then |turn [root]) there create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
413 खुद जो इस सतगुरूकुल वाले हैं , वो उन कलहयुगी गुरु वालों में डाल देते हैं , क्योंकि बच्चा बड़ा . . . . . . है . khud jō is satagurūkul vālē haĩ , vō un kalahayugī guru vālō̃ mē̃ ḍāl dētē haĩ , kyōṅki bachchā baṛā . . . . . . hai . khud jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] vah [pn.pl.o.] x gurū [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . . . hōnā [pres.sg.23] . oneself that this x those who be [pres.pl.12hon3] , that that x guru those who in create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , because child very . . . . . . be [pres.sg.23] .
414 गुरुकुल कोई भी हो , उनमें तो वहाँ शिक्षा मिलती है ना ; क्योंकि वहाँ तो टीचर को भी गुरु कहा जाता है , जिस्मानी गुरु . gurukul kōī bhī hō , unmē̃ tō vahā̃ śhikṣhā miltī hai nā ; kyōṅki vahā̃ tō teacher kō bhī guru kahā jātā hai , jismānī guru . x kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.pl.mē̃] tō vahā̃ śhikṣhā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] nā ; kyōṅki vahā̃ tō teacher kō [postp.] bhī [p.] gurū [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , jismānī [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] . x anyone (be [root]|be [pres.pl.2]) , that [.mē̃] then there teachings receive [pres.sg.f.23] ∅ ; because there then teacher to too guru (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , worldly guru .
415 . . . . पढ़ सकते हैं तो उनको फिर उस गुरुकुल में पढ़ने दो . . . . . paṛh saktē haĩ tō unkō phir us gurukul mē̃ paṛhnē dō . . . . . paṛhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . . . . . study [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then that [.kō] (then |turn [root]) that x in study [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
416 न होगा इस गुरुकुल के लायक तो फिर क्या करे ! na hōgā is gurukul K|kē lāyak tō phir kyā karē ! na [neg] hōnā [fut.m.sg.23] yah [pn.sg.o.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [opt.sg.23] ! not be [fut.m.sg.23] this x (K |of ) worthy then (then |turn [root]) what do [opt.sg.23] !
417 मात-पिता और बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडमॉर्निग . māt-pitā aur bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār yādpyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . mother and Father and BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for numberwise effort according to love, remembrance and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें