बुधवार 23 सितंबर 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज बुधवार सेप्टेम्बर की तेईस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj budhvār sēpṭēmbar key|kī tēīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj budhvār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today x x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
5 ओमशांति . ōmaśānti . x . x .
6 बच्चों ने माँ की उपमा सुनी . bachchō̃ nē mā̃ key|kī upmā sunī . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] mā̃ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] upmā [n.f.;sg.] sunnā [past-part.f.] . child ∅ mother (key |do [past-part.f.]|of ) praise listen [past-part.f.] .
7 यूँ वास्तव में उपमा तो एक की ही होनी है . yū̃ vāstav mē̃ upmā tō ēk key|kī hī hōnī hai . yū̃ vāstav mē̃ [x] upmā [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . x x praise then one (key |do [past-part.f.]|of ) only be [pres.sg.23.oblig1] .
8 मां को भी जगद अम्बा बनाने वाला फिर भी तो कोई और है . mā̃ kō bhī jagad ambā banānē vālā phir bhī tō kōī aur hai . mā̃ [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] x ambā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī [x] tō kōī [pn.;d.] aur hōnā [pres.sg.23] . mother to too x mother create [inf.m.pl.,o.] those who nevertheless then some and be [pres.sg.23] .
9 जन्म देने वाला तो जरूर कोई और है . janm dēnē vālā tō jarūr kōī aur hai . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr kōī [pn.;d.] aur hōnā [pres.sg.23] . (life |be born [root]) give [inf.m.pl.,o.] those who then definitely some and be [pres.sg.23] .
10 तो ऐसी माँ को भी जन्म किसने दिया ? tō aisī mā̃ kō bhī janm kisnē diyā ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] mā̃ [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaun [pn.sg.nē] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? then such mother to too (life |be born [root]) who [.nē] give [past-part.m.sg.d.] ?
11 कहेंगे पतित-पावन परमपिता परमात्मा शिव ने दिया . kahē̃gē patit-pāvan parampitā paramātmā śhiv nē diyā . kahnā [fut.m.pl.12hon3] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] śhiv nē [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . say [fut.m.pl.12hon3] Purifier Supreme Father Supreme Soul Shiva ∅ give [past-part.m.sg.d.] .
12 तो फिर भी महिमा चली जाती है एक ही पतित-पावन परमपिता ज्ञान सागर शिवबाबा की . tō phir bhī mahimā chalī jātī hai ēk hī patit-pāvan parampitā gyān sāgar śhivbābā key|kī . tō phir bhī [x] mahimā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres.sg.f.23.passive] ēk [adj.] hī [p.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] gyān sāgar [x] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . then nevertheless praise (continue [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue [pres.sg.f.23.passive]) one only Purifier Supreme Father Ocean of Knowledge Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) .
13 वो बैठ करके बच्चों को अपना और अपनी रचना के आदि-मध्य-अंत का और पतितों को पावन करने का राज समझाते हैं . vō baiṭh karkē bachchō̃ kō apnā aur apnī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā aur patitō̃ kō pāvan karnē kā rāj samjhātē haĩ . vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . that sit [root] do [abs.] child to (one’s own |adopt [root]) and one’s own (creation |x[inf.m.sg.d.]) (K |of ) x of and impure to pure do [inf.m.pl.,o.] of x explain [pres.pl.m.12hon3] .
14 ये तो बच्चे ही समझ गए कि इस समय में पतित राज्य है , जिसको फिर भारतवासी रावण राज्य ही कहेंगे ; क्योंकि अभी दशहरा आता है ना . yē tō bachchē hī samajh gaē ki is samay mē̃ patit rājya hai , jiskō phir bhāratvāsī rāvaṇ rājya hī kahē̃gē ; kyōṅki abhī daśhaharā ātā hai nā . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] is samay [x] mē̃ [postp.] patit [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] bhāratvāsī [adj.] rāvaṇ rājya [x] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki ab [adv.hī] daśhaharā [x] ānā [pres.sg.m.23] nā . this then child only understand [past-part.m.pl.,o..root+jānā] that at this time in impure kingdom be [pres.sg.23] , that [.kō] (then |turn [root]) people of Bharat kingdom of Ravan only say [fut.m.pl.12hon3] ; because now Dashera come [pres.sg.m.23] ∅ .
15 ये तो बच्चों को समझाया गया है कि ये अंधश्रद्धा के उत्सव हैं , क्योंकि ऐसे तो है नहीं कि कोई एक रावण था और लंका का राजा था . yē tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yē andhaśraddhā K|kē utsav haĩ , kyōṅki aisē tō hai nahī̃ ki kōī ēk rāvaṇ thā aur laṅkā kā rājā thā . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] ki [conj.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] aur laṅkā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . this then child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that this x (K |of ) x be [pres.pl.12hon3] , because such then be [pres.sg.23] not that some one Ravan be [past.m.sg] and Lanka of king be [past.m.sg] .
16 लंका तो फिर कहा जाता है श्री लंका को . laṅkā tō phir kahā jātā hai śhrī laṅkā kō . laṅkā [n.f.;sg.] tō phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] śhrī [x] laṅkā [n.f.;sg.] kō [postp.] . Lanka then (then |turn [root]) (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) Shri Lanka to .
17 तुम जानते हो कि यहाँ एक पुल भी बॉधी हुई है और दिखलाते हैं कि राम , जिसकी सीता चुराई गई थी , यह एक दंतकथा है . tum jāntē hō ki yahā̃ ēk pul bhī bôdhī huī hai aur dikhlātē haĩ ki rām , jiskī sītā churāī gaī thī , yah ēk dantakathā hai . tum jāntē hō [x] ki [conj.] yahā̃ ēk [adj.] pul [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x hōnā [pres-perf.sg.f.23] aur dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] rām [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kī] sītā [n.f.;sg.] churānā [past-perf.f..past-part+jānā]|churānā [past-perf.f..passive] , yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] x hōnā [pres.sg.23] . you know that here one x too x be [pres-perf.sg.f.23] and show [pres.pl.m.12hon3] that Rama , that [.kī] Sita (abduct [past-perf.f..past-part+jānā]|abduct [past-perf.f..passive]) , this one x be [pres.sg.23] .
18 तो ये जो भी नॉवेल्स होते हैं इनको भी दंतकथाएँ कहा जाता है . tō yē jō bhī novels hōtē haĩ inkō bhī dantakathāē̃ kahā jātā hai . tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] novel hōnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.kō] bhī [p.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . then this that too novel be [pres.pl.m.12hon3] this [.kō] too x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
19 भारत में भारतवासियों का जो शास्त्र हैं वो भी एक दंतकथा होती है . bhārat mē̃ bhāratvāsiyō̃ kā jō śhāstra haĩ vō bhī ēk dantakathā hōtī hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bhī [p.] ēk [adj.] x hōnā [pres.sg.f.23] . Bharat in people of Bharat of that scripture be [pres.pl.12hon3] that too one x be [pres.sg.f.23] .
20 अभी ऐसे तो कोई नहीं समझते हैं कि रावण लंका का राजा था , श्री लॉन का राजा था . abhī aisē tō kōī nahī̃ samajhtē haĩ ki rāvaṇ laṅkā kā rājā thā , śhrī lôn kā rājā thā . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] laṅkā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , śhrī [x] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . now such then some not understand [pres.pl.m.12hon3] that Ravan Lanka of king be [past.m.sg] , Shri x of king be [past.m.sg] .
21 अगर कोई 10 शीश वाला रावण श्रीलॉन का राजा था , तो फिर लंका में ही रावण का एफीजी भी जलाते होंगे , परन्तु बाबा नहीं समझते है कि कोई रावण की एफीजी कोई लंका में जलाते होंगे ; क्योंकि ये यहाँ के ही हैं . agar kōī 10 śhīśh vālā rāvaṇ śrīlôn kā rājā thā , tō phir laṅkā mē̃ hī rāvaṇ kā effigy bhī jalātē hōṅgē , parantu bābā nahī̃ samajhtē hai ki kōī rāvaṇ key|kī effigy kōī laṅkā mē̃ jalātē hōṅgē ; kyōṅki yē yahā̃ K|kē hī haĩ . agar kōī [pn.;d.] 10 śhīśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , tō phir [adv.]|phirnā [root] laṅkā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] effigy bhī [p.] jalānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , parantu [conj.] bābā nahī̃ [neg] samajhnā [x] ki [conj.] kōī [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] effigy kōī [pn.;d.] laṅkā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jalānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . if some 10 head those who Ravan x of king be [past.m.sg] , then (then |turn [root]) Lanka in only Ravan of effigy too burn [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] , however Baba not understand [x] that some Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) effigy some Lanka in burn [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] ; because this here (K |of ) only be [pres.pl.12hon3] .
22 यहाँ धाम-धूम से , अखबार में भी यहाँ पड़ता है कि रावण को बड़े-बड़े महाराजा , उसमें भी सबसे जास्ती उत्सव मनाते हैं मैसूर का महाराजा . yahā̃ dhām-dhūm sē , akhbār mē̃ bhī yahā̃ paṛtā hai ki rāvaṇ kō baṛē-baṛē mahārājā , usmē̃ bhī sabsē jāstī utsav manātē haĩ maisūr kā mahārājā . yahā̃ x sē [postp.] , akhbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yahā̃ paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sabsē jāstī utsav [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] maisūr kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] . here x from , newspaper in too here fall [pres.sg.m.23] that Ravan to very emperor , that [.mē̃] too the most more x celebrate [pres.pl.m.12hon3] x of emperor .
23 शायद मैसूर में उनका इस दंतकथा से बहुत प्रेम देखने में आता है . śhāyad maisūr mē̃ unkā is dantakathā sē bahut prēm dēkhnē mē̃ ātā hai . śhāyad maisūr mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kā] yah [pn.sg.o.] x sē [postp.] bahut prēm [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . perhaps x in that [.kā] this x from very love see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.sg.m.23] .
24 समझते तो बिचारे कुछ भी नहीं हैं . samajhtē tō bichārē kuchh bhī nahī̃ haĩ . samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . understand [pres-part.m.pl.,o.] then poor people anything not be [pres.pl.12hon3] .
25 उनको समझाना भी तो तुम बच्चों का काम है कि क्या करते हो ये रावण का , क्योंकि जिसका बुत बना करके जलाया जाता है वो होता है दुश्मन का . unkō samjhānā bhī tō tum bachchō̃ kā kām hai ki kyā kartē hō yē rāvaṇ kā , kyōṅki jiskā but banā karkē jalāyā jātā hai vō hōtā hai duśhman kā . vah [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kyā karnā [pres.pl.m.2] yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki jō [pn.sg.kā] but [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] jalānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] duśhman [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that [.kō] explain [inf.m.sg.d.] too then you child of (task |lust ) be [pres.sg.23] that what do [pres.pl.m.2] this Ravan of , because that [.kā] effigy (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] (burn [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn [pres.sg.m.23.passive]) that be [pres.sg.m.23] enemy of .
26 आगे जब बड़ी लड़ाई लगी थी तो हिटलर का एफीजी बना करके जलाते थे . āgē jab baṛī laṛāī lagī thī tō Hitler kā effigy banā karkē jalātē thē . āgē jab baṛā [adj.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-perf.f.] tō Hitler kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] effigy bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] jalānā [hab-past.pl.m.] . previously when very (x[past-part.f.]|war ) x[past-perf.f.] then x of effigy (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] burn [hab-past.pl.m.] .
27 एक - दो के दुश्मन को . ēk - dō K|kē duśhman kō . ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) (K |of ) enemy to .
28 दुश्मन कोई एक मनुष्य नहीं होता है , बहुतों के दुश्मन होते हैं . duśhman kōī ēk manuṣhya nahī̃ hōtā hai , bahutō̃ K|kē duśhman hōtē haĩ . duśhman [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . enemy some one human being not be [pres.sg.m.23] , very (K |of ) enemy be [pres.pl.m.12hon3] .
29 जैसे नेहरू को भी पाकिस्तानी समझते थे . jaisē nēhrū kō bhī pākistānī samajhtē thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nēhrū kō [postp.] bhī [p.] x samajhnā [hab-past.pl.m.] . like x to too x understand [hab-past.pl.m.] .
30 तो उनकी भी एफीजी कहाँ-कहाँ बना करके जला दी ; क्योंकि एक मनुष्य दुश्मन है . tō unkī bhī effigy kahā̃-kahā̃ banā karkē jalā dī ; kyōṅki ēk manuṣhya duśhman hai . tō vah [pn.pl.kī] bhī [p.] effigy kahā̃ bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] jalnā [past-part.f..past-part+dēnā]|jalānā [past-part.f..root+dēnā] ; kyōṅki ēk [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then that [.kī] too effigy where (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|burn [past-part.f..root+dēnā]) ; because one human being enemy be [pres.sg.23] .
31 ये रावण किसका दुश्मन था . yē rāvaṇ kiskā duśhman thā . yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . this Ravan who [.kā] enemy be [past.m.sg] .
32 तो ऐसे सिद्ध करते हैं कि ये भारत का दुश्मन था , भारतवासियों का दुश्मन था , परन्तु दुश्मन को भी एक दफा जलाया जाता है . tō aisē siddh kartē haĩ ki yē bhārat kā duśhman thā , bhāratvāsiyō̃ kā duśhman thā , parantu duśhman kō bhī ēk daphā jalāyā jātā hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , parantu [conj.] duśhman [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] ēk [adj.] x jalānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā [pres.sg.m.23.passive] . then such justify [pres.pl.m.12hon3] that this Bharat of enemy be [past.m.sg] , people of Bharat of enemy be [past.m.sg] , however enemy to too one x (burn [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn [pres.sg.m.23.passive]) .
33 अगर समझो , नेहरू को लो या कोई को भी लो , अगर दुश्मन है तो फिर हर बरस जलानी चाहिए जब तलक वो जीता रहे , एक दफा नहीं ; परन्तु कोई भी दुश्मन को बरस-बरस तो कोई जलाते ही नहीं हैं . agar samjhō , nēhrū kō lō|low yā kōī kō bhī lō|low , agar duśhman hai tō phir her|har baras jalānī chāhiē jab talak vō jītā rahē , ēk daphā nahī̃ ; parantu kōī bhī duśhman kō baras-baras tō kōī jalātē hī nahī̃ haĩ . agar samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nēhrū kō [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low yā kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , agar duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] her |harnā [root]|har barasnā [root] jalānā [.oblig3] jab x vah [pn.;d.] jīnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā]|jītnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] , ēk [adj.] x nahī̃ [neg] ; parantu [conj.] kōī bhī [x] duśhman [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] barasnā [root] tō kōī [pn.;d.] jalānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . if understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , x to (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) or some to too (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) , if enemy be [pres.sg.23] then (then |turn [root]) (x|x[root]) shower [root] burn [.oblig3] when x that (live [opt.sg.23.pres-part+rahnā]|x[opt.sg.23.past-part+rahnā]) , one x not ; however anyone enemy to shower [root] then some burn [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
34 बहुतों की एफीजी जलाते हैं . bahutō̃ key|kī effigy jalātē haĩ . bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] effigy jalānā [pres.pl.m.12hon3] . very (key |do [past-part.f.]|of ) effigy burn [pres.pl.m.12hon3] .
35 देखो , चीन का प्रेसिडेंट होगा ना … . तो उनकी भी एफीजी बना करके जलाते हैं ; क्योंकि दुश्मन है . dēkhō , chīn kā prēsiḍēṇṭ hōgā nā … . tō unkī bhī effigy banā karkē jalātē haĩ ; kyōṅki duśhman hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chīn [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [fut.m.sg.23] nā … . tō vah [pn.pl.kī] bhī [p.] effigy bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] jalānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki duśhman [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x of x be [fut.m.sg.23] ∅ … . then that [.kī] too effigy (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] burn [pres.pl.m.12hon3] ; because enemy be [pres.sg.23] .
36 अभी ऐसे नहीं कि बरस-बरस उसका एफीजी जलाते रहेंगे . abhī aisē nahī̃ ki baras-baras uskā effigy jalātē rahē̃gē . ab [adv.hī] aisē nahī̃ [x] ki [conj.] barasnā [root] vah [pn.sg.kā] effigy jalānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now it isn't that that shower [root] that [.kā] effigy burn [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
37 कोई बरस-बरस जलाते है ? kōī baras-baras jalātē hai ? kōī [pn.;d.] barasnā [root] jalānā [x] ? some shower [root] burn [x] ?
38 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
39 जलाया होगा तो एक-दो दफा जलाया होगा ; परन्तु ये फिर कौन है , जिसकी भारत में बहुत समय से 10 शीश और बहुत भुजाएँ वाली एफीजी बनाय जलाते रहते हैं ? jalāyā hōgā tō ēk-dō daphā jalāyā hōgā ; parantu yē phir kaun hai , jiskī bhārat mē̃ bahut samay sē 10 śhīśh aur bahut bhujāē̃ vālī effigy banāy jalātē rahtē haĩ ? jalānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō ēk-dō x jalānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kī] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] 10 śhīśh [n.m.;sg.,d.] aur bahut x vālā [adj.ā=>ī;f.] effigy x jalānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? burn [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] then one another x burn [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ; however this (then |turn [root]) who be [pres.sg.23] , that [.kī] Bharat in very time from 10 head and very x those who effigy x burn [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
40 ये दुश्मन कब से शुरू हुआ है , जो मरता ही नहीं है ? yē duśhman kab sē śhurū huā hai , jō martā hī nahī̃ hai ? yah [pn.pl.d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] kab sē [postp.] śhurū hōnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] marnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? this enemy when from x , that die [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] ?
41 आखरीन में तो ये दुश्मन खत्म हो जाएगा या रहेगा ही रहेगा ? ākhrīn mē̃ tō yē duśhman khatm hō jāēgā yā rahēgā hī rahēgā ? ākhrīn [adj.] mē̃ [postp.] tō yah [pn.pl.d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] yā rahnā [fut.m.sg.23] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] ? eventually in then this enemy finished be [fut.m.sg.23.root+jānā] or remain [fut.m.sg.23] only remain [fut.m.sg.23] ?
42 तुम बच्चों को भी तो समझाना है ना . tum bachchō̃ kō bhī tō samjhānā hai nā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] tō samjhānā [pres.sg.23.oblig1] nā . you child to too then explain [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
43 तुम बच्चे तो जानते हो यह दुश्मन जो रावण है , वो तो न सिर्फ भारत का है , यूँ ये कहेंगे कि भारत का खास , क्योंकि भारत ही बहुत पवित्र था और भारत को ही रावण ने अपवित्र बनाया है . tum bachchē tō jāntē hō yah duśhman jō rāvaṇ hai , vō tō na sirph bhārat kā hai , yū̃ yē kahē̃gē ki bhārat kā khās , kyōṅki bhārat hī bahut pavitra thā aur bhārat kō hī rāvaṇ nē apavitr banāyā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] duśhman [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] tō na [neg] sirph [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yū̃ yah [pn.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās , kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bahut pavitr [adj.] hōnā [past.m.sg] aur bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apavitr [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . you child then know [pres.pl.m.2] this enemy that Ravan be [pres.sg.23] , that then not only Bharat of be [pres.sg.23] , x this say [fut.m.pl.12hon3] that Bharat of x , because Bharat only very pure be [past.m.sg] and Bharat to only Ravan ∅ impure create [pres-perf.sg.m.23] .
44 इसको कहा ही जाता है रावण राज्य , क्योंकि कहते थे कि लंका में इनका राज्य था . iskō kahā hī jātā hai rāvaṇ rājya , kyōṅki kahtē thē ki laṅkā mē̃ inkā rājya thā . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] rāvaṇ rājya [x] , kyōṅki kahnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] laṅkā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . this [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] kingdom of Ravan , because say [hab-past.pl.m.] that Lanka in this [.kā] kingdom be [past.m.sg] .
45 तो जरूर कहेंगे उनकी कोई रानी भी होगी . tō jarūr kahē̃gē unkī kōī rānī bhī hōgī . tō zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kī] kōī [pn.;d.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . then definitely say [fut.m.pl.12hon3] that [.kī] some queen too be [fut.f.sg.23] .
46 तो फिर दिखलाते हैं कि मंदोदरी एक उनकी रानी भी थी . tō phir dikhlātē haĩ ki mandōdarī ēk unkī rānī bhī thī . tō phir [adv.]|phirnā [root] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x ēk [adj.] vah [pn.pl.kī] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [past.f] . then (then |turn [root]) show [pres.pl.m.12hon3] that x one that [.kī] queen too be [past.f] .
47 तो जैसा कि किंग भी था तो क्वीन भी थी . tō jaisā ki king bhī thā tō queen bhī thī . tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki [conj.] king bhī [p.] hōnā [past.m.sg] tō queen bhī [p.] hōnā [past.f] . then like that king too be [past.m.sg] then x too be [past.f] .
48 ऐसे जरूर समझा जाएगा ना ; परन्तु अभी यह तुम्हारी बुद्धि में ठहरती नहीं है . aisē jarūr samjhā jāēgā nā ; parantu abhī yah tumhārī buddhi mē̃ ṭhahartī nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr samajhnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā [fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā [fut.m.sg.23.passive] nā ; parantu [conj.] ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ṭhaharnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . such definitely (understand [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain [fut.m.sg.23.root+jānā]|understand [fut.m.sg.23.passive]) ∅ ; however now this you [.kī] intellect in stay [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
49 वो जो रावण सम्प्रदाय हैं , वो तो बैठ करके ये बातें सुनें . vō jō rāvaṇ sampradāy haĩ , vō tō baiṭh karkē yē bātē̃ sunē̃ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [opt.pl.12hon3] . that that Ravan community be [pres.pl.12hon3] , that then sit [root] do [abs.] this matter listen [opt.pl.12hon3] .
50 तुम जो दैवी ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो , तुम तो ये नहीं मानेंगे कि रावण कोई अभी तलक जीता है या क्या है ; क्योंकि समझते तो नहीं हैं ना ! tum jō daivī īśhvarīy sampradāy banē hō , tum tō yē nahī̃ mānē̃gē ki rāvaṇ kōī abhī talak jītā hai yā kyā hai ; kyōṅki samajhtē tō nahī̃ haĩ nā ! tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] daivī [adj.] īśhvarīy [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , tum [pn.pl.] tō yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] mānnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] ab [adv.hī] x jīnā [pres.sg.m.23]|jītnā [pres-perf.sg.m.23] yā kyā hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! you that divine Godly community become [pres-perf.pl.m.2] , you then this not x[fut.m.pl.12hon3] that Ravan some now x (live [pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) or what be [pres.sg.23] ; because understand [pres-part.m.pl.,o.] then not be [pres.pl.12hon3] ∅ !
51 वो तो बिचारे समझते हैं कि अभी जीता है , तो फिर उसकी एफीजी जलाते हैं ; क्योंकि जी रहा है . vō tō bichārē samajhtē haĩ ki abhī jītā hai , tō phir uskī effigy jalātē haĩ ; kyōṅki jī rahā hai . vah [pn.;d.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] jīnā [pres.sg.m.23]|jītnā [pres-perf.sg.m.23] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kī] effigy jalānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki jīnā [pres.sg.m.prog.23] . that then poor people understand [pres.pl.m.12hon3] that now (live [pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) , then (then |turn [root]) that [.kī] effigy burn [pres.pl.m.12hon3] ; because live [pres.sg.m.prog.23] .
52 नहीं तो एक दफा मार दिया फिर खलास हुआ ना ! nahī̃ tō ēk daphā mār diyā phir khalās huā nā ! nahī̃ tō [x] ēk [adj.] x mārnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] phir [adv.]|phirnā [root] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ! otherwise one x beat [past-part.m.sg.d..root+dēnā] (then |turn [root]) x be [past-part.m.sg.d.] ∅ !
53 अच्छा , जितनी उनकी आयु है इतना तो भला जलाना चाहिए ना ! achchhā , jitnī unkī āyu hai itnā tō bhalā jalānā chāhiē nā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jitnā [adj.ā=>ī;f.] vah [pn.pl.kī] āyu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jalānā [.oblig3] nā ! achcha , the more that [.kī] x be [pres.sg.23] such then (benefit ) (burn [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|burn [.oblig3]) ∅ !
54 यहाँ तो हर बरस जलाई जाती है . yahā̃ tō her|har baras jalāī jātī hai . yahā̃ tō her |harnā [root]|har barasnā [root] jalānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jalānā [pres.sg.f.23.passive] . here then (x|x[root]) shower [root] (burn [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|burn [pres.sg.f.23.passive]) .
55 जो भी कमेटी के बड़े बनते हैं , तो उनको बच्चों को समझाना चाहिए . jō bhī committee K|kē baṛē bantē haĩ , tō unkō bachchō̃ kō samjhānā chāhiē . jō [pn.;d.] bhī [p.] committee K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] . that too committee (K |of ) very become [pres.pl.m.12hon3] , then that [.kō] child to (explain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain [.oblig3]) .
56 जैसे मैसूर का महाराजा है . jaisē maisūr kā mahārājā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maisūr kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . like x of emperor be [pres.sg.23] .
57 वो तो सबसे जास्ती अरे . vō tō sabsē jāstī arē . vah [pn.;d.] tō sabsē jāstī arē . that then the most more Oh! .
58 बहुत फॉरेनर्स को भी मंगाते हैं दिखलाने के लिए . bahut foreigners kō bhī maṅgātē haĩ dikhlānē kē liē . bahut foreigner kō [postp.] bhī [p.] maṅgānā [pres.pl.m.12hon3] dikhlānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . very foreigner to too ask to bring [pres.pl.m.12hon3] show [inf.m.pl.,o.] for .
59 तो फॉरेनर्स भी बिचारे देखेंगे तो ऐसे कहेंगे कि भारत में कुछ ऐसा हुआ होगा जो ये दिखलाते हैं . tō foreigners bhī bichārē dēkhē̃gē tō aisē kahē̃gē ki bhārat mē̃ kuchh aisā huā hōgā jō yē dikhlātē haĩ . tō foreigner bhī [p.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . then foreigner too poor people see [fut.m.pl.12hon3] then such say [fut.m.pl.12hon3] that Bharat in anything such be [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] that this show [pres.pl.m.12hon3] .
60 बाकी ऐसा कुछ हुआ तो है नहीं . bākī aisā kuchh huā tō hai nahī̃ . bākī |bākī aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā [past-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . (but |others ) such anything be [past-part.m.sg.d.] then be [pres.sg.23] not .
61 तो नॉवेल हो गई ना ! tō novel hō gaī nā ! tō novel hōnā [past-part.f..root+jānā] nā ! then novel be [past-part.f..root+jānā] ∅ !
62 एक नाटक बना देते हैं . ēk nāṭak banā dētē haĩ . ēk [adj.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one play create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63 पूरा नाटक भी बनाते हैं रावण और सीता के हरण का . pūrā nāṭak bhī banātē haĩ rāvaṇ aur sītā K|kē haraṇ kā . pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] banānā [pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] aur sītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haraṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . full play too create [pres.pl.m.12hon3] Ravan and Sita (K |of ) removal of .
64 तो अभी तुम बच्चों को एक तो रावण की यह बात समझानी पड़ती है . tō abhī tum bachchō̃ kō ēk tō rāvaṇ key|kī yah bāt samjhānī paṛtī hai . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [pres.sg.f.23.oblig2] . then now you child to one then Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) this matter explain [pres.sg.f.23.oblig2] .
65 यह तो बड़ी जबरदस्त बात है जो उनको समझाना पड़े कि यह रावण का राज्य शुरू कब से हुआ है , जो जलाते आते हो ? yah tō baṛī jabardast bāt hai jō unkō samjhānā paṛē ki yah rāvaṇ kā rājya śhurū kab sē huā hai , jō jalātē ātē hō ? yah [pn.sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] jabardast [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] samjhānā [opt.sg.23.oblig2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] kab sē [postp.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] jalānā [pres.pl.m.2.pres-part+ānā] ? this then very x matter be [pres.sg.23] that that [.kō] explain [opt.sg.23.oblig2] that this Ravan of kingdom beginning when from be [pres-perf.sg.m.23] , that burn [pres.pl.m.2.pres-part+ānā] ?
66 जलाते आते हो तो तुम जरूर अभी रावण के राज्य में बैठे हो और है भी बरोबर रावण राज्य ; क्योंकि पतित राज्य को ही रावण राज्य कहते हैं और पावन राज्य को ही राम राज्य कहते हैं . jalātē ātē hō tō tum jarūr abhī rāvaṇ K|kē rājya mē̃ baiṭhē hō aur hai bhī barōbar rāvaṇ rājya ; kyōṅki patit rājya kō hī rāvaṇ rājya kahtē haĩ aur pāvan rājya kō hī rām rājya kahtē haĩ . jalānā [pres.pl.m.2.pres-part+ānā] tō tum [pn.pl.] zarūr ab [adv.hī] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] aur hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] barōbar rāvaṇ rājya [x] ; kyōṅki patit [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] rāvaṇ rājya [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur pāvan [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] rām rājya [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . burn [pres.pl.m.2.pres-part+ānā] then you definitely now Ravan (K |of ) kingdom in sit [pres-perf.pl.m.2] and be [pres.sg.23] too x kingdom of Ravan ; because impure kingdom to only kingdom of Ravan say [pres.pl.m.12hon3] and pure kingdom to only kingdom of Rama say [pres.pl.m.12hon3] .
67 राम राज्य और रावण राज्य , सो तो तुम बच्चों को समझाया गया है कि बरोबर हाफ एण्ड हाफ है . rām rājya aur rāvaṇ rājya , sō tō tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki barōbar half and half hai . rām rājya [x] aur rāvaṇ rājya [x] , sōnā [root]|sō tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] barōbar half and half hōnā [pres.sg.23] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan , (sleep [root]|x) then you child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that x x and x be [pres.sg.23] .
68 रावण कहा ही जाता है 5 विकार को . rāvaṇ kahā hī jātā hai 5 vikār kō . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . Ravan say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] 5 vice to .
69 रावण कोई और चीज नहीं है , जिनको जलाने की चीज है . rāvaṇ kōī aur chīj nahī̃ hai , jinkō jalānē key|kī chīj hai . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] aur chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.kō] jalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Ravan some and thing not be [pres.sg.23] , that [.kō] burn [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) thing be [pres.sg.23] .
70 तुम रावण का एफीजी बनाकर फिर थोड़े ही जलाने वाले हो . tum rāvaṇ kā effigy banākar phir thōṛē hī jalānē vālē hō . tum [pn.pl.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] effigy banānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you Ravan of effigy create [abs.] (then |turn [root]) short only burn [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
71 नहीं , यहाँ तो जो भी रावण की सम्प्रदाय , आसुरी सम्प्रदाय हैं वो सभी जल जाने वाली हैं . nahī̃ , yahā̃ tō jō bhī rāvaṇ key|kī sampradāy , āsurī sampradāy haĩ vō sabhī jal jānē vālī haĩ . nahī̃ [neg] , yahā̃ tō jō [pn.;d.] bhī [p.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] , āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . not , here then that too Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) community , devilish community be [pres.pl.12hon3] that all (x[root]|x) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who be [pres.pl.12hon3] .
72 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
73 कोई लड़ाई की तो बात ही नहीं रहती है कि कोई राम के बन्दरों की और रावण के असुरों की लड़ाई लगी थी . kōī laṛāī kī tō bāt hī nahī̃ rahtī hai ki kōī rām K|kē bandarō̃ key|kī aur rāvaṇ K|kē asurō̃ key|kī laṛāī lagī thī . kōī [pn.;d.] laṛānā [past-part.f..past-part+karnā] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] rām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-perf.f.] . some x[past-part.f..past-part+karnā] then matter only not remain [pres.sg.f.23] that some Rama (K |of ) monkey (key |do [past-part.f.]|of ) and Ravan (K |of ) devil (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) x[past-perf.f.] .
74 ऐसे तो नहीं कहेंगे ना क्योंकि यह गाई हुई है कि रावण की और राम की यानी आसुरी सम्प्रदाय की और दैवी सम्प्रदाय की लड़ाई लगी थी . aisē tō nahī̃ kahē̃gē nā kyōṅki yah gāī huī hai ki rāvaṇ key|kī aur rām key|kī yānī āsurī sampradāy key|kī aur daivī sampradāy key|kī laṛāī lagī thī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā kyōṅki yah [pn.sg.d.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yānī āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur daivī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-perf.f.] . such then not say [fut.m.pl.12hon3] ∅ because this sing [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] that Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) and Rama (key |do [past-part.f.]|of ) x devilish community (key |do [past-part.f.]|of ) and divine community (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) x[past-perf.f.] .
75 राम को तो दैवी सम्प्रदाय कहेंगे . rām kō tō daivī sampradāy kahē̃gē . rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō daivī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . Rama to then divine community say [fut.m.pl.12hon3] .
76 अभी ऐसे तो कोई लड़ाई लगी नहीं है . abhī aisē tō kōī laṛāī lagī nahī̃ hai . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now such then some (x[past-part.f.]|war ) x[past-part.f.] not be [pres.sg.23] .
77 समझाना पड़े कि अगर रावण जीता है तो फिर रावण का राज्य ठहरा . samjhānā paṛē ki agar rāvaṇ jītā hai tō phir rāvaṇ kā rājya ṭhaharā|ṭhahrā . samjhānā [opt.sg.23.oblig2] ki [conj.] agar rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] jīnā [pres.sg.m.23]|jītnā [pres-perf.sg.m.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . explain [opt.sg.23.oblig2] that if Ravan (live [pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) then (then |turn [root]) Ravan of kingdom (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) .
78 तो जरूर ये रावण सम्प्रदाय ठहरे , क्योंकि रावण है पतित बनाने वाला और राम है पावन बनाने वाला . tō jarūr yē rāvaṇ sampradāy ṭhaharē , kyōṅki rāvaṇ hai patit banānē vālā aur rām hai pāvan banānē vālā . tō zarūr yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] , kyōṅki rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] patit [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur rām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then definitely this Ravan community (stay [past-part.m.pl.,o.]|stay [opt.sg.23]) , because Ravan be [pres.sg.23] impure create [inf.m.pl.,o.] those who and Rama be [pres.sg.23] pure create [inf.m.pl.,o.] those who .
79 तो जरूर पतित भी कोई बनाते हैं ना . tō jarūr patit bhī kōī banātē haĩ nā . tō zarūr patit [adj.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] nā . then definitely impure too some create [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80 तो तुम जानते हो कि बरोबर ये रावण , जो सर्वव्यापी है , 5 विकार जो सर्वव्यापी हैं , उनको ही रावण कहा जाता है . tō tum jāntē hō ki barōbar yē rāvaṇ , jō sarvavyāpī hai , 5 vikār jō sarvavyāpī haĩ , unkō hī rāvaṇ kahā jātā hai . tō tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , 5 vikār [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] hī [p.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . then you know that x this Ravan , that omnipresent be [pres.sg.23] , 5 vice that omnipresent be [pres.pl.12hon3] , that [.kō] only Ravan (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
81 अगर कोई कहे कि हाँ , मेरे में ईश्वर विराजमान है . agar kōī kahē ki hā̃ , mērē mē̃ īśhvar virājmān hai . agar kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] hā̃ , maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] virājmān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . if some (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) that yes , I [.kē] in God seated be [pres.sg.23] .
82 तो तुम यह समझ सकते हो कि जिसमें ईश्वर विराजमान होगा वो होगा दैवी सम्प्रदाय . tō tum yah samajh saktē hō ki jismē̃ īśhvar virājmān hōgā vō hōgā daivī sampradāy . tō tum [pn.pl.] yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] jō [pn.sg.mē̃] īśhvar [n.m.;sg.,d.] virājmān [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] daivī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . then you this understand [pres.pl.m.2.root+saknā] that that [.mē̃] God seated be [fut.m.sg.23] that be [fut.m.sg.23] divine community .
83 उनको आसुरी सम्प्रदाय तो कह ही न सके . unkō āsurī sampradāy tō kah hī na sakē . vah [pn.pl.kō] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [root] hī [p.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . that [.kō] devilish community then say [root] only not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
84 तो इनको समझायें कैसे ? tō inkō samjhāyē̃ kaisē ? tō yah [pn.pl.kō] samjhānā [opt.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? then this [.kō] explain [opt.pl.12hon3] how ?
85 तुम बच्चों ने आगे दशहरे में चित्र तो निकाले थे . tum bachchō̃ nē āgē daśhaharē mē̃ chitra tō nikālē thē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] āgē daśhaharā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] chitra [n.m.;sg.,d.] tō nikālnā [past-perf.pl.m.] . you child ∅ previously Dashera in picture then x[past-perf.pl.m.] .
86 ये निकाले थे कि भई , ये है रावण सम्प्रदाय . yē nikālē thē ki bhaī , yē hai rāvaṇ sampradāy . yah [pn.pl.d.] nikālnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . this x[past-perf.pl.m.] that happens , this be [pres.sg.23] Ravan community .
87 अभी उनमें तिथि-तारीख भी डालनी पड़े . abhī unmē̃ tithi-tārīkh bhī ḍālnī paṛē . ab [adv.hī] vah [pn.pl.mē̃] tithi-tārīkh [n.f.;sg.] bhī [p.] ḍālnā [opt.sg.23.oblig2] . now that [.mē̃] date and time too create [opt.sg.23.oblig2] .
88 ये रावण सम्प्रदाय अभी तलक भी है ; क्योंकि हर एक मनुष्य में जो 5 विकार हैं वो ही रावण है और ऐसी जो सम्प्रदाय है उनका ही विनाश होता है , उनको ही पतित कहा जाता है . yē rāvaṇ sampradāy abhī talak bhī hai ; kyōṅki har ēk manuṣhya mē̃ jō 5 vikār haĩ vō hī rāvaṇ hai aur aisī jō sampradāy hai unkā hī vināśh hōtā hai , unkō hī patit kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki har ēk [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] 5 vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] hī [p.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur aisā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kā] hī [p.] vināśh hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kō] hī [p.] patit [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this Ravan community now x too be [pres.sg.23] ; because each one human being in that 5 vice be [pres.pl.12hon3] that only Ravan be [pres.sg.23] and such that community be [pres.sg.23] that [.kā] only be destroyed , that [.kō] only impure (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
89 तो तुम जानते हो कि बरोबर आते भी हैं कि पतित को विनाश करो और पावन की स्थापना करो . tō tum jāntē hō ki barōbar ātē bhī haĩ ki patit kō vināśh karō aur pāvan key|kī sthāpanā karō . tō tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] patit [adj.] kō [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur pāvan [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then you know that x come [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] that impure to destruction do [opt.pl.2,imp.pl.2] and pure (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 तो देखो , तुम पावन बन रहे हो और जानते हो कि बरोबर हम पुरुषार्थ कर रहे हैं . tō dēkhō , tum pāvan ban rahē hō aur jāntē hō ki barōbar ham puruṣhārth kar rahē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] pāvan [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.2] aur jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you pure become [pres.pl.m.prog.2] and know [pres.pl.m.2] that x we effort do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
91 पावन भी कब बनेंगे ? pāvan bhī kab banē̃gē ? pāvan [adj.] bhī [p.] kab bannā [fut.m.pl.12hon3] ? pure too when become [fut.m.pl.12hon3] ?
92 कब मालूम पड़ेगा कि तुम सभी पावन बन गए ? kab mālūm paṛēgā ki tum sabhī pāvan ban gaē ? kab mālūm [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] pāvan [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? when x fall [fut.m.sg.23] that you all pure become [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
93 जब तुम पावन बन जाएंगे तब फिर ये जो रावण सम्प्रदाय है उनको आग लगेगी . jab tum pāvan ban jāēṅgē tab phir yē jō rāvaṇ sampradāy hai unkō āg lagēgī . jab tum [pn.pl.] pāvan [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] āg lagnā [fut.f.sg.23] . when you pure become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then (then |turn [root]) this that Ravan community be [pres.sg.23] that [.kō] be set on fire .
94 पीछे सतयुग में तो कोई एफीजी नहीं बनाएंगे ना . pīchhē satyug mē̃ tō kōī effigy nahī̃ banāēṅgē nā . pīchhē satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] effigy nahī̃ [neg] banānā [fut.m.pl.12hon3] nā . x golden age in then some effigy not create [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
95 वहाँ तो रावण सम्प्रदाय होती नहीं है , तो फिर वहाँ उनकी एफीजी नहीं बनानी पड़ेगी . vahā̃ tō rāvaṇ sampradāy hōtī nahī̃ hai , tō phir vahā̃ unkī effigy nahī̃ banānī paṛēgī . vahā̃ tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ vah [pn.pl.kī] effigy nahī̃ [neg] banānā [fut.f.sg.23.oblig2] . there then Ravan community be [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] , then (then |turn [root]) there that [.kī] effigy not create [fut.f.sg.23.oblig2] .
96 पीछे तो सभी पावन हो जाएँगे . pīchhē tō sabhī pāvan hō jāē̃gē . pīchhē tō sab [adv.hī] pāvan [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x then all pure be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97 तो कौन पावन होंगे ? tō kaun pāvan hōṅgē ? tō kaun [pn.;d.] pāvan [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? then who pure be [fut.m.pl.12hon3] ?
98 जरूर कहेंगे आत्मा पावन होती है . jarūr kahē̃gē ātmā pāvan hōtī hai . zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] ātmā [n.f.;sg.] pāvan [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . definitely say [fut.m.pl.12hon3] soul pure be [pres.sg.f.23] .
99 तो आत्मा पावन बननी है , क्योंकि पतित है . tō ātmā pāvan bannī hai , kyōṅki patit hai . tō ātmā [n.f.;sg.] pāvan [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then soul pure become [pres.sg.23.oblig1] , because impure be [pres.sg.23] .
100 उसको ही कहा जाता है कि बरोबर यह जो आत्मा है , उसमें जो ताकत सतोप्रधान की थी यानी जागती ज्योत थी , पतित बनने से फिर वो ज्योत उझानी गई है अर्थात् आत्मा ऐसी चीज नहीं है ज्योत वगैरह यह समझने की बात है कि मैं आत्मा अभी पतित बन गया हूँ मेरे में अभी उड़ने की ताकत नहीं है , क्योंकि 5 विकार से ये आत्मा आयरन एजेड हो गई है . uskō hī kahā jātā hai ki barōbar yah jō ātmā hai , usmē̃ jō tākat satōpradhān kī thī yānī jāgtī jyōt thī , patit bannē sē phir vō jyōt ujhānī gaī hai arthāt ātmā aisī chīj nahī̃ hai jyōt vagairah yah samajhnē key|kī bāt hai ki maĩ ātmā abhī patit ban gayā hū̃ mērē mē̃ abhī uṛnē key|kī tākat nahī̃ hai , kyōṅki 5 vikār sē yē ātmā iron aged hō gaī hai . vah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] barōbar yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] jō [pn.;d.] tākat [n.f.;sg.] satōpradhān [adj.] karnā [past-perf.f.] yānī jāgtā [adj.ā=>ī;f.]|jagnā [pres-part.f.] jyōti [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] , patit [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] jyōti [n.m.;sg.,d.] x jānā [pres-perf.sg.f.23] arthāt ātmā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jyōti [n.m.;sg.,d.] vagairah yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] patit [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.1.root+jānā] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] uṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki 5 vikār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] iron aged [x] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . that [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that x this that soul be [pres.sg.23] , that [.mē̃] that power satopradhan do [past-perf.f.] x (ignited |wake up [pres-part.f.]) light be [past.f] , impure become [inf.m.pl.,o.] from (then |turn [root]) that light x go [pres-perf.sg.f.23] that is soul such thing not be [pres.sg.23] light etc. this understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] that I soul now impure become [pres-perf.sg.m.1.root+jānā] I [.kē] in now fly [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) power not be [pres.sg.23] , because 5 vice from this soul iron-aged be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
101 ज्योति आदि की बहुत बातें समझाने से मनुष्य बहुत मूंझ भी पड़ते हैं . jyōti ādi key|kī bahut bātē̃ samjhānē sē manuṣhya bahut mūñjh bhī paṛtē haĩ . jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bahut mūnjhnā [root] bhī [p.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . light etc. (key |do [past-part.f.]|of ) very matter explain [inf.m.pl.,o.] from human being very be confused [root] too fall [pres.pl.m.12hon3] .
102 तो उनको यह जरूर समझाना है कि आत्मा को जागृत करने वाला … ये तो सभी कहते हैं कि बरोबर … ज्योति स्वरूप परमपिता परमात्मा आएँगे . tō unkō yah jarūr samjhānā hai ki ātmā kō jāgr̥it karnē vālā … yē tō sabhī kahtē haĩ ki barōbar … jyōti svarūp parampitā paramātmā āē̃gē . tō vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] zarūr samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jāgr̥it [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] … yah [pn.pl.d.] tō sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar … jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . then that [.kō] this definitely explain [pres.sg.23.oblig1] that soul to x do [inf.m.pl.,o.] those who … this then all say [pres.pl.m.12hon3] that x … light form Supreme Father Supreme Soul come [fut.m.pl.12hon3] .
103 ज्योति स्वरूप तो तुम भी हो और परमपिता परमात्मा भी है , क्योंकि बच्चे ही तुम उनके हो . jyōti svarūp tō tum bhī hō aur parampitā paramātmā bhī hai , kyōṅki bachchē hī tum unkē hō . jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . light form then you too (be [root]|be [pres.pl.2]) and Supreme Father Supreme Soul too be [pres.sg.23] , because child only you that [.kē] (be [root]|be [pres.pl.2]) .
104 तो तुम्हारी ज्योति , जो ताकत है वो जैसे कि उझियानी हुई है ; क्योंकि खाद पड़ गई है . tō tumhārī jyōti , jō tākat hai vō jaisē ki ujhiyānī huī hai ; kyōṅki khād paṛ gaī hai . tō tum [pn.pl.kī] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] , jō [pn.;d.] tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] x hōnā [pres-perf.sg.f.23] ; kyōṅki khād [n.f.;sg.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . then you [.kī] light , that power be [pres.sg.23] that like that x be [pres-perf.sg.f.23] ; because alloy fall [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
105 बाकी जा करके एकदम जूरी जैसे फिर दृष्टांत देते हैं कि जब मनुष्य मरते हैं तो 12 दिन दीवा जगाते हैं . bākī jā karkē ēkdam jūrī jaisē phir dr̥iṣhṭānt dētē haĩ ki jab manuṣhya martē haĩ tō 12 din dīvā jagātē haĩ . bākī |bākī jānā [root] karnā [abs.] ēkdam x jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jab manuṣhya [n.m.;sg.,d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] tō 12 din [n.m.;sg.,d.] dīvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā [pres.pl.m.12hon3] . (but |others ) go [root] do [abs.] x x like (then |turn [root]) x give [pres.pl.m.12hon3] that when human being die [pres.pl.m.12hon3] then 12 day lamp awaken [pres.pl.m.12hon3] .
106 उनकी बड़ी सम्भाल करते हैं . unkī baṛī sambhāl kartē haĩ . vah [pn.pl.kī] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kī] very (x|be careful [root]) do [pres.pl.m.12hon3] .
107 तुम जानते हो कि बरोबर घी डालने से बहुत अच्छा जलता है . tum jāntē hō ki barōbar ghī ḍālnē sē bahut achchhā jaltā hai . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ghī [x] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā [pres.sg.m.23] . you know that x ghee create [inf.m.pl.,o.] from very achcha x[pres.sg.m.23] .
108 पीछे मंदा होकर बाकी उझान के तरफ होते हैं जो फिर जा करके घी डालते हैं . pīchhē mandā hōkar bākī ujhān K|kē taraph hōtē haĩ jō phir jā karkē ghī ḍāltē haĩ . pīchhē x hōnā [abs.] bākī |bākī x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] phirnā [root.root+jānā] karnā [abs.] ghī [x] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . x x be [abs.] (but |others ) x (K |of ) direction be [pres.pl.m.12hon3] that turn [root.root+jānā] do [abs.] ghee create [pres.pl.m.12hon3] .
109 ऐसे होते हैं ना ! aisē hōtē haĩ nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! such be [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
110 तो यह आत्मा की भी ऐसे ही है . tō yah ātmā key|kī bhī aisē hī hai . tō yah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . then this soul (key |do [past-part.f.]|of ) too such only be [pres.sg.23] .
111 बाप अभी आ करके ये ज्ञान से ज्योत जगाते हैं . bāp abhī ā karkē yē gyān sē jyōt jagātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jyōti [n.m.;sg.,d.] jagānā [pres.pl.m.12hon3] . father now come [root] do [abs.] this knowledge from light awaken [pres.pl.m.12hon3] .
112 कहते है ना - तुम ज्ञान से ज्योत जगाई बाबा ने . kahtē hai nā - tum gyān sē jyōt jagāī bābā nē . kahnā [x] nā - tum [pn.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jyōti [n.m.;sg.,d.] jagānā [past-part.f.] bābā nē [postp.] . say [x] ∅ - you knowledge from light awaken [past-part.f.] Baba ∅ .
113 फिर ये जगी हुई ज्योति कितना समय चलती है ? phir yē jagī huī jyōti kitnā samay chaltī hai ? phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] jagnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.f.23] ? (then |turn [root]) this wake up [past-part.f.] be [past-part.f.] light so time continue [pres.sg.f.23] ?
114 वो तो सुबह को जगाते हैं , फिर भी एक दो दफा घी डालते हैं . vō tō subah kō jagātē haĩ , phir bhī ēk dō daphā ghī ḍāltē haĩ . vah [pn.;d.] tō subah [n.f.;sg.] kō [postp.] jagānā [pres.pl.m.12hon3] , phir bhī [x] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x ghī [x] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . that then morning to awaken [pres.pl.m.12hon3] , nevertheless one (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x ghee create [pres.pl.m.12hon3] .
115 नहीं रात को जगाते हैं . nahī̃ rāt kō jagātē haĩ . nahī̃ [neg] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] jagānā [pres.pl.m.12hon3] . not night to awaken [pres.pl.m.12hon3] .
116 जब मरते हैं तो वो सारा दिन जगाते रहते हैं . jab martē haĩ tō vō sārā din jagātē rahtē haĩ . jab marnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] jagānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . when die [pres.pl.m.12hon3] then that the whole day awaken [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
117 तो अभी तुम ये जानते हो कि अभी तुम्हारी ज्योति जग रही है . tō abhī tum yē jāntē hō ki abhī tumhārī jyōti jag rahī hai . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] tum [pn.pl.kī] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] jagnā [pres.sg.f.prog.23] . then now you this know [pres.pl.m.2] that now you [.kī] light wake up [pres.sg.f.prog.23] .
118 जगते-जगते फुल जग जाएगी . jagtē-jagtē full jag jāēgī . jagnā [pres-part.m.pl.,o.] full jagnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . wake up [pres-part.m.pl.,o.] full wake up [fut.f.sg.23.root+jānā] .
119 फिर उस ज्योत को बुझने में तुमको 5000 वर्ष लग जाते हैं . phir us jyōt kō bujhnē mē̃ tumkō 5000 varṣh lag jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] jyōti [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bujhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kō] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then |turn [root]) that light to x[inf.m.pl.,o.] in you [.kō] 5000 year x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120 जबकि फिर बाप आय करके तुम्हारे में ज्ञान का घृत डालें . jabki phir bāp āy karkē tumhārē mē̃ gyān kā ghr̥it ḍālē̃ . jabki phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] x karnā [abs.] tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.12hon3] . x (then |turn [root]) father x do [abs.] you [.kē] in knowledge of x create [opt.pl.12hon3] .
121 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) !
122 अभी तुम हर एक जीव आत्मा की ज्योत जग रही है . abhī tum har ēk jīv ātmā key|kī jyōt jag rahī hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] har ēk [x] jīv ātmā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jyōti [n.m.;sg.,d.] jagnā [pres.sg.f.prog.23] . now you each one living being (key |do [past-part.f.]|of ) light wake up [pres.sg.f.prog.23] .
123 अच्छा , फिर ये ज्योत उड़ाने में यानी बहुत कम आ जाएगी , जब ज्ञान घृत डालें . achchhā , phir yē jyōt uṛānē mē̃ yānī bahut cum|kam ā jāēgī , jab gyān ghr̥it ḍālē̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] jyōti [n.m.;sg.,d.] uṛānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yānī bahut cum |kam [adj.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] , jab gyān [n.m.;sg.,d.] ghr̥it [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [opt.pl.12hon3] . achcha , (then |turn [root]) this light x[inf.m.pl.,o.] in x very (x|less ) come [fut.f.sg.23.root+jānā] , when knowledge x create [opt.pl.12hon3] .
124 फिर उनको 5000 वर्ष लग जाते हैं ; क्योंकि फिर ज्योत उझाती जाती है , कलाएँ कम ही होती जाती हैं ; क्योंकि एक जन्म पास्ट हुआ , थोड़ी कला कम . phir unkō 5000 varṣh lag jātē haĩ ; kyōṅki phir jyōt ujhātī jātī hai , kalāē̃ cum|kam hī hōtī jātī haĩ ; kyōṅki ēk janm past huā , thōṛī kalā cum|kam . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] jyōti [n.m.;sg.,d.] x jānā [pres.sg.f.23] , x cum |kam [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] ; kyōṅki ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] past hōnā [past-part.m.sg.d.] , thōṛā [adj.ā=>ī;f.] kalā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] . (then |turn [root]) that [.kō] 5000 year x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ; because (then |turn [root]) light x go [pres.sg.f.23] , x (x|less ) only be [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] ; because one (life |be born [root]) past be [past-part.m.sg.d.] , short degree (x|less ) .
125 बहुत थोड़ी-थोडी कला ऐसे कमती होती जाती है . bahut thōṛī-thōḍī kalā aisē kamtī hōtī jātī hai . bahut x kalā [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamtī hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . very x degree such x be [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
126 अभी तुम जानते हो कि अभी हमारी ज्योत जगती है . abhī tum jāntē hō ki abhī hamārī jyōt jagtī hai . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.kī] jyōti [n.m.;sg.,d.] jagnā [pres.sg.f.23] . now you know that now we [.kī] light wake up [pres.sg.f.23] .
127 फिर यहाँ भारत में सतयुग में घर-घर में सोझरा होगा . phir yahā̃ bhārat mē̃ satyug mē̃ ghar-ghar mē̃ sōjharā hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . (then |turn [root]) here Bharat in golden age in home in light be [fut.m.sg.23] .
128 भारत की बात है ना ! bhārat key|kī bāt hai nā ! bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] ∅ !
129 दीपावली भी भारत में मनाई जाती है . dīpāvalī bhī bhārat mē̃ manāī jātī hai . dīpāvalī [x] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā [pres.sg.f.23.passive] . Deepawali too Bharat in (celebrate [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate [pres.sg.f.23.passive]) .
130 तुम जानते हो कि अभी तो घर-घर में अंधियारा है . tum jāntē hō ki abhī tō ghar-ghar mē̃ andhiyārā hai . tum jāntē hō [x] ki [conj.] ab [adv.hī] tō ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . you know that now then home in darkness be [pres.sg.23] .
131 खुशियाँ तो कोई है नहीं बिल्कुल ही . khuśhiyā̃ tō kōī hai nahī̃ bilkul hī . khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] bilkul [adv.] hī [p.] . happiness then some be [pres.sg.23] not at all only .
132 खुशी तो सतयुग में होती है . khuśhī tō satyug mē̃ hōtī hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] . happiness then golden age in be [pres.sg.f.23] .
133 कलहयुग में खुशी तो होती नहीं है . kalahayug mē̃ khuśhī tō hōtī nahī̃ hai . x mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x in happiness then be [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
134 तो तुम जानते हो कि हम खुशी से सतयुग से ले करके त्रेता तक बहुत खुशी मनाते हैं ; क्योंकि ज्योत बहुत अच्छी जगी है . tō tum jāntē hō ki ham khuśhī sē satyug sē lē karkē trētā tak bahut khuśhī manātē haĩ ; kyōṅki jyōt bahut achchhī jagī hai . tō tum jāntē hō [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] trētā [n.f.;sg.] tak bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki jyōti [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] jagnā [pres-perf.sg.f.23] . then you know that we happiness from golden age from (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] silver age until very happiness celebrate [pres.pl.m.12hon3] ; because light very achcha wake up [pres-perf.sg.f.23] .
135 बहुत थोड़ी-थोड़ी कमती होती जाती है . bahut thōṛī-thōṛī kamtī hōtī jātī hai . bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] kamtī hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . very short x be [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
136 फिर जब रावण राज्य आता है तब तो जल्दी-जल्दी से कम होते-होते इस समय में जैसे उझियानी पड़ी है . phir jab rāvaṇ rājya ātā hai tab tō jaldī-jaldī sē cum|kam hōtē-hōtē is samay mē̃ jaisē ujhiyānī paṛī hai . phir [adv.]|phirnā [root] jab rāvaṇ rājya [x] ānā [pres.sg.m.23] tab tō jaldī sē [postp.] cum |kam [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] is samay [x] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x paṛnā [pres-perf.sg.f.23] . (then |turn [root]) when kingdom of Ravan come [pres.sg.m.23] for only then then very quickly from (x|less ) be [pres-part.m.pl.,o.] at this time in like x fall [pres-perf.sg.f.23] .
137 यानी खाद पड़ गया है . yānī khād paṛ gayā hai . yānī khād [n.f.;sg.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x alloy fall [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
138 अब ये सब तुम्हारी बुद्धि में तो अच्छी तरह से है ना . ab yē sab tumhārī buddhi mē̃ tō achchhī tarah sē hai nā . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā . now this all you [.kī] intellect in then achcha x from be [pres.sg.23] ∅ .
139 अच्छा , फिर बाप आ करके तुम्हारी आत्मा में ज्ञान का घृत डालते हैं . achchhā , phir bāp ā karkē tumhārī ātmā mē̃ gyān kā ghr̥it ḍāltē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . achcha , (then |turn [root]) father come [root] do [abs.] you [.kī] soul in knowledge of x create [pres.pl.m.12hon3] .
140 इसको फिर घृत कहते हैं ; परन्तु अपन तो नॉलेज ही कहेंगे कि बाप आ करके हमको फिर से जागती ज्योत बनाते हैं . iskō phir ghr̥it kahtē haĩ ; parantu apan tō knowledge hī kahē̃gē ki bāp ā karkē hamkō phir sē jāgtī jyōt banātē haĩ . yah [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] ghr̥it [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] apan [pn.] tō knowledge hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] phir sē [x] jāgtā [adj.ā=>ī;f.]|jagnā [pres-part.f.] jyōti [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . this [.kō] (then |turn [root]) x say [pres.pl.m.12hon3] ; however we then knowledge only say [fut.m.pl.12hon3] that father come [root] do [abs.] we [.kō] again (ignited |wake up [pres-part.f.]) light create [pres.pl.m.12hon3] .
141 अब फिर हमारी ज्ञान की चक्षु खुल जाती है . ab phir hamārī gyān key|kī chakṣhu khul jātī hai . ab [adv.] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kī] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chakṣhu [n.m.;sg.,d.] khulnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . now (then |turn [root]) we [.kī] knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) eye open up [pres.sg.f.23.root+jānā] .
142 तो देखो , कितनी तुम्हारी ज्ञान की चक्षु खुल गई है कि बरोबर अब हम , जो हमारी सारी कला-काया खलास हो गई है अर्थात् राहू का ग्रहण लग गया है , हम बिल्कुल ही काले बन गए हैं . tō dēkhō , kitnī tumhārī gyān key|kī chakṣhu khul gaī hai ki barōbar ab ham , jō hamārī sārī kalā-kāyā khalās hō gaī hai arthāt rāhū kā grahaṇ lag gayā hai , ham bilkul hī kālē ban gaē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] tum [pn.pl.kī] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chakṣhu [n.m.;sg.,d.] khulnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki [conj.] barōbar ab [adv.] ham [pn.pl.] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kī] sārā [adj.ā=>ī;f.] kalā-kāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] arthāt rāhū kā grahaṇ [x] lagnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ham [pn.pl.] bilkul [adv.] hī [p.] kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so you [.kī] knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) eye open up [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that x now we , that we [.kī] the whole x x be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that is omens of Rahu x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , we at all only (ugly |at the time of ) become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143 राष्ट्र का ग्रहण यहाँ तो घड़ियाँ दिखलाते हैं कि फलानी घड़ी से शुरू होगा , फलानी घड़ी में बन्द होगा . rāṣṭra kā grahaṇ yahā̃ tō ghaṛiyā̃ dikhlātē haĩ ki phalānī ghaṛī sē śhurū hōgā , phalānī ghaṛī mē̃ band hōgā . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] yahā̃ tō ghaṛī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] śhurū hōnā [fut.m.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] band [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . x of eclipse here then moment show [pres.pl.m.12hon3] that x moment from x , x moment in closed be [fut.m.sg.23] .
144 तुम्हारा जो ये राष्ट्र का , माया का काला होने का ग्रहण है , इसको कहा ही जाता है राष्ट्र का ग्रहण चन्द्रमा-सूर्य को काला करने का होता है . tumhārā jō yē rāṣṭra kā , māyā kā kālā hōnē kā grahaṇ hai , iskō kahā hī jātā hai rāṣṭra kā grahaṇ candramā-sūrya kō kālā karnē kā hōtā hai . tum [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] kālā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . you [.kā] that this x of , Maya of ugly be [inf.m.pl.,o.] of eclipse be [pres.sg.23] , this [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] x of eclipse x to ugly do [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.m.23] .
145 कोई दूसरा रंग नहीं , काला . kōī dūsrā raṅg nahī̃ , kālā . kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , kālā [x] . some other (x[root]|colour ) not , ugly .
146 तो तुम जानते हो कि तुमको काला होने मे कितना समय लगता है . tō tum jāntē hō ki tumkō kālā hōnē mē kitnā samay lagtā hai . tō tum jāntē hō [x] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] kālā [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . then you know that you [.kō] ugly be [inf.m.pl.,o.] in so time x[pres.sg.m.23] .
147 शुरू से ले करके थोड़ा-थोड़ा फिर जब माया आती है ना तो बहुत काले बनने शुरू हो जाते हो . śhurū sē lē karkē thōṛā-thōṛā phir jab māyā ātī hai nā tō bahut kālē bannē śhurū hō jātē hō . śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] jab māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] nā tō bahut kālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā [inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . beginning from (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] short (then |turn [root]) when Maya come [pres.sg.f.23] ∅ then very (ugly |at the time of ) become [inf.m.pl.,o.] x .
148 फिर कहेंगे कि इस समय से रावण आ करके ; क्योंकि रावण को ही राहू की दशा कहेंगे . phir kahē̃gē ki is samay sē rāvaṇ ā karkē ; kyōṅki rāvaṇ kō hī rāhū kī daśhā kahē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] is samay [x] sē [postp.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] ; kyōṅki rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] rāhū kī daśhā [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . (then |turn [root]) say [fut.m.pl.12hon3] that at this time from Ravan come [root] do [abs.] ; because Ravan to only omens of Rahu say [fut.m.pl.12hon3] .
149 तो तुम्हारे ऊपर राहू की दशा है . tō tumhārē ūpar rāhū kī daśhā hai . tō tum [pn.pl.kē] ūpar rāhū kī daśhā [x] hōnā [pres.sg.23] . then you [.kē] over omens of Rahu be [pres.sg.23] .
150 राहू की दशा है सबसे कड़ी और सबसे अच्छी है बृहस्पत की दशा . rāhū kī daśhā hai sabsē kaṛī aur sabsē achchhī hai br̥haspat key|kī daśhā . rāhū kī daśhā [x] hōnā [pres.sg.23] sabsē kaṛā [adj.ā=>ī;f.] aur sabsē achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] . omens of Rahu be [pres.sg.23] the most severe and the most achcha be [pres.sg.23] x (key |do [past-part.f.]|of ) omens .
151 तो तुमको अभी बृहस्पत की दशा मिल रही है प्रैक्टिकल में यानी तुम पढ़ते हो , पुरुषार्थ करते हो . tō tumkō abhī br̥haspat key|kī daśhā mil rahī hai practical mē̃ yānī tum paṛhtē hō , puruṣhārth kartē hō . tō tum [pn.pl.kō] ab [adv.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.prog.23] practical mē̃ [postp.] yānī tum [pn.pl.] paṛhnā [pres.pl.m.2] , puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . then you [.kō] now x (key |do [past-part.f.]|of ) omens receive [pres.sg.f.prog.23] practical in x you study [pres.pl.m.2] , effort do [pres.pl.m.2] .
152 क्या बनने के लिए ? kyā bannē kē liē ? kyā bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ? what become [inf.m.pl.,o.] for ?
153 ये विश्व का मालिक बनने के लिए . yē viśhva kā mālik bannē kē liē . yah [pn.pl.d.] viśhva kā mālik [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . this master of the world become [inf.m.pl.,o.] for .
154 किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā ? (who |what ) through ?
155 वृक्षपति वा बृहस्पति , फिर गुरु भी तो है ना ! vr̥ikṣhapati vā br̥ihaspati , phir guru bhī tō hai nā ! vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] vā br̥ihaspati [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ! Lord of the Tree or Jupiter , (then |turn [root]) guru too then be [pres.sg.23] ∅ !
156 वृक्षपति बृहस्पति और वो है गुरु . vr̥ikṣhapati br̥ihaspati aur vō hai guru . vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] br̥ihaspati [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] gurū [n.m.;sg.,d.] . Lord of the Tree Jupiter and that be [pres.sg.23] guru .
157 कौन-सा गुरु ? kaun-sā guru ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] ? which guru ?
158 अविनाशी गुरु . avināśhī guru . avināśhī [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] . imperishable guru .
159 अविनाशी गुरु किसका ? avināśhī guru kiskā ? avināśhī [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] ? imperishable guru who [.kā] ?
160 अविनाशी आत्माओं का . avināśhī ātmāō̃ kā . avināśhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . imperishable soul of .
161 वो जो मनुष्य हैं वो मनुष्य कोई आत्मा का गुरु वास्तव में नहीं बनते हैं , वो तो मनुष्य मनुष्य का गुरु बनते हैं . vō jō manuṣhya haĩ vō manuṣhya kōī ātmā kā guru vāstav mē̃ nahī̃ bantē haĩ , vō tō manuṣhya manuṣhya kā guru bantē haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃ [x] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . that that human being be [pres.pl.12hon3] that human being some soul of guru x not become [pres.pl.m.12hon3] , that then human being human being of guru become [pres.pl.m.12hon3] .
162 तुम्हारी आत्मा का आ करके गुरु कौन बना है ? tumhārī ātmā kā ā karkē guru kaun banā hai ? tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [root] karnā [abs.] gurū [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] ? you [.kī] soul of come [root] do [abs.] guru who become [pres-perf.sg.m.23] ?
163 वृक्षपति परमपिता परमात्मा . vr̥ikṣhapati parampitā paramātmā . vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] . Lord of the Tree Supreme Father Supreme Soul .
164 यह तो तुम ही समझती हो कि बरोबर हमारे ऊपर अभी बृहस्पति की दशा है . yah tō tum hī samajhtī hō ki barōbar hamārē ūpar abhī br̥ihaspati kī daśhā hai . yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] hī [p.] samajhnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.kē] ūpar ab [adv.hī] br̥ihaspati kī daśhā [x] hōnā [pres.sg.23] . this then you only understand [pres.pl.f.2] that x we [.kē] over now omens of Jupiter be [pres.sg.23] .
165 स्वर्ग के तुम मालिक बनेंगी , ये तो जरूर है . svarg K|kē tum mālik banē̃gī , yē tō jarūr hai . svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] . heaven (K |of ) you master become [fut.f.pl.12hon3] , this then definitely be [pres.sg.23] .
166 सुख तो अविनाशी है ; परन्तु उस सुख में भी पुरुषार्थ की जरूरत है कि हम उस सुखधाम के महाराजा बनें , महारानी बनें या क्या बनें , क्योंकि स्कूल में पुरुषार्थ तो हर एक का अपना चलता है ना . sukh tō avināśhī hai ; parantu us sukh mē̃ bhī puruṣhārth key|kī jarūrat hai ki ham us sukhdhām K|kē mahārājā banē̃ , mahārānī banē̃ yā kyā banē̃ , kyōṅki school mē̃ puruṣhārth tō har ēk kā apnā chaltā hai nā . sukh [n.m.;sg.,d.] tō avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] vah [pn.sg.o.] sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] vah [pn.sg.o.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] , mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [opt.pl.12hon3] yā kyā bannā [opt.pl.12hon3] , kyōṅki school mē̃ [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] tō har ēk [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā [pres.sg.m.23.root+calnā] nā . happiness then imperishable be [pres.sg.23] ; however that happiness in too effort (key |do [past-part.f.]|of ) need be [pres.sg.23] that we that land of happiness (K |of ) emperor become [opt.pl.12hon3] , x become [opt.pl.12hon3] or what become [opt.pl.12hon3] , because school in effort then each one of adopt [pres.sg.m.23.root+calnā] ∅ .
167 तो ये हो गया स्कूल . tō yē hō gayā school . tō yah [pn.pl.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] school . then this be [past-part.m.sg.d..root+jānā] school .
168 इनको गीता-पाठशाला कहा जाता है . inkō gītā-pāṭhaśālā kahā jātā hai . yah [pn.pl.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this [.kō] x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
169 किसकी पाठशाला ? kiskī pāṭhśhālā ? kaun [pn.sg.kī] pāṭhśhālā [n.f.;sg.] ? who [.kī] pathshala ?
170 ये रुद्र की या शिव की ; क्योंकि ज्ञान सागर है ना . yē rudra key|kī yā śhiv key|kī ; kyōṅki gyān sāgar hai nā . yah [pn.pl.d.] rūdra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ; kyōṅki gyān sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] nā . this Rudra (key |do [past-part.f.]|of ) or Shiva (key |do [past-part.f.]|of ) ; because Ocean of Knowledge be [pres.sg.23] ∅ .
171 तो तुम अभी उस ज्ञान सागर की पाठशाला में पढ़ रहे हो . tō tum abhī us gyān sāgar key|kī pāṭhśhālā mē̃ paṛh rahē hō . tō tum [pn.pl.] ab [adv.hī] vah [pn.sg.o.] gyān sāgar [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] paṛhnā [pres.pl.m.prog.2] . then you now that Ocean of Knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) pathshala in study [pres.pl.m.prog.2] .
172 यानी परमपिता परमात्मा , जो भगवानुवाच तुमको राजयोग सिखलाय रहे हैं . yānī parampitā paramātmā , jō bhagvānuvāch tumkō rājyōg sikhalāy rahē haĩ . yānī parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] bhagvānuvāch tum [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x Supreme Father Supreme Soul , that God speaks you [.kō] Raja Yoga x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
173 कौन सिखला रहे हैं ? kaun sikhlā rahē haĩ ? kaun [pn.;d.] sikhlānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? who teach [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
174 बाबा सिखलाय रहे हैं . bābā sikhalāy rahē haĩ . bābā x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
175 कौन-सा बाबा ? kaun-sā bābā ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ? which Baba ?
176 हमारा अविनाशी आत्माओं का अविनाशी बाबा . hamārā avināśhī ātmāō̃ kā avināśhī bābā . ham [pn.pl.kā] avināśhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] bābā . we [.kā] imperishable soul of imperishable Baba .
177 बाबा ने समझाया है कि एक है जिस्मानी बाबा , एक है रूहानी बाबा . bābā nē samjhāyā hai ki ēk hai jismānī bābā , ēk hai rūhānī bābā . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] jismānī [adj.] bābā , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] rūhānī [adj.] bābā . Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that one be [pres.sg.23] worldly Baba , one be [pres.sg.23] spiritual Baba .
178 अभी दोनों का कॉनट्रास्ट भी तुम बच्चों को बताना है कि रूहानी बाबा कब मिलते हैं , जिसको रूह भक्तिमार्ग में याद करते रहते हैं . abhī dōnō̃ kā kônaṭrāsṭa bhī tum bachchō̃ kō batānā hai ki rūhānī bābā kab miltē haĩ , jiskō rūh bhaktimārg mē̃ yād kartē rahtē haĩ . ab [adv.hī] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] batānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] rūhānī [adj.] bābā kab milnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.kō] rūh [x] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now x of x too you child to tell [pres.sg.23.oblig1] that spiritual Baba when receive [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] spirit path of devotion in remember .
179 सभी जो भी भगत हैं वो दो बाप को जानते हैं . sabhī jō bhī bhagat haĩ vō dō bāp kō jāntē haĩ . sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . all that too x be [pres.pl.12hon3] that (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father to know [pres.pl.m.12hon3] .
180 एक जिस्मानी , जिसको कहेंगे विनाशी बाप . ēk jismānī , jiskō kahē̃gē vināśhī bāp . ēk [adj.] jismānī [adj.] , jō [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] vināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] . one worldly , that [.kō] say [fut.m.pl.12hon3] perishable father .
181 घड़ी-घड़ी विनाश होते हैं ना . ghaṛī-ghaṛī vināśh hōtē haĩ nā . ghaṛī-ghaṛī vināśh hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . again and again be destroyed ∅ .
182 आत्मा तो विनाश नहीं होती . ātmā tō vināśh nahī̃ hōtī . ātmā [n.f.;sg.] tō vināśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . soul then destruction not be [pres-part.f.] .
183 अभी आत्मा कहती है . abhī ātmā kahtī hai . ab [adv.hī] ātmā kahtī hai [x] . now souls say .
184 आत्मा समझ गई कि बरोबर हमारा जो लौकिक बाप यानी जिस्मानी बाप है , वो तो हम बदलते आते हैं . ātmā samajh gaī ki barōbar hamārā jō laukik bāp yānī jismānī bāp hai , vō tō ham badaltē ātē haĩ . ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [past-part.f..root+jānā] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] yānī jismānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] tō ham [pn.pl.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . soul understand [past-part.f..root+jānā] that x we [.kā] that worldly father x worldly father be [pres.sg.23] , that then we change [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
185 सतयुग से ले करके हम बाप बदलते आते हैं . satyug sē lē karkē ham bāp badaltē ātē haĩ . satyug [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . golden age from (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] we father change [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
186 यानी बाप बिगर तो बच्चे का जन्म नहीं हुआ . yānī bāp bigar tō bachchē kā janm nahī̃ huā . yānī bāp [n.m.;sg.,d.] bigar tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] . x father without then child of (life |be born [root]) not be [past-part.m.sg.d.] .
187 यह समझने की प्वाइंट् स हैं , क्योंकि विशाल बुद्धि मिली ना . yah samajhnē key|kī pvāiṇṭ C haĩ , kyōṅki viśhāl buddhi milī nā . yah [pn.sg.d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x C hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] nā . this understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.pl.12hon3] , because broad and unlimited intellect receive [past-part.f.] ∅ .
188 हम कब से दो बाप वाले बनते हैं ? ham kab sē dō bāp vālē bantē haĩ ? ham [pn.pl.] kab sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ? we when from (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father those who become [pres.pl.m.12hon3] ?
189 तुम जानते हो कि सतयुग में एक बाप रहते हैं और उनको ही याद किया जाता है . tum jāntē hō ki satyug mē̃ ēk bāp rahtē haĩ aur unkō hī yād kiyā jātā hai . tum jāntē hō [x] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.pl.kō] hī [p.] yād karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā [pres.sg.m.23.passive] . you know that golden age in one father remain [pres.pl.m.12hon3] and that [.kō] only (remember ) .
190 उनको तो कोई याद ही नहीं करते हैं ; क्योंकि आत्मा को याद करने की उनकी दरकार नहीं रहती है , क्योंकि आत्मा को सतयुग में अपना शरीर जो मिलता है वो गोरा मिलता है और प्रालब्ध का शरीर मिलता है , इसलिए वो बाप को नहीं याद करती है . unkō tō kōī yād hī nahī̃ kartē haĩ ; kyōṅki ātmā kō yād karnē key|kī unkī darkār nahī̃ rahtī hai , kyōṅki ātmā kō satyug mē̃ apnā śharīr jō miltā hai vō gōrā miltā hai aur prālabdh kā śharīr miltā hai , isliē vō bāp kō nahī̃ yād kartī hai . vah [pn.pl.kō] tō kōī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.pl.kī] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] milnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] aur prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] , isliē vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] yād karnā [pres.sg.f.23] . that [.kō] then some remembrance only not do [pres.pl.m.12hon3] ; because soul to remembrance do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) that [.kī] need not remain [pres.sg.f.23] , because soul to golden age in (one’s own |adopt [root]) body that receive [pres.sg.m.23] that beautiful receive [pres.sg.m.23] and reward of body receive [pres.sg.m.23] , therefore that father to not remember .
191 अभी इस समय में भक्तिमार्ग में तुमको समझाना जरूर है . abhī is samay mē̃ bhaktimārg mē̃ tumkō samjhānā jarūr hai . ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . now at this time in path of devotion in you [.kō] explain [inf.m.sg.d.] definitely be [pres.sg.23] .
192 तुम्हारा एक लौकिक बाप है , वो है विनाशी . tumhārā ēk laukik bāp hai , vō hai vināśhī . tum [pn.pl.kā] ēk [adj.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vināśhī [adj.] . you [.kā] one worldly father be [pres.sg.23] , that be [pres.sg.23] perishable .
193 घड़ी-घड़ी तुमको नया बाप जरूर मिलता है जब शरीर छोड़ते हो . ghaṛī-ghaṛī tumkō nayā bāp jarūr miltā hai jab śharīr chhōṛtē hō . ghaṛī-ghaṛī tum [pn.pl.kō] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] zarūr milnā [pres.sg.m.23] jab śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.2] . again and again you [.kō] new father definitely receive [pres.sg.m.23] when body renounce [pres.pl.m.2] .
194 वो तो हो गया विनाशी बाप . vō tō hō gayā vināśhī bāp . vah [pn.;d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] vināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] . that then be [past-part.m.sg.d..root+jānā] perishable father .
195 तुम जो आत्मा अविनाशी हो , वो अविनाशी बाप को भी याद करते हो . tum jō ātmā avināśhī hō , vō avināśhī bāp kō bhī yād kartē hō . tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] avināśhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.;d.] avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.2] . you that soul imperishable (be [root]|be [pres.pl.2]) , that imperishable father to too remember .
196 तुमको जब दुःख लगता है तब कहते हो ओ परमपिता ! tumkō jab duḥkh lagtā hai tab kahtē hō ō parampitā ! tum [pn.pl.kō] jab duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] tab kahnā [pres.pl.m.2] O parampitā [n.m.;sg.,d.] ! you [.kō] when (hurt [root]|sorrow ) x[pres.sg.m.23] for only then say [pres.pl.m.2] x Supreme Father !
197 उसका नाम ही है परमधाम में रहने वाला पिता . uskā nām hī hai paramdhām mē̃ rahnē vālā pitā . vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] . that [.kā] name only be [pres.sg.23] x in remain [inf.m.pl.,o.] those who father .
198 लौकिक पिता को कभी परमपिता नहीं कहेंगे . laukik pitā kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē . laukik [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] parampitā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . worldly father to ever Supreme Father not say [fut.m.pl.12hon3] .
199 समझाना तो बहुत जरूरी है . samjhānā tō bahut jarūrī hai . samjhānā [inf.m.sg.d.] tō bahut zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . explain [inf.m.sg.d.] then very essential be [pres.sg.23] .
200 तुमको तो अभी समझाना है , सतयुग की बात तो पीछे रहेगी . tumkō tō abhī samjhānā hai , satyug key|kī bāt tō pīchhē rahēgī . tum [pn.pl.kō] tō ab [adv.hī] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] , satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō pīchhē rahnā [fut.f.sg.23] . you [.kō] then now explain [pres.sg.23.oblig1] , golden age (key |do [past-part.f.]|of ) matter then x remain [fut.f.sg.23] .
201 अभी तुमको समझाना जरूर है . abhī tumkō samjhānā jarūr hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . now you [.kō] explain [inf.m.sg.d.] definitely be [pres.sg.23] .
202 रावण के लिए तो तुमको समझाना ही है . rāvaṇ kē liē tō tumkō samjhānā hī hai . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō tum [pn.pl.kō] samjhānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Ravan for then you [.kō] explain [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
203 तुमको फिर यह … निकालना है . tumkō phir yah … nikālnā hai . tum [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] … nikālnā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kō] (then |turn [root]) this … x[pres.sg.23.oblig1] .
204 समझाना है कि रावण राज्य अभी है यानी पतित राज्य है और पतित को पावन करने वाले को बुला रहे हैं . samjhānā hai ki rāvaṇ rājya abhī hai yānī patit rājya hai aur patit kō pāvan karnē vālē kō bulā rahē haĩ . samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] rāvaṇ rājya [x] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] yānī patit [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . explain [pres.sg.23.oblig1] that kingdom of Ravan now be [pres.sg.23] x impure kingdom be [pres.sg.23] and impure to pure do [inf.m.pl.,o.] those who to call [pres.pl.m.prog.12hon3] .
205 तो कौन है ? tō kaun hai ? tō kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? then who be [pres.sg.23] ?
206 वो है अविनाशी बाप . vō hai avināśhī bāp . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] . that be [pres.sg.23] imperishable father .
207 बच्चों को दो बाप जरूर सिद्ध करना है और इनमें ही सारा राज है . bachchō̃ kō dō bāp jarūr siddh karnā hai aur inmē̃ hī sārā rāj hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] zarūr siddh karnā [pres.sg.23.oblig1] aur yah [pn.pl.mē̃] hī [p.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . child to (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father definitely justify [pres.sg.23.oblig1] and this [.mē̃] only the whole x be [pres.sg.23] .
208 बरोबर … आत्मा तो अविनाशी है ही . barōbar … ātmā tō avināśhī hai hī . barōbar … ātmā [n.f.;sg.] tō avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . x … soul then imperishable be [pres.sg.23] only .
209 उनका भी बाप है जरूर . unkā bhī bāp hai jarūr . vah [pn.pl.kā] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] zarūr . that [.kā] too father be [pres.sg.23] definitely .
210 विनाशी बाप को भी तो याद करते हैं ; क्योंकि उनका तो लौकिक बाप है ही . vināśhī bāp kō bhī tō yād kartē haĩ ; kyōṅki unkā tō laukik bāp hai hī . vināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] tō yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.pl.kā] tō laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . perishable father to too then remember ; because that [.kā] then worldly father be [pres.sg.23] only .
211 फिर परलौकिक परमपिता को भी याद करते हैं . phir paralaukik parampitā kō bhī yād kartē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] x parampitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) x Supreme Father to too remember .
212 उनको परमपिता नहीं कहेंगे , उनको परमपिता कहेंगे . unkō parampitā nahī̃ kahē̃gē , unkō parampitā kahē̃gē . vah [pn.pl.kō] parampitā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] parampitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . that [.kō] Supreme Father not say [fut.m.pl.12hon3] , that [.kō] Supreme Father say [fut.m.pl.12hon3] .
213 हर जन्म में , जब भी दूसरे बाप मिलते हैं तभी भी उनको जरूर याद करते हैं . her|har janm mē̃ , jab bhī dūsrē bāp miltē haĩ tabhī bhī unkō jarūr yād kartē haĩ . her |harnā [root]|har janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] , jab bhī [p.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] tabhī bhī [p.] vah [pn.pl.kō] zarūr yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) (life |be born [root]) in , when too other father receive [pres.pl.m.12hon3] x too that [.kō] definitely remember .
214 वो बदलने वाला नहीं है , उनका नाम-रूप बदल जाता है . vō badalnē vālā nahī̃ hai , unkā nām-rūp badal jātā hai . vah [pn.;d.] badalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kā] nām rūp [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . that change [inf.m.pl.,o.] those who not be [pres.sg.23] , that [.kā] name and form change [pres.sg.m.23.root+jānā] .
215 उनको जो याद करते आते हैं , कभी बदलते नहीं हैं . unkō jō yād kartē ātē haĩ , kabhī badaltē nahī̃ haĩ . vah [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kabhī [adv.] badalnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . that [.kō] that remember , ever change [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
216 बाप अपने लिए ही कहते हैं कि तुम बरोबर मुझे याद करते आए हो - हे परमपिता ! bāp apnē liē hī kahtē haĩ ki tum barōbar mujhē yād kartē āē hō - hē parampitā ! bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] barōbar maĩ [pn.sg.kō] yād karnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē parampitā [n.m.;sg.,d.] ! father one’s own (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) only say [pres.pl.m.12hon3] that you x I [.kō] remember - x Supreme Father !
217 फिर कह देते हो ' परमात्मा . phir kah dētē hō ' paramātmā . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ' paramātmā [n.m.;sg.,d.] . (then |turn [root]) say [pres.pl.m.2.root+dēnā] ' Supreme Soul .
218 परम आत्मा यानी परमात्मा . param ātmā yānī paramātmā . param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] yānī paramātmā [n.m.;sg.,d.] . Supreme soul x Supreme Soul .
219 उनको याद करते आते हो जरूर . unkō yād kartē ātē hō jarūr . vah [pn.pl.kō] yād karnā [pres.pl.m.2.pres-part+ānā] zarūr . that [.kō] remember definitely .
220 कब तक तुमको याद करना है , कब तुमको मिलना . वो तो तुम जान गए हो . kab tak tumkō yād karnā hai , kab tumkō milnā . vō tō tum jān gaē hō . kab tak tum [pn.pl.kō] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] , kab tum [pn.pl.kō] milnā [inf.m.sg.d.] . vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . when until you [.kō] remember , when you [.kō] receive [inf.m.sg.d.] . that then you know [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
221 तो बरोबर जब कलहयुग का अंत होता है , भक्तिमार्ग का अंत होता है तब वो भक्तों को फल देने के लिए आते हैं , क्योंकि फिर भक्ति खत्म हो जाती है . tō barōbar jab kalahayug kā ant hōtā hai , bhaktimārg kā ant hōtā hai tab vō bhaktō̃ kō phal dēnē kē liē ātē haĩ , kyōṅki phir bhakti khatm hō jātī hai . tō barōbar jab x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tab vah [pn.;d.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki phir [adv.]|phirnā [root] bhakti [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . then x when x of end be [pres.sg.m.23] , path of devotion of end be [pres.sg.m.23] for only then that devotee to fruit give [inf.m.pl.,o.] for come [pres.pl.m.12hon3] , because (then |turn [root]) devotion finished be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
222 भक्तों को क्या फल देते हैं ? bhaktō̃ kō kyā phal dētē haĩ ? bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? devotee to what fruit give [pres.pl.m.12hon3] ?
223 बाप ने तो समझाया है कि बरोबर सब भक्तों को हम मुक्ति व जीवनमुक्ति देता हूँ . bāp nē tō samjhāyā hai ki barōbar sab bhaktō̃ kō ham mukti va jīvanmukti dētā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] tō samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] barōbar sab [adj.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ham [pn.pl.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] va jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.sg.m.1] . father ∅ then explain [pres-perf.sg.m.23] that x all devotee to we liberation x liberation-in-life give [pres.sg.m.1] .
224 बाकी जीवनमुक्ति ही कहेंगे , क्योंकि मुक्ति भी कहना होता है , जीवनमुक्ति भी कहना होता है . bākī jīvanmukti hī kahē̃gē , kyōṅki mukti bhī kahnā hōtā hai , jīvanmukti bhī kahnā hōtā hai . bākī |bākī jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki mukti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.oblig1] , jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.oblig1] . (but |others ) liberation-in-life only say [fut.m.pl.12hon3] , because liberation too say [pres.sg.m.23.oblig1] , liberation-in-life too say [pres.sg.m.23.oblig1] .
225 उनको ही पतितों को पावन बनाना है . unkō hī patitō̃ kō pāvan banānā hai . vah [pn.pl.kō] hī [p.] patit [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan banānā [pres.sg.23.oblig1] . that [.kō] only impure to x .
226 ये जानते हो कि बरोबर सतयुग में एक धर्म होता है अर्थात् उनको कहेंगे वननेस . yē jāntē hō ki barōbar satyug mē̃ ēk dharm hōtā hai arthāt unkō kahē̃gē oneness . yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] arthāt vah [pn.pl.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] one ness . this know [pres.pl.m.2] that x golden age in one religion be [pres.sg.m.23] that is that [.kō] say [fut.m.pl.12hon3] x .
227 ये जो कहते हैं ना वननेस होनी चाहिए , सभी मिल जावें . yē jō kahtē haĩ nā oneness hōnī chāhiē , sabhī mil jāvē̃ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā one ness hōnā [.oblig3] , sab [adv.hī] milnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . this that say [pres.pl.m.12hon3] ∅ x be [.oblig3] , all receive [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
228 अभी सभी धर्म तो वननेस नहीं हो सकते हैं ना . abhī sabhī dharm tō oneness nahī̃ hō saktē haĩ nā . ab [adv.hī] sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] tō one ness nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . now all religion then x not be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
229 जब एक राज्य हो जाता है तब पवित्रता भी है , शांति भी है तो सुख भी है और भारत में था जरूर . jab ēk rājya hō jātā hai tab pavitratā bhī hai , śhānti bhī hai tō sukh bhī hai aur bhārat mē̃ thā jarūr . jab ēk [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tab pavitratā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] zarūr . when one kingdom be [pres.sg.m.23.root+jānā] for only then purity too be [pres.sg.23] , peace too be [pres.sg.23] then happiness too be [pres.sg.23] and Bharat in be [past.m.sg] definitely .
230 फिर उस समय में तो कोई रावण नहीं जलाय सकते होंगे ; क्योंकि दुःख देने वाली कोई चीज ही नहीं है . phir us samay mē̃ tō kōī rāvaṇ nahī̃ jalāy saktē hōṅgē ; kyōṅki duḥkh dēnē vālī kōī chīj hī nahī̃ hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x saknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] chīz [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) that time in then some Ravan not x can [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] ; because (hurt [root]|sorrow ) give [inf.m.pl.,o.] those who some thing only not be [pres.sg.23] .
231 ये तो रावण राज्य है इसलिए रावण को जलाते रहते हैं . yē tō rāvaṇ rājya hai isliē rāvaṇ kō jalātē rahtē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō rāvaṇ rājya [x] hōnā [pres.sg.23] isliē rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jalānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this then kingdom of Ravan be [pres.sg.23] therefore Ravan to burn [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
232 तो तुमको यह जरूर सबको समझाना है कि दो बाप सिद्ध कर देना है कि एक अविनाशी आत्मा का बाप ; क्योंकि आत्मा भी अविनाशी तो बाप भी अविनाशी और आत्मा . विनाशी बाप होते भी उनको जरूर याद करती है . tō tumkō yah jarūr sabkō samjhānā hai ki dō bāp siddh kar dēnā hai ki ēk avināśhī ātmā kā bāp ; kyōṅki ātmā bhī avināśhī tō bāp bhī avināśhī aur ātmā . vināśhī bāp hōtē bhī unkō jarūr yād kartī hai . tō tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] zarūr sabkō samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] siddh karnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ēk [adj.] avināśhī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] avināśhī [adj.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] aur ātmā [n.f.;sg.] . vināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] zarūr yād karnā [pres.sg.f.23] . then you [.kō] this definitely everything explain [pres.sg.23.oblig1] that (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father justify [root] give [pres.sg.23.oblig1] that one imperishable soul of father ; because soul too imperishable then father too imperishable and soul . perishable father be [pres-part.m.pl.,o.] too that [.kō] definitely remember .
233 यह बहुत अच्छी तरह से बुद्धि में डालो कि भक्तों के दो बाप जरूर हैं . yah bahut achchhī tarah sē buddhi mē̃ ḍālō ki bhaktō̃ K|kē dō bāp jarūr haĩ . yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] . this very achcha x from intellect in create [opt.pl.2,imp.pl.2] that devotee (K |of ) (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father definitely be [pres.pl.12hon3] .
234 सब भगत हैं , साधु भी भगत हैं , सब बच्चे भगत हैं , क्योंकि ये है ही भक्ति कट . sab bhagat haĩ , sādhu bhī bhagat haĩ , sab bachchē bhagat haĩ , kyōṅki yē hai hī bhakti kaṭ . sab [adj.] bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sādhū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhagat [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bhakti [n.f.;sg.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] . all x be [pres.pl.12hon3] , sage too x be [pres.pl.12hon3] , all child x be [pres.pl.12hon3] , because this be [pres.sg.23] only devotion (x|be cut away [root]) .
235 इसको कहा ही जाएगा ब्रहमा की रात . iskō kahā hī jāēgā brahmā key|kī rāt . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] . this [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [fut.m.sg.23] Brahma (key |do [past-part.f.]|of ) night .
236 दो बाप का समझाने से फिर समझेंगे वो बाप है ही अविनाशी . dō bāp kā samjhānē sē phir samajhē̃gē vō bāp hai hī avināśhī . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] avināśhī [adj.] . (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father of explain [inf.m.pl.,o.] from (then |turn [root]) understand [fut.m.pl.12hon3] that father be [pres.sg.23] only imperishable .
237 उसको कहा ही जाता है नई दुनिया रचने वाला बाप . uskō kahā hī jātā hai naī duniyā rachnē vālā bāp . vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] new world x[inf.m.pl.,o.] those who father .
238 तो हो जाएगा न्यू वर्ल्ड . tō hō jāēgā new world . tō hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] new world [x] . then be [fut.m.sg.23.root+jānā] new world .
239 क्या रचने वाला ? kyā rachnē vālā ? kyā rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? what x[inf.m.pl.,o.] those who ?
240 नई दुनिया . naī duniyā . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . new world .
241 नई दुनिया में तो देवी-देवताएँ थे . naī duniyā mē̃ tō dēvī-dēvatāē̃ thē . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō x hōnā [past.pl] . new world in then x be [past.pl] .
242 फिर वहाँ दुनिया नई से पुरानी बनती है . phir vahā̃ duniyā naī sē purānī bantī hai . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ duniyā [n.f.;sg.] nayā [adj.ā=>ī;f.] sē [postp.] purānā [adj.ā=>ī;f.] bannā [pres.sg.f.23] . (then |turn [root]) there world new from old become [pres.sg.f.23] .
243 देखो , तुम पुरानी बने हो ना ! dēkhō , tum purānī banē hō nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] purānā [adj.ā=>ī;f.] bannā [pres-perf.pl.m.2] nā ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you old become [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
244 अब 84 जन्म का हिसाब करेंगे - नई दुनिया में हमारे कितने जन्म बीते , पुरानी दुनिया में कितने जन्म बीते . ab 84 janm kā hisāb karē̃gē - naī duniyā mē̃ hamārē kitnē janm bītē , purānī duniyā mē̃ kitnē janm bītē . ab [adv.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] - nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.kē] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bītnā [past-part.m.pl.,o.]|bītnā [opt.sg.23] , purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bītnā [past-part.m.pl.,o.]|bītnā [opt.sg.23] . now 84 (life |be born [root]) of account do [fut.m.pl.12hon3] - new world in we [.kē] so (life |be born [root]) (pass [past-part.m.pl.,o.]|pass [opt.sg.23]) , old world in so (life |be born [root]) (pass [past-part.m.pl.,o.]|pass [opt.sg.23]) .
245 ये तो कोई समझ नहीं सकते हैं ; क्योंकि 84 जन्म का हिसाब पड़ा हुआ है . yē tō kōī samajh nahī̃ saktē haĩ ; kyōṅki 84 janm kā hisāb paṛā huā hai . yah [pn.pl.d.] tō kōī [pn.;d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . this then some (understanding |understand [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] ; because 84 (life |be born [root]) of account fall [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
246 ऐसे भी नहीं कोई कहेंगे कि 84 जन्म हाफ एण्ड हाफ होना चाहिए . aisē bhī nahī̃ kōī kahē̃gē ki 84 janm half and half hōnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] half and half hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . such too not some say [fut.m.pl.12hon3] that 84 (life |be born [root]) x and x (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) .
247 42 नए-नए , 42 पुराने . 42 naē-naē , 42 purānē . 42 nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 42 purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 42 new , 42 old .
248 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
249 फिर समझाते हैं - यहाँ तुम्हारी आयु बड़ी है और भारत में गाया जाता है कि आगे भारत की एवरेज आयु सवा सौ वर्ष या डेढ सौ वर्ष थी . phir samjhātē haĩ - yahā̃ tumhārī āyu baṛī hai aur bhārat mē̃ gāyā jātā hai ki āgē bhārat key|kī average āyu savā sau varṣh yā ḍēḍh sau varṣh thī . phir [adv.]|phirnā [root] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ tum [pn.pl.kī] āyu [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] aur bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] āgē bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] average āyu [n.f.;sg.] x sau [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] yā ḍēṛh [adj.] sau [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] . (then |turn [root]) explain [pres.pl.m.12hon3] - here you [.kī] x very be [pres.sg.23] and Bharat in (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) that previously Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) average x x hundred year or one and a half hundred year be [past.f] .
250 अभी भारत की ही आयु को कहते हैं कि 35 वर्ष हुई . abhī bhārat key|kī hī āyu kō kahtē haĩ ki 35 varṣh huī . ab [adv.hī] bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] āyu [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] 35 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] . now Bharat (key |do [past-part.f.]|of ) only x to say [pres.pl.m.12hon3] that 35 year be [past-part.f.] .
251 ऐसे हो नहीं सकता है कि हाफ एण्ड हाफ हो सकती है … क्योंकि 84 का तो हिसाब चाहिए ना . aisē hō nahī̃ saktā hai ki half and half hō saktī hai … kyōṅki 84 kā tō hisāb chāhiē nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] ki [conj.] half and half hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] … kyōṅki 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hisāb [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . such (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.m.23] that x and x be [pres.sg.f.23.root+saknā] … because 84 of then account (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
252 मुख्य बात है कि बाबा ने आ करके कहा है कि बच्चे , तुम्हारा 84 का चक्कर पूरा हुआ . mukhya bāt hai ki bābā nē ā karkē kahā hai ki bachchē , tumhārā 84 kā chakkar pūrā huā . mukhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bābā nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.kā] 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . main matter be [pres.sg.23] that Baba ∅ come [root] do [abs.] say [pres-perf.sg.m.23] that child , you [.kā] 84 of cycle full be [past-part.m.sg.d.] .
253 84 जन्म को तुम बच्चे नहीं जानते हो , हम तुमको बैठ करके समझाते हैं . 84 janm kō tum bachchē nahī̃ jāntē hō , ham tumkō baiṭh karkē samjhātē haĩ . 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kō [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.2] , ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . 84 (life |be born [root]) to you child not know [pres.pl.m.2] , we you [.kō] sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] .
254 84 के जन्म को सिवाय परमपिता परमात्मा के कोई समझा तो नहीं सके ना . 84 K|kē janm kō sivāy parampitā paramātmā K|kē kōī samjhā tō nahī̃ sakē nā . 84 K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kō [postp.] sivāē parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] nā . 84 (K |of ) (life |be born [root]) to except Supreme Father Supreme Soul (K |of ) some (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) then not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
255 ये ड्रामा है ना , उसको भी तो समझना जरूर है . yē drama hai nā , uskō bhī tō samajhnā jarūr hai . yah [pn.pl.d.] drama hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.sg.kō] bhī [p.] tō samajhnā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . this drama be [pres.sg.23] ∅ , that [.kō] too then understand [inf.m.sg.d.] definitely be [pres.sg.23] .
256 मनुष्य समझेंगे बेहद का ड्रामा . manuṣhya samajhē̃gē bēhad kā drama . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] bēhad kā [x] drama . human being understand [fut.m.pl.12hon3] unlimited drama .
257 84 जन्म का चक्कर भी मनुष्य जानेंगे , परन्तु कोई जानते नहीं हैं … . 84 janm kā chakkar bhī manuṣhya jānē̃gē , parantu kōī jāntē nahī̃ haĩ … . 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jānnā [fut.m.pl.12hon3] , parantu [conj.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] … . 84 (life |be born [root]) of cycle too human being know [fut.m.pl.12hon3] , however some know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] … .
258 बाप खुद कहते हैं मैं तुमको 84 जन्म का राज समझाता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ tumkō 84 janm kā rāj samjhātā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.sg.m.1] . father oneself say [pres.pl.m.12hon3] I you [.kō] 84 (life |be born [root]) of x explain [pres.sg.m.1] .
259 कितना बड़ा अच्छा राज है . kitnā baṛā achchhā rāj hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . so very achcha x be [pres.sg.23] .
260 तुम कितने खुश होते हो . tum kitnē khuśh hōtē hō . tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] . you so happy be [pres.pl.m.2] .
261 हाँ , अभी 84 पूरा हुआ , अभी चलो हम अपने धाम में चलें . hā̃ , abhī 84 pūrā huā , abhī chalō ham apnē dhām mē̃ chalē̃ . hā̃ , ab [adv.hī] 84 pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.12hon3] . yes , now 84 full be [past-part.m.sg.d.] , now continue [opt.pl.2,imp.pl.2] we one’s own land in continue [opt.pl.12hon3] .
262 इसके लिए पुरुषार्थ करना है जरूर . iskē liē puruṣhārth karnā hai jarūr . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . this [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) effort do [pres.sg.23.oblig1] definitely .
263 नाटक पूरा होता है ये तुम समझते हो . nāṭak pūrā hōtā hai yē tum samajhtē hō . nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] . play full be [pres.sg.m.23] this you understand [pres.pl.m.2] .
264 दुनिया नहीं समझती है . duniyā nahī̃ samajhtī hai . duniyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.sg.f.23] . world not understand [pres.sg.f.23] .
265 वो समझते हैं नाटक पूरा होने में 40 हजार वर्ष पड़े हैं . vō samajhtē haĩ nāṭak pūrā hōnē mē̃ 40 hajār varṣh paṛē haĩ . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] 40 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . that understand [pres.pl.m.12hon3] play full be [inf.m.pl.,o.] in 40 1000 year fall [pres-perf.pl.m.12hon3] .
266 इसलिए वो बिचारे घोर अंधियारे में हैं . isliē vō bichārē ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . isliē vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . therefore that poor people extreme darkness in be [pres.pl.12hon3] .
267 तो उन्हें तुमको जगाना है . tō unhē̃ tumkō jagānā hai . tō vah [pn.pl.kō] tum [pn.pl.kō] jagānā [pres.sg.23.oblig1] . then that [.kō] you [.kō] awaken [pres.sg.23.oblig1] .
268 अच्छा , टोली ले आओ . achchhā , ṭōlī lē āō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . achcha , toli take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
269 … भगवान कहा ही जाता है परमपिता को . … bhagvān kahā hī jātā hai parampitā kō . … bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] parampitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . … God say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] Supreme Father to .
270 भगवान उनको ही कहेंगे . bhagvān unkō hī kahē̃gē . bhagvān [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . God that [.kō] only say [fut.m.pl.12hon3] .
271 तुम बरोबर कहते हो बाबा . tum barōbar kahtē hō bābā . tum [pn.pl.] barōbar kahnā [pres.pl.m.2] bābā . you x say [pres.pl.m.2] Baba .
272 शिव को बाबा ही कहा जाता है . śhiv kō bābā hī kahā jātā hai . śhiv kō [postp.] bābā hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Shiva to Baba only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
273 तो बाबा जरूर वर्सा देंगे ना . tō bābā jarūr varsā dēgē nā . tō bābā zarūr varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . then Baba definitely inheritance give [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
274 तो देखो , कैसे वर्सा देते हैं . tō dēkhō , kaisē varsā dētē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , how inheritance give [pres.pl.m.12hon3] .
275 कैसे राजयोग सिखलाते हैं . kaisē rājyōg sikhlātē haĩ . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . how Raja Yoga teach [pres.pl.m.12hon3] .
276 … उनको सर्वव्यापी नहीं कहते हैं . … unkō sarvavyāpī nahī̃ kahtē haĩ . … vah [pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . … that [.kō] omnipresent not say [pres.pl.m.12hon3] .
277 जो बड़ा बाबा है उनको सर्वव्यापी कह देते हैं . jō baṛā bābā hai unkō sarvavyāpī kah dētē haĩ . jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that very Baba be [pres.sg.23] that [.kō] omnipresent say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
278 भूल है ना . bhūl hai nā . bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] nā . (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] ∅ .
279 5 विकार सर्वव्यापी हैं . 5 vikār sarvavyāpī haĩ . 5 vikār [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . 5 vice omnipresent be [pres.pl.12hon3] .
280 उसके बदले में यह लोग भूल करके कह देते हैं ईश्वर सर्वव्यापी . uskē badalē|badlē mē̃ yah lōg bhūl karkē kah dētē haĩ īśhvar sarvavyāpī . uskā [pn.sg.kē] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] . of that [.kē] (change [past-part.m.pl.,o.]|x|change [opt.sg.23]) in this people (mistake |forget [root]) do [abs.] say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] God omnipresent .
281 ऐसे ही जैसे बच्चे होते हैं ना , नहीं जानते हैं . aisē hī jaisē bachchē hōtē haĩ nā , nahī̃ jāntē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . such only like child be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , not know [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
282 मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का यथा योग , यथा सर्विस तथा याद और प्यार . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yathā yōg , yathā service tathā yād aur pyār . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathā yōg [n.m.;sg.,d.] , yathā service [n.f.;sg.] tathā yād [n.f.;sg.] aur pyār [n.m.;sg.,d.] . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father , BapDada of according to yoga , according to service and remembrance and love .
283 तो जितनी जो बहुत सर्विस करते रहेंगे वो बाप को भी याद करते रहते हैं , क्योंकि दूसरों को बाप की याद दिलाते हैं . tō jitnī jō bahut service kartē rahē̃gē vō bāp kō bhī yād kartē rahtē haĩ , kyōṅki dūsrō̃ kō bāp kī yād dilātē haĩ . tō jitnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] bahut service [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp kī yād [x] dilānā [pres.pl.m.12hon3] . then the more that very service do [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that father to too remember , because other to remembrance of the Father x[pres.pl.m.12hon3] .
284 अभी यह दो बाप की तो याद दिलानी है ना . abhī yah dō bāp key|kī tō yād dilānī hai nā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō yād dilānā [pres.sg.23.oblig1] nā . now this (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father (key |do [past-part.f.]|of ) then remind ∅ .
285 एक और दूसरा . ēk aur dūsrā . ēk [adj.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . one and other .
286 जो मेरी जास्ती याद दिलाते हैं वो मेरा जास्ती सर्विसेबुल बच्चा है . jō mērī jāstī yād dilātē haĩ vō mērā jāstī sarvisēbul bachchā hai . jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kī] jāstī yād dilānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kā] jāstī x bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that I [.kī] more remind that I [.kā] more x child be [pres.sg.23] .
287 तो कहते हैं नम्बरवार सर्विसेबुल बच्चों को यादप्यार और गुडमॉर्निग . tō kahtē haĩ number-vār sarvisēbul bachchō̃ kō yādpyār aur good morning . tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] number-wār x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . then say [pres.pl.m.12hon3] numberwise x child to love, remembrance and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें