शनिवार 20 फ़रवरी 1965 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
6 बच्चो bachchō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child ने nē nē [postp.]∅ ही hī hī [p.]only गीत gīt gīt [n.m.;sg.,d.]x सुना sunā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root](listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) .
.
.
.
7 बच्चो bachchō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child ने nē nē [postp.]∅ ही hī hī [p.]only बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]create [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]be [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बच्चो bachchō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child ने nē nē [postp.]∅ ही hī hī [p.]only सुना sunā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root](listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) .
.
.
.
8 याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]remember अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]one’s own परमप्रिय parampriya parampriya [n.m.;sg.,d.]x परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Supreme Father को kō kō [postp.]to .
.
.
.
9 याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]remember ,
,
,
, के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) फिर से phir sē phir sē [x]again ये yē yah [pn.pl.d.]this माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.]shadow पड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]fall [pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, प्रवेश कर गई है pravēśh kar gaī hai pravēśh karnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]enter .
.
.
.
10 अथवा athavā athavā that is ये yē yah [pn.pl.d.]this रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of राज rāj rāj [n.m.;sg.,d.]x हो पड़ा है hō paṛā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]be [pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
11 सभी sabhī sab [adv.hī]all दुखी dukhī duḥkhī [adj.]unhappy दुखी dukhī duḥkhī [adj.]unhappy दुखी dukhī duḥkhī [adj.]unhappy है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
12 कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]अपन apan apan [pn.]we को kō kō [postp.]to ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]we भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī [adj.]corrupt हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3],
,
,
, पतित patit patit [adj.]impure हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3],
,
,
, सब sab sab [adj.]all कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13 जरूर jarūr zarūr definitely इस समय is samay is samay [x]at this time 5000
5000
5000
5000 वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]year पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](x|firstly ) क्योंकि kyōṅki kyōṅki because कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā [pres.pl.m.12hon3]speak [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence युगे yugē yug [x]age आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]come [pres.sg.m.1].
.
.
.
14 अभी abhī ab [adv.hī]now फिर भी phir bhī phir bhī [x]nevertheless कहते है kahtē hai kahnā [x]say [x]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, फिर भी phir bhī phir bhī [x]nevertheless कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence युगे yugē yug [x]age आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]come [past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā [pres-perf.sg.m.1]be [pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
15 बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]the Father says बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]कर kar karnā [root]do [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) अभी abhī ab [adv.hī]now आथत āthat āthat [n.f.;sg.]x देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]give [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16 अभी abhī ab [adv.hī]now बेफिक्र bēphikr bēphikr [adj.]carefree रहो rahō rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]remain [opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child .
.
.
.
17 ये yē yah [pn.pl.d.]this तो tō tō then मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]I [.kā]ही hī hī [p.]only पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]part है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]world में mē̃ mē̃ [postp.]in जो jō jō [pn.;d.]that बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā [pres.pl.m.12hon3]call [pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Baba आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]come [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) फिर से phir sē phir sē [x]again राजयोग rājyōg rājyōg [n.m.;sg.,d.]Raja Yoga सिखलाओ sikhlāō sikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2]teach [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur and आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) कर kar karnā [root]do [root]कर kar karnā [root]do [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) इस is yah [pn.sg.o.]this पतित patit patit [adj.]impure दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]world को kō kō [postp.]to पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]x व va va x बाबा bābā bābā Baba आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) कर kar karnā [root]do [root]कर kar karnā [root]do [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) इस is yah [pn.sg.o.]this नाटक nāṭak nāṭak [n.m.;sg.,d.]play ,
,
,
, ऑर्फ़न ôrfan x
x लाइफ life life life ,
,
,
, निधनके nidhankē nidhankē orphan ,
,
,
, ऑर्फ़न ôrfan x
x कहा जाते है kahā jātē hai kahnā [x.past-part+jānā]|kahnā [x.passive](say [x.past-part+jānā]|say [x.passive]) ,
,
,
, जिनका jinkā jō [pn.pl.kā]that [.kā]माँ mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mother बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father न na na [neg]not हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) ,
,
,
, .
.
.
. तो tō tō then उनका unkā vah [pn.pl.kā]that [.kā]क्या kyā kyā what हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आपस में āpas mē̃ āpas mē̃ [x]with each other घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]home में mē̃ mē̃ [postp.]in लड़ते laṛtē laṛnā [pres-part.m.pl.,o.]fight [pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते है jhagaṛtē rahtē hai jhagaṛnā [x.pres-part+rahnā]quarrel [x.pres-part+rahnā].
.
.
.
18 ये yē yah [pn.pl.d.]this तो tō tō then है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]very घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]home ,
,
,
, बेहद का bēhad kā bēhad kā [x]unlimited घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]home .
.
.
.
19 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]this [.mē̃],
,
,
, इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]very दुखी dukhī duḥkhī [adj.]unhappy ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]this सभी sabhī sab [adv.hī]all जो jō jō [pn.;d.]that अपन apan apan [pn.]we को kō kō [postp.]to गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]guru कहलाने kahlānē kahlānā [inf.m.pl.,o.]call [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]those who हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]this धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]very बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]very ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this आपस में āpas mē̃ āpas mē̃ [x]with each other राय rāy rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.](x) कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā [pres.pl.m.prog.12hon3]do [pres.pl.m.prog.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) इस is yah [pn.sg.o.]this भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]in ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this जो jō jō [pn.;d.]that अशांति aśānti x
x हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, लड़ाई laṛāī laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.](x[past-part.f.]|war ) मारामार mārāmār x
x ,
,
,
, सिर्फ sirph sirph [adj.]only भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]in नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child …
…
…
… ना nā nā ∅ !
!
!
!
20 सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]the whole दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]world में mē̃ mē̃ [postp.]in …
…
…
… तो tō tō then फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) जरुर jarur zarūr definitely बच्चो bachchō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]happiness देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]give [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]for ,
,
,
, इस is yah [pn.sg.o.]this दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](hurt [root]|sorrow ) से sē sē [postp.]from पार pār pār [n.m.;sg.,d.]across करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]do [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]for व va va x दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](hurt [root]|sorrow ) मिटाने miṭānē miṭānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] व va va x इस is yah [pn.sg.o.]this रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) राज्य rājya rājya [n.m.;sg.,d.]kingdom से sē sē [postp.]from …
…
…
… ये yē yah [pn.pl.d.]this परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.]shadow ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya [x]kingdom of Ravan इसको iskō yah [pn.sg.kō]this [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of राज rāj rāj [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, इससे issē yah [pn.sg.sē]this [.sē]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]free [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]for बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā [pres.pl.m.12hon3]speak [pres.pl.m.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]this तो tō tō then मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]I [.kā]फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]duty है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
21 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]गाते हो gātē hō gānā [pres.pl.m.2]sing [pres.pl.m.2]न na na [neg]not की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) फिर से phir sē phir sē [x]again आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) करके karkē karnā [abs.]do [abs.]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]we [.kō]…
…
…
… अभी abhī ab [adv.hī]now किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]who [.kō]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]say [past-part.m.sg.d.]फिर से phir sē phir sē [x]again ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this तो tō tō then सभी sabhī sab [adv.hī]all ने nē nē [postp.]∅ बैठ baiṭh baiṭhnā [root]sit [root]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father को kō kō [postp.]to कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]say [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
22 हम ham ham [pn.pl.]we सभी sabhī sab [adv.hī]all का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father ,
,
,
, वर्ल्ड world world world का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of फादर father father father वो vō vah [pn.;d.]that तो tō tō then बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]न na na [neg]not बच्ची bachchī bachchī [n.f.ī=>ī;sg.]girl .
.
.
.
23 सभी sabhī sab [adv.hī]all आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]soul का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of एक ēk ēk [adj.]one ही hī hī [p.]only बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father .
.
.
.
24 तो tō tō then सभी sabhī sab [adv.hī]all कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हे hē hē x बेहद bēhad bēhad [adj.]unlimited के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) बाबा bābā bābā Baba ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]now ऊपर ūpar ūpar over से sē sē [postp.]from अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](one’s own |adopt [root]) तख़्त taḵẖta x
x छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]renounce [root]ब्रह्म brahm brahm [n.m.;sg.,d.]brahm महतत्व mahatatva mahatatva [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, वहां vahā̃ vahā̃ there रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]remain [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]not बच्ची bachchī bachchī [n.f.ī=>ī;sg.]girl .
.
.
.
25 ये yē yah [pn.pl.d.]this सभी sabhī sab [adv.hī]all आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]soul ब्रह्म brahm brahm [n.m.;sg.,d.]brahm महतत्व mahatatva mahatatva [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]in रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]remain [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]like ये yē yah [pn.pl.d.]this आकाश ākāśh ākāśh [n.m.;sg.,d.]ether में mē̃ mē̃ [postp.]in रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]remain [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]not तत्व tatva tatva [n.m.;sg.,d.]element में mē̃ mē̃ [postp.]in ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this नाटक nāṭak nāṭak [n.m.;sg.,d.]play होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) यहाँ yahā̃ yahā̃ here तो tō tō then जीव jīv jīv [adj.]life आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]soul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]that स्थान sthān sthān [n.m.;sg.,d.]place है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]soul का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of .
.
.
.
27 ये yē yah [pn.pl.d.]this भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in नर्क nark nark [n.m.;sg.,d.]hell है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
28 नर्क nark nark [n.m.;sg.,d.]hell भी bhī bhī [p.]too कौन सा kaun sā kaun sā [x]which बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child रोरव rōrav x
x नर्क nark nark [n.m.;sg.,d.]hell .
.
.
.
29 वो vō vah [pn.;d.]that एक ēk ēk [adj.]one यहाँ yahā̃ yahā̃ here शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]scripture हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]न na na [neg]not बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, गरुण garuṇ x
x पुराण purāṇ purāṇ [n.m.;sg.,d.]Purana .
.
.
.
30 उनमें unmē̃ vah [pn.pl.mē̃]that [.mē̃]ये yē yah [pn.pl.d.]this कथाएं kathāē̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3].
.
.
.
31 परन्तु parantu parantu [conj.]however रौरव नर्क raurav nark raurav nark [x]the extreme depths of hell कोई kōī kōī [pn.;d.]some नदी nadī nadī [n.f.ī=>ī;sg.]river वदी vadī x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
32 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]this विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar [x]ocean of poison ,
,
,
, यानी yānī yānī x विषय viṣhay viṣhay [n.m.;sg.,d.]poison में mē̃ mē̃ [postp.]in गोता खाते हैं gōtā khātē haĩ gōtā khānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] सभी sabhī sab [adv.hī]all .
.
.
.
33 और aur aur and इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]that भी bhī bhī [p.]too मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra [x]x इस is yah [pn.sg.o.]this विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar [x]ocean of poison में mē̃ mē̃ [postp.]in ,
,
,
, ना nā nā ∅ !
!
!
!
34 …
…
…
… दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]world है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]some नदी nadī nadī [n.f.ī=>ī;sg.]river वदी vadī x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, सभी sabhī sab [adv.hī]all एक ēk ēk [adj.]one दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) को kō kō [postp.]to काटते kāṭtē kāṭnā [pres-part.m.pl.,o.]bite [pres-part.m.pl.,o.]मारते mārtē mārnā [pres-part.m.pl.,o.]beat [pres-part.m.pl.,o.]दुखी dukhī duḥkhī [adj.]unhappy करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]do [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]only रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]remain [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35 बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father को kō kō [postp.]to ,
,
,
, पति pati pati [n.m.;sg.,d.]husband स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]wife को kō kō [postp.]to ,
,
,
, स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]wife पति pati pati [n.m.;sg.,d.]husband को kō kō [postp.]to ,
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](be liked [past-part.f.]|brother ) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](be liked [past-part.f.]|brother ) को kō kō [postp.]to ,
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]so हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]दुखी dukhī duḥkhī [adj.]unhappy यहाँ yahā̃ yahā̃ here .
.
.
.
36 तो tō tō then क्या kyā kyā what होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]be [pres.sg.m.23]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आ ā ānā [root]come [root]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]explain [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ये yē yah [pn.pl.d.]this ड्रामा drama drama drama हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]be [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]not ,
,
,
, बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]be [pres-perf.sg.m.23]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]happiness और aur aur and दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](hurt [root]|sorrow ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of .
.
.
.
37 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]it isn't that कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]say [past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]now अभी abhī ab [adv.hī]now स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]heaven है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]happiness है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]now अभी abhī ab [adv.hī]now नर्क nark nark [n.m.;sg.,d.]hell है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]heaven है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]या yā yā or जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]that [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|pass ) बहुत bahut bahut very धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]wealth है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]that स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]heaven में mē̃ mē̃ [postp.]in है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]that [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|pass ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not सो sō sōnā [root]|sō (sleep [root]|x) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not .
.
.
.
38 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ,
,
,
, सभी sabhī sab [adv.hī]all धनवान dhanvān dhanvān [adj.]x भी bhī bhī [p.]too दुखी dukhī duḥkhī [adj.]unhappy है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
39 क्योंकि kyōṅki kyōṅki because दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](hurt [root]|sorrow ) जरुर jarur zarūr definitely उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā [pres.pl.m.12hon3]uplift [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बीमारी bīmārī bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.]illness है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]सिमारी simārī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]कोई kōī kōī [pn.;d.]some मरा marā marnā [past-part.m.sg.d.]die [past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]some रोया rōyā rōnā [past-part.m.sg.d.]cry [past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]some पीटा pīṭā pīṭnā [past-part.m.sg.d.]beat [past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]some ने nē nē [postp.]∅ गोली gōlī gōlī [n.f.ī=>ī;sg.]bullet मारी mārī mārnā [past-part.f.]beat [past-part.f.].
.
.
.
40 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then ये yē yah [pn.pl.d.]this सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]the whole क्वेश्चन question question question है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]the whole ये yē yah [pn.pl.d.]this जो jō jō [pn.;d.]that दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]world है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]दुखी dukhī duḥkhī [adj.]unhappy है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
41 क्यों kyō̃ kyō̃ why दुखी dukhī duḥkhī [adj.]unhappy है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) कहते है kahtē hai kahnā [x]say [x]तुम tum tum [pn.pl.]you नास्तक nāstak x
x बन गये हो ban gayē hō bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]become [pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
42 तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]you [.kā]जो jō jō [pn.;d.]that धनी dhanī dhanī [adj.]x मात māt māt [n.f.;sg.]x पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]father जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]that [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) गाते gātē gānā [pres-part.m.pl.,o.]sing [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]too हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) ,
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]you मात māt māt [n.f.;sg.]x पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]father हम ham ham [pn.pl.]we बालक bālak bālak [n.m.;sg.,d.]x तेरे tērē tū [pn.sg.kē]you [.kē]तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]you [.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā [n.f.;sg.]mercy ते tē sē from …
…
…
… क्योंकि kyōṅki kyōṅki because जब jab jab when फादर father father father है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]तो tō tō then मदर mother mother mother भी bhī bhī [p.]too है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]न na na [neg]not बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child .
.
.
.
43 तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]you [.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā [n.f.;sg.]mercy ते tē sē from सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]happiness घनेरे ghanērē ghanērā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x …
…
…
… बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) गायन gāyan gāyan [n.m.;sg.,d.]x मिसल misal misāl [x]example ,
,
,
, बाकि bāki x
x मालूम mālūm mālūm [adj.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]इनको inkō yah [pn.pl.kō]this [.kō]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) मात māt māt [n.f.;sg.]x पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]father कौन kaun kaun [pn.;d.]who हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3].
.
.
.
44 किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]who [.kō]याद करें yād karē̃ yād karnā [opt.pl.12hon3]remember .
.
.
.
45 किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]who [.kō]भी bhī bhī [p.]too पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]knowledge भी bhī bhī [p.]too नही nahī nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]over जाएंगा jāēṅgā x
x ,
,
,
, त्वमेव tvamēv tvamēv x मातास्च mātāsca x
x पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]father …
…
…
… ,
,
,
, लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan के पास kē pās kē pās [x]to जाएंगा jāēṅgā x
x त्वमेव tvamēv tvamēv x मातास्च mātāsca x
x पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]father ,
,
,
, छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]small बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child राधे rādhē rādhē [x]Radhe कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna के पास kē pās kē pās [x]to जाएंगा jāēṅgā x
x तभी tabhī tabhī x भी bhī bhī [p.]too कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]say [fut.m.pl.12hon3]त्वमेव tvamēv tvamēv x मातास्च mātāsca x
x पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]father ,
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē x पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃ [x]later बैठ baiṭh baiṭhnā [root]sit [root]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]त्वमेव tvamēv tvamēv x मातास्च mātāsca x
x पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]father बंधुस्च bandhusca x
x सखा sakhā sakhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]friend .
.
.
.
46 तो tō tō then बरोबर barōbar barōbar x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father बैठ baiṭh baiṭhnā [root]sit [root]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]explain [pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ये yē yah [pn.pl.d.]this जो jō jō [pn.;d.]that भी bhī bhī [p.]too तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]you [.kē]आदि ādi ādi [adj.]etc. लौकिक laukik laukik [adj.]worldly में mē̃ mē̃ [postp.]in भिन्न bhinn bhinn [adj.]different भिन्न bhinn bhinn [adj.]different के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.]mother and Father भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](be liked [past-part.f.]|brother ) वगैरह vagairah vagairah etc. वगैरह vagairah vagairah etc. गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]guru गोसाई gōsāī gōsāī [n.m.;sg.,d.]holy man ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]this सब sab sab [adj.]all है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]निधनके nidhankē nidhankē orphan ,
,
,
, ऑर्फन ôrphan x
x लाइफ life life life जो jō jō [pn.;d.]that बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father को kō kō [postp.]to नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]know [pres.pl.m.12hon3]और aur aur and कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]say [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]too आते थे ātē thē ānā [hab-past.pl.m.]come [hab-past.pl.m.],
,
,
, शिव śhiv śhiv Shiva बाबा bābā bābā Baba हम ham ham [pn.pl.]we नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]know [pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रचता rachtā rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.](creator |x[pres-part.m.sg.d.]) को kō kō [postp.]to अर्थात arthāt arthāt that is बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father को kō kō [postp.]to उसकी uskī vah [pn.sg.kī]that [.kī]इस is yah [pn.sg.o.]this रचना rachnā rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.](creation |x[inf.m.sg.d.]) को kō kō [postp.]to यानि yāni yānī x ये yē yah [pn.pl.d.]this मार mār mārnā [root]beat [root]काट kāṭ kāṭnā [root]bite [root],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]world का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) ,
,
,
, माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ,
,
,
, माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan को kō kō [postp.]to ,
,
,
, पांच pāñch pañch [adj.]five विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice रूपी rūpī rūpī [adj.]in the form of रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan को kō kō [postp.]to माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]wealth को kō kō [postp.]to संपत्ति sampatti x
x कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]say [past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā [pres-part.m.sg.d.]go [pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
47 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]it isn't that कहना है kahnā hai kahnā [pres.sg.23.oblig1]say [pres.sg.23.oblig1]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) इसके iskē yah [pn.sg.kē]this [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|pass ) बहुत bahut bahut very माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]this तो tō tō then उनको unkō vah [pn.pl.kō]that [.kō]और aur aur and ही hī hī [p.]only उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]upside down कर दिया kar diyā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]do [past-part.m.sg.d..root+dēnā]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ,
,
,
, उनके unkē vah [pn.pl.kē]that [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|pass ) बहुत bahut bahut very संपत्ति sampatti x
x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
48 माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ही hī hī [p.]only रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan ,
,
,
, पांच pāñch pañch [adj.]five विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice को kō kō [postp.]to माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) और aur aur and धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]wealth को kō kō [postp.]to संपत्ति sampatti x
x .
.
.
.
49 संपत्तिवान sampattivān x
x भव bhav bhav |bhav [n.m.;sg.,d.](may you be |x) ,
,
,
, आयुष्मान āyuṣmān x
x भव bhav bhav |bhav [n.m.;sg.,d.](may you be |x) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]not पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav [x]May you have sons! ,
,
,
, चिरंजीवी chirañjīvī chirañjīvī [adj.]x भव bhav bhav |bhav [n.m.;sg.,d.](may you be |x) .
.
.
.
50 तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]this कौन kaun kaun [pn.;d.]who दे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]give [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād [n.m.;sg.,d.]blessing ?
?
?
?
51 यह yah yah [pn.sg.d.]this तो tō tō then बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father को kō kō [postp.]to देना है dēnā hai dēnā [pres.sg.23.oblig1]give [pres.sg.23.oblig1]और aur aur and सबको sabkō sabkō everything देना है dēnā hai dēnā [pres.sg.23.oblig1]give [pres.sg.23.oblig1]न na na [neg]not .
.
.
.
52 कोई kōī kōī [pn.;d.]some गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]guru थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]that खाली khālī khālī [adj.]empty फ़ोलोवर्स fōlōvarsa x
x को kō kō [postp.]to देंगा dēṅgā x
x …
…
…
… नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not .
.
.
.
53 ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]such कोई kōī kōī [pn.;d.]some गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]guru नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because ये yē yah [pn.pl.d.]this जो jō jō [pn.;d.]that गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]guru है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ना nā nā ∅ वह vah vah [pn.sg.d.]that है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]path of devotion वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]those who गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]guru .
.
.
.
54 ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar [x]Ocean of Knowledge तो tō tō then एक ēk ēk [adj.]one ही hī hī [p.]only है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ना nā nā ∅ बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, जिसके jiskē jō [pn.sg.kē]that [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]गीत gīt gīt [n.m.;sg.,d.]x कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]so अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]सभी sabhī sab [adv.hī]all गाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]sing [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab when भी bhī bhī [p.]too गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gita सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā [pres.pl.m.12hon3]speak [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]not तभी tabhī tabhī x बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gita सुनाके sunākē sunānā [abs.]speak [abs.]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna भगवानुवाच्य bhagavānuvācya x
x .
.
.
.
55 श्री śhrī śhrī [x]Shri कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna को kō kō [postp.]to भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]God …
…
…
… भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]God को kō kō [postp.]to ऊपर ūpar ūpar over वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]those who को kō kō [postp.]to बुलाते हो bulātē hō bulānā [pres.pl.m.2]call [pres.pl.m.2]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup बदल badal badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root](x|change [root]) कर kar karnā [root]do [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]come [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup तो tō tō then हम ham ham [pn.pl.]we और aur aur and तुम tum tum [pn.pl.]you ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this सभी sabhī sab [adv.hī]all ये yē yah [pn.pl.d.]this तो tō tō then बदलते हैं badaltē haĩ badalnā [pres.pl.m.12hon3]change [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]not ,
,
,
, निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporeal से sē sē [postp.]from यहां yahā̃ yahā̃ here पर par par [postp.]|par [adj.](at |other ) आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]साकार sākār sākār, sākārī [adj.]sakar बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]become [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) जो jō jō [pn.;d.]that निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporeal से sē sē [postp.]from साकार sākār sākār, sākārī [adj.]sakar बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]become [pres.pl.m.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]that ही hī hī [p.]only कहेगे kahēgē kahnā [fut.m.pl.12hon3]say [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]not ,
,
,
, आप āp āp [pn.pl.]you भेष bhēṣ x
x बदल badal badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root](x|change [root]) कर kar karnā [root]do [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]come [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being तन tan tan [n.m.;sg.,d.]body में mē̃ mē̃ [postp.]in आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]come [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]not ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]that बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]over तो tō tō then नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not सवारी savārī savārī [n.f.ī=>ī;sg.]x होंगा hōṅgā x
x ,
,
,
, जैसा jaisā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]like चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]picture लगा दिया है lagā diyā hai lagnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā](x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]over सवारी savārī savārī [n.f.ī=>ī;sg.]x …
…
…
… नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not .
.
.
.
57 बोलता है bōltā hai bōlnā [pres.sg.m.23]speak [pres.sg.m.23]तुम tum tum [pn.pl.]you कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]say [pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Baba ,
,
,
, आप āp āp [pn.pl.]you भी bhī bhī [p.]too हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]we [.kē]मुआफिक muāphik muāphik x रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup बदल badal badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root](x|change [root]) कर kar karnā [root]do [root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being तन tan tan [n.m.;sg.,d.]body में mē̃ mē̃ [postp.]in तो tō tō then आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]come [opt.pl.2,imp.pl.2]न na na [neg]not ,
,
,
, तो tō tō then बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]explain [pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I कोई kōī kōī [pn.;d.]some बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]in नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]come [pres.sg.m.1],
,
,
, न na na [neg]not कोई kōī kōī [pn.;d.]some मच्छ machchha machchh [n.m.;sg.,d.]x कच्छ kachchha kachchha [n.m.;sg.,d.]|kachchh [n.m.;sg.,d.](x|arms ) ये yē yah [pn.pl.d.]this जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](life |be born [root]) में mē̃ mē̃ [postp.]in आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]come [pres.sg.m.1]बहुत bahut bahut very ही hī hī [p.]only ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]defamation की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]do [pres-perf.sg.f.23]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]we [.kī].
.
.
.
58 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]come [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]only हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]be [pres.sg.1]…
…
…
… ,
,
,
, न na na [neg]not कोई kōī kōī [pn.;d.]some मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I मच्छ machchha machchh [n.m.;sg.,d.]x कच्छ kachchha kachchha [n.m.;sg.,d.]|kachchh [n.m.;sg.,d.](x|arms ) में mē̃ mē̃ [postp.]in …
…
…
… बहुत bahut bahut very ही hī hī [p.]only ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]defamation की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]do [pres-perf.sg.f.23]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]we [.kī],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]come [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]only हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]be [pres.sg.1]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being तन tan tan [n.m.;sg.,d.]body में mē̃ mē̃ [postp.]in ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]that मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being कौन kaun kaun [pn.;d.]who है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, उनकी unkī vah [pn.pl.kī]that [.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]sit [root]कर kar karnā [root]do [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] ,
,
,
, के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]come [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]only हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]be [pres.sg.1]…
…
…
… क्यों kyō̃ kyō̃ why की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](x|firstly ) पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](x|firstly ) तो tō tō then मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi [x]human world tree रची जाती है rachī jātī hai rachnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā [pres.sg.f.23.passive](x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā [x]Prajapita Brahma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) द्वारा dvārā dvārā through .
.
.
.
59 प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā [x]Prajapita Brahma को kō kō [postp.]to ही hī hī [p.]only प्रजा prajā prajā [n.m.;sg.,d.]x पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]father कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]say [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnu को kō kō [postp.]to प्रजापिता prajāpitā prajāpitā [x]Prajapita नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]say [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, शंकर śhaṅkar śhaṅkar [n.m.;sg.,d.]Shankar को kō kō [postp.]to प्रजापिता prajāpitā prajāpitā [x]Prajapita नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]say [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60 तो tō tō then दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk [adj.]one शिव śhiv śhiv Shiva परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Supreme Father परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Supreme Soul निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporeal ,
,
,
, निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporeal आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]soul का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of जो jō jō [pn.;d.]that कहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba ,
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Supreme Father परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Supreme Soul ,
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]अनाथों anāthō̃ anāth [n.m.+ō̃;pl.o.]orphan को kō kō [postp.]to सनाथ sanāth sanāth [adj.]x करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]do [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]those who आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]come [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki because पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]knowledge नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]बच्चो bachchō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to तभी tabhī tabhī x तो tō tō then पुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]call [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कब kab kab when आएंगा āēṅgā x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]some पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]knowledge नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]व् va x
x क्योंकि kyōṅki kyōṅki because शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]scripture में mē̃ mē̃ [postp.]in लगाए lagāē lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23](attach [past-part.m.pl.,o.]|attach [opt.sg.23]) दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]give [pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut very बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]matter एकदम ēkdam ēkdam x सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]golden age की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) आयु āyu āyu [n.f.;sg.]x इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]such है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, कलयुग kalayug kaliyug [n.m.;sg.,d.]iron age की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]such है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x …
…
…
… लम्बा lambā lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x चौड़ा chauṛā chauṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x …
…
…
… ,
,
,
, तो tō tō then बेचारा bēchārā bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x कब kab kab when समझे samajhē samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23](understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) कब kab kab when आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]come [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61 तो tō tō then क्या kyā kyā what हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) ,
,
,
, शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]scripture के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]because ये yē yah [pn.pl.d.]this जो jō jō [pn.;d.]that बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]sit [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) इनमे inamē x
x डाले हैं ḍālē haĩ ḍālnā [pres-perf.pl.m.12hon3]create [pres-perf.pl.m.12hon3]अयथार्थ ayathārtha ayathārtha [adj.]x बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]matter ,
,
,
, उनके unkē vah [pn.pl.kē]that [.kē]कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]because …
…
…
… देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat तो tō tō then घोर ghōr ghōr [adj.]extreme आन्धियारें āndhiyārē̃ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]in हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3],
,
,
, तो tō tō then फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) गाते है gātē hai gānā [x]sing [x]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya [x]Sun of Knowledge प्रगटा pragaṭā pragaṭnā [past-part.m.sg.d.]x[past-part.m.sg.d.] …
…
…
… अभी abhī ab [adv.hī]now ये yē yah [pn.pl.d.]this तो tō tō then सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]sun नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]न na na [neg]not बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this कोई kōī kōī [pn.;d.]some देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]deity भी bhī bhī [p.]too नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this इनको inkō yah [pn.pl.kō]this [.kō]भी bhī bhī [p.]too गाते हैं gātē haĩ gānā [pres.pl.m.12hon3]sing [pres.pl.m.12hon3]सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]sun देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]deity नमः namaḥ namaḥ Salutations ,
,
,
, चन्द्र candra x
x देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]deity नमः namaḥ namaḥ Salutations ,
,
,
, सितारे sitārē sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]star देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]deity नमः namaḥ namaḥ Salutations .
.
.
.
62 अब ab ab [adv.]now ये yē yah [pn.pl.d.]this देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]deity थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]deity देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]deity हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]that तो tō tō then फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnu शंकर śhaṅkar śhaṅkar [n.m.;sg.,d.]Shankar को kō kō [postp.]to देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]deity कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अरे arē arē Oh! ये yē yah [pn.pl.d.]this मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]और aur aur and वो vō vah [pn.;d.]that बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]that सबसे sabsē sabsē the most ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]elevated …
…
…
… उनकों unakō̃ x
x ही hī hī [p.]only सबसे sabsē sabsē the most ऊंचे ūñchē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]elevated ते tē sē from ऊँचा ū̃chā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]elevated भगवन bhagvan bhagvān [n.m.;sg.,d.]God …
…
…
… तो tō tō then जरूर jarūr zarūr definitely सबको sabkō sabkō everything ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this जो jō jō [pn.;d.]that ड्रामा drama drama drama है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]न na na [neg]not बच्ची bachchī bachchī [n.f.ī=>ī;sg.]girl ये yē yah [pn.pl.d.]this खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](play [root]|play ) इसको iskō yah [pn.sg.kō]this [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this भी bhī bhī [p.]too तो tō tō then समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3](understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand [.oblig3]) न na na [neg]not ,
,
,
, कई kaī kaī some ये yē yah [pn.pl.d.]this खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](play [root]|play ) समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]understand [pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu [conj.]however हर एक har ēk har ēk [x]each one युग yug yug [x]age को kō kō [postp.]to बहुत bahut bahut very वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]year दे दिया है dē diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]give [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, लाखो lākhō x
x ,
,
,
, …
…
…
… अरे arē arē Oh! लाखो lākhō x
x वर्ष varṣh varṣh [n.m.;sg.,d.]year अगर agar agar if युग yug yug [x]age का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]तो tō tō then ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]thought तो tō tō then करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]do [opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]so मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]be [pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63 द्वापर dvāpar dvāpar copper age के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such लाख lākh lākh [x]100,000 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) उसमे usmē vah [pn.sg.mē̃]that [.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]come [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]not ,
,
,
, त्रेता trētā trētā [n.f.;sg.]silver age में mē̃ mē̃ [postp.]in इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such लाख lākh lākh [x]100,000 ,
,
,
, द्वापर dvāpar dvāpar copper age में mē̃ mē̃ [postp.]in इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such ,
,
,
, …
…
…
… ये yē yah [pn.pl.d.]this जो jō jō [pn.;d.]that चालीस cālīs x
x हजार hajār hazār [n.m.;sg.,d.]1000 बरस baras barasnā [root]shower [root]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]knowledge नही nahī nahī̃ [neg]not कोई kōī kōī [pn.;d.]some लाख lākh lākh [x]100,000 कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64 अरे arē arē Oh! तो tō tō then मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short …
…
…
… ,
,
,
, जगह jagah jagah [n.f.;sg.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]now रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]remain [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of ,
,
,
, खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) क ka ka 1) लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, भीख bhīkh bhīkh [x]x मांग māṅg mā̃gnā [root]|māṅg [n.f.;sg.](ask [root]|x) रहें rahē̃ rahnā [opt.pl.12hon3]remain [opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3],
,
,
, भीख bhīkh bhīkh [x]x मांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā [fut.m.pl.12hon3]ask [fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ?
?
?
?
65 जो jō jō [pn.;d.]that ओर्फंस ōrphãs x
x जिनका jinkā jō [pn.pl.kā]that [.kā]धनी dhanī dhanī [adj.]x धोरी dhōrī dhandhā [n.m.;sg.,d.]business न na na [neg]not होंगा hōṅgā x
x ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]that क्या kyā kyā what करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]do [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो tō tō then ये yē yah [pn.pl.d.]this खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](play [root]|play ) बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]be [pres-perf.sg.m.23]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]over …
…
…
… भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat अनाथ anāth anāth [adj.]orphan ,
,
,
, भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat पावन pāvan pāvan [adj.]pure ,
,
,
, भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat पतित patit patit [adj.]impure भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat साल्वेंट sālvēṇṭ x
x ,
,
,
, देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]goddess देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]deity पवित्र pavitra pavitr [adj.]pure ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat अपवित्र apavitr apavitr [adj.]impure ,
,
,
, भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]in राजाओं rājāō̃ rājā [n.m.+ō̃;pl.o.]king के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]king कोई kōī kōī [pn.;d.]some और aur aur and खंड khaṇḍ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]in नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]that पतित patit patit [adj.]impure राजाएं rājāē̃ x
x पावन pāvan pāvan [adj.]pure राजाओं rājāō̃ rājā [n.m.+ō̃;pl.o.]king के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]picture को kō kō [postp.]to बैठ baiṭh baiṭhnā [root]sit [root]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]नमस्ते namastē namastē x या yā yā or मंदिर mandir mandir [n.m.;sg.,d.]temple बनावें banāvē̃ banānā [opt.pl.12hon3]create [opt.pl.12hon3],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ये yē yah [pn.pl.d.]this भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat ,
,
,
, भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]in ही hī hī [p.]only है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
66 तभी tabhī tabhī x बाबा bābā bābā Baba कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I तुम्हे tumhē x
x अभी abhī ab [adv.hī]now राजाओ rājāō x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]king ,
,
,
, न na na [neg]not पतित patit patit [adj.]impure राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]king ,
,
,
, पतित patit patit [adj.]impure नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ,
,
,
, पतितों patitō̃ patit [n.m.+ō̃;pl.o.]impure का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of भी bhī bhī [p.]too जो jō jō [pn.;d.]that राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]king हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō [pn.pl.kō]that [.kō]सभी sabhī sab [adv.hī]all नमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] वो vō vah [pn.;d.]that मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō]देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]deity बनाता हूँ banātā hū̃ banānā [pres.sg.m.1]create [pres.sg.m.1].
.
.
.
67 देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]deity बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) करके karkē karnā [abs.]do [abs.]…
…
…
… वो vō vah [pn.;d.]that हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]पतित patit patit [adj.]impure ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]that हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan [adj.]pure .
.
.
.
68 तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō [pn.;d.]that भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]जिसमे jisamē x
x पावन pāvan pāvan [adj.]pure डायनेस्टी ḍāyanēsṭī x
x सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī [adj.]part of the sun dynasty ,
,
,
, चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī [adj.]those of the moon dynasty फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) पतित patit patit [adj.]impure डायनेस्टी ḍāyanēsṭī x
x द्वापर dvāpar dvāpar copper age वैश्यवंशी vaiśhyavanśhī vaiśhyavanśhī [adj.]x और aur aur and शुद्रवंशी śudravãśī x
x तो tō tō then ये yē yah [pn.pl.d.]this तो tō tō then भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]over हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]न na na [neg]not ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]some उनके unkē vah [pn.pl.kē]that [.kē]उपर upar x
x ये yē yah [pn.pl.d.]this बाते bātē bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]matter थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]बच्ची bachchī bachchī [n.f.ī=>ī;sg.]girl ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not वो vō vah [pn.;d.]that तो tō tō then बायप्लांट bāyaplāṇṭ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]…
…
…
… वो vō vah [pn.;d.]that पीछे pīchhē pīchhē x आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]come [pres.pl.m.12hon3]वो vō vah [pn.;d.]that हर एक har ēk har ēk [x]each one अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]one’s own धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion को kō kō [postp.]to जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]know [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हर एक har ēk har ēk [x]each one अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]one’s own धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापक sthāpak sthāpak [n.m.;sg.,d.]founder को kō kō [postp.]to जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]know [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69 एक ēk ēk [adj.]one भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat ही hī hī [p.]only है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]that अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]one’s own धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion और aur aur and धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) स्थापकों sthāpakō̃ sthāpak [n.m.+ō̃;pl.o.]founder को kō kō [postp.]to नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]know [pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70 कौन सा kaun sā kaun sā [x]which धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]establishment किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]do [past-part.m.sg.d.],
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]that धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) रस्म rasm rasm [n.f.;sg.]systems रिवाज rivāj rivāj [n.m.;sg.,d.]x क्या kyā kyā what थी thī hōnā [past.f]be [past.f],
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]how श्रेष्ट śrēṣṭa x
x से sē sē [postp.]from धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]elevated यानी yānī yānī x सबसे sabsē sabsē the most ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]elevated धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion ,
,
,
, पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x नंबर वन number one number one [x]number one ये yē yah [pn.pl.d.]this तो tō tō then बिरादरियां birādriyā̃ birādrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]genealogical tree हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē x मल्टीप्लीकेशंश malṭīplīkēśãś x
x .
.
.
.
71 तो tō tō then कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]say [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]too जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]go [pres.sg.m.23]दैवीय daivīy x
x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]elevated था thā hōnā [past.m.sg]be [past.m.sg],
,
,
, दैवीय daivīy x
x कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]deed श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]elevated था thā hōnā [past.m.sg]be [past.m.sg].
.
.
.
72 कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]anyone भृष्ट bhr̥ṣṭa x
x कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]deed नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not था thā hōnā [past.m.sg]be [past.m.sg]वहां vahā̃ vahā̃ there भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī [adj.]corrupt होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]be [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]only नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī this धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion श्रेष्ट śrēṣṭa x
x ,
,
,
, कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]deed श्रेष्ट śrēṣṭa x
x देवी dēvī dēvī [n.f.ī=>ī;sg.]goddess देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]deity वो vō vah [pn.;d.]that ही hī hī [p.]only फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]in है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]न na na [neg]not ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ [adj.]corrupt .
.
.
.
73 पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]knowledge नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]we [.kā]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion कौन सा kaun sā kaun sā [x]which है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
74 हिंदू hindū x
x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion …
…
…
… अरे arē arē Oh! हिंदू hindū x
x तो tō tō then हिंदुस्तान hindustān x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]name है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]that कोई kōī kōī [pn.;d.]some धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]like यूरोप Europe Europe x में mē̃ mē̃ [postp.]in रहने rahnē rahnā [inf.m.pl.,o.]remain [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]those who कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]say [fut.m.pl.12hon3]यूरोपियन european European European धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion या yā yā or चिनाई cināī x
x धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion तो tō tō then धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion तो tō tō then धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]establishment करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]do [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]those who होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]be [pres-part.m.pl.,o.]हंह hãh x
x और aur aur and हर एक har ēk har ēk [x]each one धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child एक ēk ēk [adj.]one ही hī hī [p.]only शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]scripture ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]that [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]scripture .
.
.
.
76 तो tō tō then बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]explain [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]knowledge है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]कौन kaun kaun [pn.;d.]who से sē sē [postp.]from धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion मुख्य mukhya mukhya [adj.]main हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ here ?
?
?
?
77 एक ēk ēk [adj.]one डीटिज्म ḍīṭijma x
x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) इस्लामिज्म Islamism Islamism Islam फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) बुद्धिज्म Buddhism Buddhism Buddhism फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) क्रिश्चनिज्म kriścanijma x
x और aur aur and फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]this डीटिज्म ḍīṭijma x
x ,
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) चार chār chār [adj.]four मुख्य mukhya mukhya [adj.]main धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]और aur aur and तो tō tō then कोई kōī kōī [pn.;d.]some धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃ [x]x निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā [pres.pl.m.12hon3]be extracted [pres.pl.m.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]small छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]small छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]small छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]small उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]that [.mē̃].
.
.
.
78 सबसे sabsē sabsē the most पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](x|firstly ) कौन सा kaun sā kaun sā [x]which …
…
…
… डीटिज्म ḍīṭijma x
x सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]golden age का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of तो tō tō then जरूर jarūr zarūr definitely सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]golden age स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]establishment करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]do [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of कर्तव्य kartavya kartavya [n.m.;sg.,d.]activity तो tō tō then बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]do [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, हेवनली hēvanalī x
x गॉडफादर gôḍaphādar x
x .
.
.
.
79 तो tō tō then बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]sit [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]explain [pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum [pn.pl.]you बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle जब jab jab when संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence युग yug yug [x]age आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]come [pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I युगे yugē yug [x]age युगे yugē yug [x]age नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]come [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ना nā nā ∅ ना nā nā ∅ ,
,
,
, कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) एक ēk ēk [adj.]one ही hī hī [p.]only संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence युगे yugē yug [x]age आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]come [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x .
.
.
.
80 तुम tum tum [pn.pl.]you बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]you बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child हो रहे हो hō rahē hō hōnā [pres.pl.m.prog.2]be [pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ बराबर barābar barōbar x .
.
.
.
81 बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child और aur aur and बच्चियां bachchiyā̃ bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]girl जानते हो jāntē hō jānnā [pres.pl.m.2]know [pres.pl.m.2]कि ki ki [conj.]that अभी abhī ab [adv.hī]now हम ham ham [pn.pl.]we सनाथ sanāth sanāth [adj.]x बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā [pres.pl.m.prog.12hon3]become [pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]we [.kā]अनाथों anāthō̃ anāth [n.m.+ō̃;pl.o.]orphan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of नाथ nāth nāth [n.m.;sg.,d.]lord सनाथ sanāth sanāth [adj.]x बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]create [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]those who बाबा bābā bābā Baba ,
,
,
, बेहद का bēhad kā bēhad kā [x]unlimited बाबा bābā bābā Baba कोई kōī kōī [pn.;d.]some मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not .
.
.
.
82 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being को kō kō [postp.]to बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]temporary period क्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur [adj.]temporary सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]happiness दे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]give [pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
83 पीछे pīchhē pīchhē x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father टीचर teacher teacher teacher गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]guru जो jō jō [pn.;d.]that भी bhī bhī [p.]too हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]temporary period क्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur [adj.]temporary .
.
.
.
84 वो vō vah [pn.;d.]that कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]सन्यासी sanyāsī sannyāsī [x]sannyasi अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]temporary period क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur [x]temporary काग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā [x]x समान samān samān [adj.]equal ,
,
,
, हे hē hē x न na na [neg]not ,
,
,
, थोडा thōḍā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]short अभी abhī ab [adv.hī]now बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]understand [pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]happiness है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, यहाँ yahā̃ yahā̃ here दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](hurt [root]|sorrow ) ही hī hī [p.]only दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](hurt [root]|sorrow ) है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]त्राह trāh x
x ही hī hī [p.]only त्राह trāh x
x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]तो tō tō then इसको iskō yah [pn.sg.kō]this [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) अल्पकाल alpkāl alpkāl [n.m.;sg.,d.]temporary period क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur [x]temporary .
.
.
.
85 भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]in ,
,
,
, भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]in तो tō tō then सदा sadā sadā constantly सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]happiness .
.
.
.
86 तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]matter तो tō tō then तीन tīn tīn [adj.]x याद करनी होती है yād karnī hōtī hai yād karnā [pres.sg.f.23.oblig1]remember ,
,
,
, तो tō tō then ये yē yah [pn.pl.d.]this भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat यह yah yah [pn.sg.d.]this बरोबर barōbar barōbar x सुखधाम sukhdhām sukhdhām [n.m.;sg.,d.]land of happiness था thā hōnā [past.m.sg]be [past.m.sg].
.
.
.
87 अभी abhī ab [adv.hī]now दुख dukh duḥkh [n.m.;sg.,d.]sorrow धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]land है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]और aur aur and आए थे āē thē ānā [past-perf.pl.m.]come [past-perf.pl.m.]शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]peace धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]land में mē̃ mē̃ [postp.]in बाबा bābā bābā Baba अभी abhī ab [adv.hī]now क्या kyā kyā what कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
88 कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child एक ēk ēk [adj.]one आंख āṅkh āṅkh [n.f.;sg.]eye में mē̃ mē̃ [postp.]in रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]keep [opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](one’s own |adopt [root]) स्वीट होम sweet home sweet home [x]sweet home शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]peace धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]land ,
,
,
, स्वीट होम sweet home sweet home [x]sweet home कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) बाबा bābā bābā Baba का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]home ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]one आंख āṅkh āṅkh [n.f.;sg.]eye में mē̃ mē̃ [postp.]in ,
,
,
, लाइट हाउस light house light house [x]lighthouse बनों banō̃ x
x लाइट हाउस light house light house [x]lighthouse देखा है dēkhā hai dēkhnā [pres-perf.sg.m.23]see [pres-perf.sg.m.23]पोर्ट port port port का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of .
.
.
.
89 वो vō vah [pn.;d.]that बताते हैं batātē haĩ batānā [pres.pl.m.12hon3]tell [pres.pl.m.12hon3]बत्ती battī battī [n.f.ī=>ī;sg.]light फिरती है phirtī hai phirnā [pres.sg.f.23]turn [pres.sg.f.23]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplane में mē̃ mē̃ [postp.]in बत्ती battī battī [n.f.ī=>ī;sg.]light फिरती है phirtī hai phirnā [pres.sg.f.23]turn [pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ तो tō tō then क्या kyā kyā what होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]be [pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]you [.kē]एक ēk ēk [adj.]one आँख ā̃kh x
x में mē̃ mē̃ [postp.]in अभी abhī ab [adv.hī]now होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) शांतिधाम śāntidhām x
x और aur aur and दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]other आंख āṅkh āṅkh [n.f.;sg.]eye में mē̃ mē̃ [postp.]in सुखधाम sukhdhām sukhdhām [n.m.;sg.,d.]land of happiness और aur aur and यह yah yah [pn.sg.d.]this तो tō tō then दुखधाम dukhadhām x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]उनको unkō vah [pn.pl.kō]that [.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short याद करना है yād karnā hai yād karnā [pres.sg.23.oblig1]remember तो tō tō then हमेशा hamēśhā hamēśhā x बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]in यही yahī yahī [pn.;d.]this रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]keep [opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki [conj.]that अभी abhī ab [adv.hī]now हम ham ham [pn.pl.]we जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]go [pres.pl.m.12hon3]शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]peace धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]land में mē̃ mē̃ [postp.]in नाटक nāṭak nāṭak [n.m.;sg.,d.]play पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]full होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3]84
84
84
84 का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of खलास khalās khalās [n.m.;sg.,d.]x हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.],
,
,
, पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]old चोला chōlā chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.]costume हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]be [past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]old भूल गया bhūl gayā bhūl jānā [past-part.m.sg.d.]x[past-part.m.sg.d.] ,
,
,
, सब sab sab [adj.]all पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]old ही hī hī [p.]only पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]old .
.
.
.
90 रहो rahō rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]remain [opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī [p.]too ग्रहस्त grahasta x
x व्यवहार vyavahār vyavahār [n.m.;sg.,d.]behaviour में mē̃ mē̃ [postp.]in ,
,
,
, समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) न na na [neg]not .
.
.
.
91 छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]renounce [root]कर kar karnā [root]do [root]कहां kahā̃ kahā̃ where जा jā jānā [root]go [root]कर kar karnā [root]do [root]रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]remain [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]that तो tō tō then निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.]x मार्ग mārg mārg [n.m.;sg.,d.]path वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]those who जंगल jaṅgal jaṅgal [n.m.;sg.,d.]jungle में mē̃ mē̃ [postp.]in जाकर jākar jānā [abs.]go [abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]remain [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92 ये yē yah [pn.pl.d.]this बेचारी bēchārī bēchārā [adj.ā=>ī;f.]x मम्माएँ mammāē̃ x
x और aur aur and बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]girl ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this जंगल jaṅgal jaṅgal [n.m.;sg.,d.]jungle में mē̃ mē̃ [postp.]in थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short जाकर jākar jānā [abs.]go [abs.]रहेंगी rahē̃gī rahnā [fut.f.pl.12hon3]remain [fut.f.pl.12hon3]…
…
…
… भी bhī bhī [p.]too बाबा bābā bābā Baba कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]say [pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]household matters व्यवहार vyavahār vyavahār [n.m.;sg.,d.]behaviour में mē̃ mē̃ [postp.]in रहते rahtē rahnā [pres-part.m.pl.,o.]remain [pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]be [past-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal [n.m.;sg.,d.]x फूल fool|phūl fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root](x|flower |x[root]) समान samān samān [adj.]equal पवित्र pavitra pavitr [adj.]pure रहो rahō rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]remain [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93 बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) मूल mūl mūl [n.m.;sg.,d.]main बात bāt bāt [n.f.;sg.]matter है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr [adj.]pure रहकर rahkar rahnā [abs.]remain [abs.]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I जो jō jō [pn.;d.]that तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]you [.kā]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father हूं hū̃ x
x ,
,
,
, आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]come [past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) पवित्र pavitra pavitr [adj.]pure हेवेन hēvēn x
x स्थापित sthāpit x
x करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]do [inf.m.pl.,o.],
,
,
, प्योरिटी purity purity purity थी thī hōnā [past.f]be [past.f]ना nā nā ∅ भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat में mē̃ mē̃ [postp.]in ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]now इंप्योरिटी impyōriṭī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya [x]kingdom of Ravan ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]now रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya [x]kingdom of Ravan खलास khalās khalās [n.m.;sg.,d.]x होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94 क्योंकि kyōṅki kyōṅki because आधा ādhā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]half कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya [x]kingdom of Ravan आधा ādhā ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]half कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya [n.m.;sg.,d.]kingdom of Rama .
.
.
.
95 जब jab jab when वो vō vah [pn.;d.]that आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]come [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē x दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](hurt [root]|sorrow ) शुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā [pres.pl.m.12hon3]x कलाएं kalāē̃ kalā [n.f.+ē̃;pl.d.]degree कमती kamtī kamtī x होती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]be [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
96 पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](x|firstly ) अभी abhī ab [adv.hī]now इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in तुम tum tum [pn.pl.]you ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy [adj.]Godly गोद gōd gōd [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]in हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) .
.
.
.
97 यह yah yah [pn.sg.d.]this ईश्वर īśhvar īśhvar [n.m.;sg.,d.]God फैमिली family family family है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]like कुटम्ब kuṭamba x
x बाबा bābā bābā Baba अभी abhī ab [adv.hī]now इस समय is samay is samay [x]at this time तो tō tō then यह yah yah [pn.sg.d.]this बात bāt bāt [n.f.;sg.]matter नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not हो सकती है hō saktī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā]be [pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not .
.
.
.
98 बाबा bābā bābā Baba …
…
…
… फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) बाबा bābā bābā Baba क्या kyā kyā what अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (meaning |earth ) कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]say [pres.pl.m.2],
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha बाबा bābā bābā Baba तो tō tō then हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]be [past-part.m.sg.d..root+jānā]शिव śhiv śhiv Shiva बाबा bābā bābā Baba ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā [x]Prajapita Brahma बाबा bābā bābā Baba ,
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha लौकिक laukik laukik [adj.]worldly भी bhī bhī [p.]too बाबा bābā bābā Baba बाबा bābā bābā Baba ने nē nē [postp.]∅ समझाया है samjhāyā hai samjhānā [pres-perf.sg.m.23]explain [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō]तीन tīn tīn [adj.]x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3],
,
,
, तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō]…
…
…
… ,
,
,
, दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]other को kō kō [postp.]to नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not कोई kōī kōī [pn.;d.]some को kō kō [postp.]to .
.
.
.
99 दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]other तो tō tō then कोई kōī kōī [pn.;d.]some जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]know [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō]तीन tīn tīn [adj.]x …
…
…
… एक ēk ēk [adj.]one लौकिक laukik laukik [adj.]worldly ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]one पारलौकिक pārlaukik pārlaukik [adj.]parlokik निराकार nirākār nirākār [adj.]incorporeal ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]one फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā [x]Prajapita Brahma ये yē yah [pn.pl.d.]this हो गये hō gayē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]be [past-part.m.pl.,o..root+jānā]तीन tīn tīn [adj.]x बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) .
.
.
.
100 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) और कोई aur kōī aur kōī [x]someone else तो tō tō then गायन gāyan gāyan [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not .
.
.
.
101 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such और aur aur and तो tō tō then हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]who [.kō]भी bhī bhī [p.]too कह दो kah dō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]say [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बापू bāpū bāpū [n.m.;sg.,d.]father ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]this म्युन्सीपाल्टी myunsīpālṭī x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of ये yē yah [pn.pl.d.]this है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](be liked [past-part.f.]|brother ) ये yē yah [pn.pl.d.]this फादर father father father ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]that मेयर mayor mayor x होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ उनको unkō vah [pn.pl.kō]that [.kō]भी bhī bhī [p.]too फादर father father father .
.
.
.
102 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such तो tō tō then फादर father father father बहुत bahut bahut very होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]anyone बुड्ढे buḍḍhē x
x को kō kō [postp.]to कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]say [fut.m.pl.12hon3]पिताजी pitājī x
x ,
,
,
, हाँ hā̃ hā̃ yes …
…
…
… ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such कह देंगे kah dēgē kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]say [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
103 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]this रियलिटी reality reality reality में mē̃ mē̃ [postp.]in सब sab sab [adj.]all बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]sit [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]explain [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father जो jō jō [pn.;d.]that सबको sabkō sabkō everything ,
,
,
, मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra [x]x को kō kō [postp.]to ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]this मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō then बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father जो jō jō [pn.;d.]that इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]this [.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā [pres-perf.sg.m.23]enter रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup बदल badal badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root](x|change [root]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]do [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) तन tan tan [n.m.;sg.,d.]body में mē̃ mē̃ [postp.]in आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]come [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]be [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]that बैठ baiṭh baiṭhnā [root]sit [root]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]explain [pres.pl.m.12hon3]बच्चो bachchō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to तुम tum tum [pn.pl.]you ,
,
,
, मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]I [.kē]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]say [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]too …
…
…
… सुनाते sunātē sunānā [pres-part.m.pl.,o.]speak [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]too …
…
…
… बात bāt bāt [n.f.;sg.]matter भी bhī bhī [p.]too आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]soul से sē sē [postp.]from करते है kartē hai karnā [x]do [x].
.
.
.
105 इसको iskō yah [pn.sg.kō]this [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) रूहानी rūhānī rūhānī [adj.]spiritual सर्जन surgeon surgeon surgeon ,
,
,
, रूहों rūhō̃ rūh [x]spirit को kō kō [postp.]to इंजेक्शन injection injection injection देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]give [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]those who .
.
.
.
106 वह vah vah [pn.sg.d.]that कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]soul निर्लेप nirlēp nirlēp [adj.]immune to the effect of action है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, अरे arē arē Oh! …
…
…
… !
!
!
!
107 आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]soul निर्लेप nirlēp nirlēp [adj.]immune to the effect of action कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]how हो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā]be [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
108 कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār [x]sanskar अनुसार anusār anusār according to जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](life |be born [root]) मिलते हैं miltē haĩ milnā [pres.pl.m.12hon3]receive [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और aur aur and पीछे pīchhē pīchhē x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]soul निर्लेप nirlēp nirlēp [adj.]immune to the effect of action कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]how रही rahī rahnā [past-part.f.]remain [past-part.f.] ?
?
?
?
109 तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]this भी bhī bhī [p.]too ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]OK नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not .
.
.
.
110 ये yē yah [pn.pl.d.]this भी bhī bhī [p.]too बेकायदे bēkāydē bēkāydā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]wrong समझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]explain [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जनम janam x
x वह vah vah [pn.sg.d.]that बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father को kō kō [postp.]to भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3]x[pres.pl.m.12hon3] ,
,
,
, भूलाते bhūlātē x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]बेमुख bēmukh bēmukh [adj.]x कर देते हैं kar dētē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
111 तभी tabhī tabhī x बाबा bābā bābā Baba कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हे hē hē x मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]I [.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]now देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō [x]you know कि ki ki [conj.]that देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō]परम param param [adj.]Supreme पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]father ,
,
,
, परम param param [adj.]Supreme शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak [x]teacher …
…
…
… देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]पतित पावन patit pāvan patit pāvan [x]Purifier ,
,
,
, परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Supreme Father अभी abhī ab [adv.hī]now जानते हो jāntē hō jānnā [pres.pl.m.2]know [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Supreme Father भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]path of devotion में mē̃ mē̃ [postp.]in सभी sabhī sab [adv.hī]all याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]remember उनको unkō vah [pn.pl.kō]that [.kō].
.
.
.
112 सब sab sab [adj.]all सब sab sab [adj.]all भगत bhagat bhagat [adj.]x साधु sādhu sādhū [n.m.;sg.,d.]sage साधु sādhu sādhū [n.m.;sg.,d.]sage क्या kyā kyā what करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]do [pres.pl.m.12hon3]साधना sādhnā sādhnā [n.f.;sg.]spiritual endeavour करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]do [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113 साधु sādhu sādhū [n.m.;sg.,d.]sage क्या kyā kyā what करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]do [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मंडलेश्वर maṇḍalēśvar x
x क्या kyā kyā what करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]do [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]that जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]go [pres.pl.m.12hon3]कुंभ kumbh x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) मेले mēlē mēlā [x]fair में mē̃ mē̃ [postp.]in और aur aur and नदियों nadiyō̃ nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]river के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]over स्नान snān snān [n.m.;sg.,d.]bathing करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]do [inf.m.pl.,o.],
,
,
, पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]x धोने dhōnē dhōnā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] .
.
.
.
114 पतित patit patit [adj.]impure है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ना nā nā ∅ फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]that गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]guru तो tō tō then नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not हो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ क्योंकि kyōṅki kyōṅki because खुद khud khud oneself ही hī hī [p.]only पतित patit patit [adj.]impure हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3],
,
,
, जाकर jākar jānā [abs.]go [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) स्नान snān snān [n.m.;sg.,d.]bathing करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]do [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115 सभी sabhī sab [adv.hī]all को kō kō [postp.]to ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā [pres.pl.m.12hon3]carry मेले mēlē mēlā [x]fair में mē̃ mē̃ [postp.]in ,
,
,
, कुम्भ kumbha kumbh [x]kumbh के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) मेले mēlē mēlā [x]fair में mē̃ mē̃ [postp.]in .
.
.
.
116 अभी abhī ab [adv.hī]now कुंभ kumbh x
x के लिए kē liē kē liē [x]for बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father ने nē nē [postp.]∅ समझाया था samjhāyā thā samjhānā [past-perf.m.sg.]explain [past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]that वह vah vah [pn.sg.d.]that थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short कुंभ kumbh x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of मेला mēlā mēlā [x]fair है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]that सागर sāgar sāgar [n.m.;sg.,d.]ocean नदियों nadiyō̃ nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]river से sē sē [postp.]from जो jō jō [pn.;d.]that पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](water |x[inf.f.]) निकलता है nikaltā hai nikalnā [pres.sg.m.23]be extracted [pres.sg.m.23],
,
,
, नहीं-नहीं nahī̃-nahī̃ nahī̃ [neg]not कुंभ kumbh x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of मेला mēlā mēlā [x]fair कौन kaun kaun [pn.;d.]who है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23] ?
?
?
?
117 आत्माएँ ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]soul और aur aur and परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Supreme Soul अलग alag alag [adj.]separate रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) बहुकाल bahukāl bahukāl [n.m.;sg.,d.]for a long time सुंदर sundar x
x मेला mēlā mēlā [x]fair कर दिया kar diyā karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]do [past-part.m.sg.d..root+dēnā]जब jab jab when सतगुरु satguru satgurū [n.m.;sg.,d.]Satguru मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) दलाल dalāl dalāl [n.m.;sg.,d.]x .
.
.
.
118 तो tō tō then यह yah yah [pn.sg.d.]this है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī [adj.]beneficial आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]soul और aur aur and परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Supreme Soul का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of मेला mēlā mēlā [x]fair .
.
.
.
119 इसको iskō yah [pn.sg.kō]this [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) कुंभ kumbh x
x या yā yā or कॉनफ्लुएंस kônaphluē̃s x
x और aur aur and वह vah vah [pn.sg.d.]that देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā what करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]do [pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]so लाखों lākhō̃ lākh [n.m.+ō̃;pl.o.]100,000 जाकर jākar jānā [abs.]go [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) डूब ḍūb ḍūbnā [root]sink [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) मरते हैं martē haĩ marnā [pres.pl.m.12hon3]die [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या kyā kyā what करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]do [pres.pl.m.12hon3]बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]very दुखी dukhī duḥkhī [adj.]unhappy होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120 यहाँ yahā̃ yahā̃ here देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum [pn.pl.]you कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]how बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) हुए हो huē hō hōnā [pres-perf.pl.m.2]be [pres-perf.pl.m.2]मौज mauj mauj [n.f.;sg.]pleasure से sē sē [postp.]from .
.
.
.
121 इस is yah [pn.sg.o.]this पढ़ाई paṛhāī paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.](study |teach [past-part.f.]) में mē̃ mē̃ [postp.]in कोई kōī kōī [pn.;d.]some दरकार darkār darkār [n.f.;sg.]need है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]you [.kē]वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]Veda की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]scripture की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) ग्रंथ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) ?
?
?
?
122 ,
,
,
, यहाँ yahā̃ yahā̃ here देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]पुस्तकें pustakē̃ pustak [n.f.+ē̃;pl.d.]book इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]such है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, यहाँ yahā̃ yahā̃ here वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]Veda ग्रंथ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth के लिए kē liē kē liē [x]for कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]so पुस्तक pustak pustak [n.f.;sg.]book हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3],
,
,
, बात bāt bāt [n.f.;sg.]matter बता batā batānā [root]tell [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not सकते saktē saknā [pres-part.m.pl.,o.]can [pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यहां yahā̃ yahā̃ here देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]anything नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]that अनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā [adj.]uneducated हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) जो jō jō [pn.;d.]that पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā [pres-perf.sg.m.23]study [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर गया phir gayā phirnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]turn [past-part.m.sg.d..root+jānā]जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]go [pres.sg.m.23]जो jō jō [pn.;d.]that पढ़ा paṛhā paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.](teach [root]|study [past-part.m.sg.d.]) सब sab sab [adj.]all भूलो bhūlō bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2]forget [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाकि bāki x
x जो jō jō [pn.;d.]that तुम tum tum [pn.pl.]you कभी kabhī kabhī [adv.]ever पढ़ा paṛhā paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.](teach [root]|study [past-part.m.sg.d.]) ही hī hī [p.]only नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not न na na [neg]not वो vō vah [pn.;d.]that सुनो sunō sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2]listen [opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father से sē sē [postp.]from .
.
.
.
123 हिअर hiar x
x …
…
…
… जो jō jō [pn.;d.]that भी bhī bhī [p.]too सुनते आते हो suntē ātē hō sunnā [pres.pl.m.2.pres-part+ānā]listen [pres.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, हिअर hiar x
x नो no|know no |know (x) इविल evil evil evil …
…
…
… सी नो इविल see no evil see no evil [x]see no evil …
…
…
… टोक ṭōk x
x नो no|know no |know (x) इविल evil evil evil .
.
.
.
124 तो tō tō then भला bhalā bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.](benefit ) क्या kyā kyā what करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]do [opt.pl.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) …
…
…
… मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I जो jō jō [pn.;d.]that तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō]समझाऊं samjhāū̃ samjhānā [opt.sg.1]explain [opt.sg.1]वो vō vah [pn.;d.]that समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]understand [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) बाकि bāki x
x सब sab sab [adj.]all तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō]जो jō jō [pn.;d.]that भी bhī bhī [p.]too सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā [pres.pl.m.12hon3]speak [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]not ,
,
,
, भूलों bhūlō̃ bhūl [n.f.+ō̃;pl.o.]mistake क्योंकि kyōṅki kyōṅki because ये yē yah [pn.pl.d.]this पतित पावन patit pāvan patit pāvan [x]Purifier की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]matter है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]न na na [neg]not बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child .
.
.
.
125 जो jō jō [pn.;d.]that भी bhī bhī [p.]too कुछ kuchh kuchh anything सुनाते है sunātē hai sunānā [x]speak [x]न na na [neg]not ,
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) कुछ kuchh kuchh anything काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](task |lust ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
126 वो vō vah [pn.;d.]that वेदों vēdō̃ vēd [n.m.+ō̃;pl.o.]Veda की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) कांफ्रेंस conference conference conference अभी abhī ab [adv.hī]now देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]कांफ्रेंस conference conference conference हो रही है hō rahī hai hōnā [pres.sg.f.prog.23]be [pres.sg.f.prog.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]now देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut very करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]do [pres.pl.m.12hon3]कांफ्रेंस conference conference conference .
.
.
.
127 ट्रान ṭrān x
x ट्रान ṭrān x
x ट्रान ṭrān x
x ट्रान ṭrān x
x ट्रान ṭrān x
x ट्रान ṭrān x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]some फल phal phal [n.m.;sg.,d.]fruit ही hī hī [p.]only नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not निकलता है nikaltā hai nikalnā [pres.sg.m.23]be extracted [pres.sg.m.23].
.
.
.
128 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father बैठ baiṭh baiṭhnā [root]sit [root]कर kar karnā [root]do [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]explain [pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]you सब sab sab [adj.]all मिलकर milkar milnā [abs.]receive [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) कोशिश kōśhiśh kōśhiśh [n.f.;sg.]try करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]do [opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) पीस peace|pīs peace |pīsnā [root](peace |crush [root]) स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]establishment हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) .
.
.
.
129 परंतु parantu parantu [conj.]however यह yah yah [pn.sg.d.]this तो tō tō then बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]over है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, सभी sabhī sab [adv.hī]all बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to मुक्ति mukti mukti [n.f.ī=>ī;sg.]liberation जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.]liberation-in-life देना dēnā dēnā [inf.m.sg.d.]give [inf.m.sg.d.],
,
,
, सभी sabhī sab [adv.hī]all को kō kō [postp.]to .
.
.
.
130 यह yah yah [pn.sg.d.]this तो tō tō then वर्ल्ड world world world का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of क्वेश्चन question question question है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
131 वर्ल्ड world world world में mē̃ mē̃ [postp.]in पीस peace|pīs peace |pīsnā [root](peace |crush [root]) चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should ) ना nā nā ∅ .
.
.
.
132 तो tō tō then वर्ल्ड world world world के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) फादर father father father का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](task |lust ) है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]या yā yā or तुम tum tum [pn.pl.]you लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]people का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](task |lust ) है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]that इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in पतित patit patit [adj.]impure हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) ड्रामा drama drama drama अनुसार anusār anusār according to .
.
.
.
133 ड्रामा drama drama drama है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]न na na [neg]not बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, ड्रामा drama drama drama को kō kō [postp.]to कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) री rī x
x ओरडेंड ōraḍēṇḍ x
x वर्ल्ड ड्रामा world drama world drama [x]world drama व va va x जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]like गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gita के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) कायदे kāydē kāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]law व va va x कथन kathan kathan [n.m.;sg.,d.]description अनुसार anusār anusār according to अभी abhī ab [adv.hī]now गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān [x]God of the Gita कौन kaun kaun [pn.;d.]who ,
,
,
, सो sō sōnā [root]|sō (sleep [root]|x) ही hī hī [p.]only बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]poor people नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]know [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134 जो jō jō [pn.;d.]that धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]be [pres.sg.m.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]that जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]know [pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](be liked [past-part.f.]|brother ) हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]we [.kā]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]who [.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]establishment किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]do [past-part.m.sg.d.],
,
,
, हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]we [.kā]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]scripture क्या kyā kyā what है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]now भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat को kō kō [postp.]to वो vō vah [pn.;d.]that ही hī hī [p.]only पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]knowledge नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]we [.kā]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion संस्थापक sãsthāpak x
x कौन kaun kaun [pn.;d.]who है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
135 वंडर vaṇḍar x
x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]that ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]such कि ki ki [conj.]that बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father ने nē nē [postp.]∅ स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]establishment किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]do [past-part.m.sg.d.]और aur aur and राजयोग rājyōg rājyōg [n.m.;sg.,d.]Raja Yoga बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) उसका uskā vah [pn.sg.kā]that [.kā]नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]name डाल दिया ḍāl diyā ḍālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]create [past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, समझे samajhē samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23](understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō then जब jab jab when एक ēk ēk [adj.]one ही hī hī [p.]only शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]scripture खंडन khaṇḍan x
x हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]be [past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō then बाकी bākī bākī |bākī (but |others ) तो tō tō then सभी sabhī sab [adv.hī]all खंडन khaṇḍan x
x हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]be [past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
136 तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भागवत bhāgavat bhāgavat [x]x महाभारत mahābhārat mahābhārat [n.m.;sg.,d.]Mahabharata अभी abhī ab [adv.hī]now महांभारत mahāmbhārat x
x क्या kyā kyā what है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23] ?
?
?
?
137 युद्ध yuddha yuddh [n.m.;sg.,d.]battle फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x और aur aur and युद्ध yuddha yuddh [n.m.;sg.,d.]battle के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) मैदान maidān maidān [n.m.;sg.,d.]x में mē̃ mē̃ [postp.]in घोड़े ghōṛē ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]horse की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) गाड़ी gāṛī gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.]motor car और aur aur and अर्जुन arjun arjun Arjuna को kō kō [postp.]to बिठा दिया biṭhā diyā biṭhānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] वहां vahā̃ vahā̃ there और aur aur and कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna को kō kō [postp.]to बैठा दिया baiṭhā diyā baiṭhnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]sit [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]रथी rathī rathī [n.m.;sg.,d.]charioteer .
.
.
.
138 अरे arē arē Oh! पर par par [postp.]|par [adj.](at |other ) रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]chariot को kō kō [postp.]to रथी rathī rathī [n.m.;sg.,d.]charioteer सो sō sōnā [root]|sō (sleep [root]|x) तो tō tō then बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आएंगा āēṅgā x
x न na na [neg]not .
.
.
.
139 ये yē yah [pn.pl.d.]this रथ rath rath [n.m.;sg.,d.]chariot इसको iskō yah [pn.sg.kō]this [.kō]अश्व aśhva aśhva [x]horse भी bhī bhī [p.]too कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]this [.mē̃]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आएंगा āēṅgā x
x सवार savār savār [adj.]x होंगा hōṅgā x
x या yā yā or भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]God बैठ baiṭh baiṭhnā [root]sit [root]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]गाडी gāḍī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]in …
…
…
… .
.
.
.
141 पलटने लगी palaṭnē lagī palaṭnā [past-part.f..inf+lagnā]x[past-part.f..inf+lagnā] पड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā [pres-perf.pl.f.12hon3]fall [pres-perf.pl.f.12hon3]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]like आजकल ājkal ājkal nowadays पलटने palaṭnē palaṭnā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]show [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]not ,
,
,
, बिठा biṭhā biṭhānā [root]x[root] के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) करके karkē karnā [abs.]do [abs.]और aur aur and ये yē yah [pn.pl.d.]this अर्जुन arjun arjun Arjuna को kō kō [postp.]to भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]God ने nē nē [postp.]∅ ,
,
,
, अरे arē arē Oh! भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](be liked [past-part.f.]|brother ) अर्जुन arjun arjun Arjuna ने nē nē [postp.]∅ भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]God को kō kō [postp.]to क्या kyā kyā what राजयोग rājyōg rājyōg [n.m.;sg.,d.]Raja Yoga सिखलाया sikhlāyā sikhlānā [past-part.m.sg.d.]teach [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
142 बहुत bahut bahut very होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]be [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]not ,
,
,
, ढेर ḍhēr ḍhēr [n.m.;sg.,d.]crowds of होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]be [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, राजाई rājāī rājāī [n.f.ī=>ī;sg.]kingdom स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]establishment होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]be [pres.sg.f.23]न na na [neg]not ,
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) गाडी gāḍī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]in बिठाए biṭhāē biṭhānā [past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā [opt.sg.23](x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]give [past-part.m.sg.d.],
,
,
, हांथी hānthī x
x घोड़े ghōṛē ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]horse की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) गाडी gāḍī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]in ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]like पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](x|firstly ) वायसराए vāyasarāē x
x और aur aur and ये yē yah [pn.pl.d.]this सब sab sab [adj.]all यहाँ yahā̃ yahā̃ here बैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā [hab-past.pl.m.]sit [hab-past.pl.m.]हांथी hānthī x
x घोड़े ghōṛē ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]horse की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) गाड़ी gāṛī gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.]motor car में mē̃ mē̃ [postp.]in हाँ hā̃ hā̃ yes ,
,
,
, तो tō tō then गाडी gāḍī x
x बनाए banāē banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.](create [opt.sg.23]|create [past-part.m.pl.,o.]) दी dī|the dēnā [past-part.f.]|the (give [past-part.f.]|the ) ,
,
,
, तभी tabhī tabhī x बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]the Father says आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) कि ki ki [conj.]that मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma द्वारा dvārā dvārā through …
…
…
… हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnu ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma पीछे pīchhē pīchhē x ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma ,
,
,
, मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma द्वारा dvārā dvārā through जो jō jō [pn.;d.]that भी bhī bhī [p.]too ये yē yah [pn.pl.d.]this वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]Veda ,
,
,
, ग्रंथ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]scripture वगैरह vagairah vagairah etc. हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]न na na [neg]not ,
,
,
, जिनमे jinamē x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]some सार sār sār [n.m.;sg.,d.]essence नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
143 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum [pn.pl.]you पढ़ते paṛhtē paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.]study [pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.]study [pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.]study [pres-part.m.pl.,o.]पढ़ते paṛhtē paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.]study [pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]so भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī [adj.]corrupt बन गये हो ban gayē hō bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]become [pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]now मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I बैठ baiṭh baiṭhnā [root]sit [root]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō]इन in yah [pn.pl.o.]|in (this |in ) सब sab sab [adj.]all का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of सार sār sār [n.m.;sg.,d.]essence समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā [pres.sg.m.1]explain [pres.sg.m.1],
,
,
, गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gita किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]who [.nē]गाई gāī gānā [past-part.f.]sing [past-part.f.],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) ये yē yah [pn.pl.d.]this भागवत bhāgavat bhāgavat [x]x में mē̃ mē̃ [postp.]in क्या kyā kyā what लिखा है likhā hai likhnā [pres-perf.sg.m.23]write [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insult ही hī hī [p.]only गालियां gāliyā̃ gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]insult है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]do [past-part.m.sg.d.],
,
,
, गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā [x]gopi का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of हरण haraṇ haraṇ [n.m.;sg.,d.]removal किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]do [past-part.m.sg.d.],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]do [past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā [x]gopi का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of हरण haraṇ haraṇ [n.m.;sg.,d.]removal किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]do [past-part.m.sg.d.],
,
,
, इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]such शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]wedding की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) ,
,
,
, फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]do [past-part.m.sg.d.],
,
,
, सर्प sarp sarp [n.m.;sg.,d.]snake ने nē nē [postp.]∅ डसा ḍasā ḍasnā [past-part.m.sg.d.]x[past-part.m.sg.d.] ,
,
,
, …
…
…
… भ्रिष्टाचारी bhriṣṭācārī x
x क्या kyā kyā what बैठ baiṭh baiṭhnā [root]sit [root]कर kar karnā [root]do [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) …
…
…
… इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]this [.mē̃]है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anything सार sār sār [n.m.;sg.,d.]essence बच्ची bachchī bachchī [n.f.ī=>ī;sg.]girl ?
?
?
?
144 पढ़ते paṛhtē paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.]study [pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) हुए हो huē hō hōnā [pres-perf.pl.m.2]be [pres-perf.pl.m.2]क्या kyā kyā what हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō],
,
,
, भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī [adj.]corrupt बन गये ban gayē bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]become [past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
145 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) भागवत bhāgavat bhāgavat [x]x …
…
…
… अभी abhī ab [adv.hī]now कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Krishna के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) तो tō tō then चरित्र charitra charitra [n.m.;sg.,d.]character कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]how हो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
146 तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]गाया जाता है gāyā jātā hai gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive](sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Supreme Father परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Supreme Soul तुम tum tum [pn.pl.]you पतित पावन patit pāvan patit pāvan [x]Purifier हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being श्रृष्टि śrr̥ṣṭi x
x बीजरूप bījrūp bījrūp [n.m.;sg.,d.]Seed माने mānē mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.](x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) सत sat sat [adj.]true हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) यानी yānī yānī x ट्रुथ truth truth truth कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]say [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]say [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]those who हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) ,
,
,
, सत्य satya satya [n.m.;sg.,d.]true बताने batānē batānā [inf.m.pl.,o.]tell [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]those who हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) ,
,
,
, चेतन cētan x
x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) .
.
.
.
147 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]बीज bīj bīj [n.m.;sg.,d.]seed हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) वो vō vah [pn.;d.]that कोई kōī kōī [pn.;d.]some झाड़ jhāṛ jhāṛ [n.m.;sg.,d.]tree का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of बीज bīj bīj [n.m.;sg.,d.]seed नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā [pres.pl.m.12hon3]speak [pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ,
,
,
, चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]living हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar [x]x हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](be [root]|be [pres.pl.2]) तो tō tō then आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]soul में mē̃ mē̃ [postp.]in है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]न na na [neg]not सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]everything सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]the whole नोलेज nōlēj x
x आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]soul में mē̃ mē̃ [postp.]in .
.
.
.
148 तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]you [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]in भी bhī bhī [p.]too आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]soul में mē̃ mē̃ [postp.]in धारण dhāraṇ dhāraṇ [n.m.;sg.,d.]adopting होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]be [pres.sg.f.23]न na na [neg]not बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, जिस jis jō [pn.sg.o.]that अनुसार anusār anusār according to संस्कार saṅskār saṅskār [x]sanskar अनुसार anusār anusār according to तुम tum tum [pn.pl.]you फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) जाकर jākar jānā [abs.]go [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.](study |teach [past-part.f.]) पढ़ paṛh paṛhnā [root]study [root]कर kar karnā [root]do [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]king बनते हो bantē hō bannā [pres.pl.m.2]become [pres.pl.m.2].
.
.
.
149 संस्कार saṅskār saṅskār [x]sanskar उसमे usmē vah [pn.sg.mē̃]that [.mē̃]होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]not तो tō tō then बाबा bābā bābā Baba में mē̃ mē̃ [postp.]in भी bhī bhī [p.]too तो tō tō then संस्कार saṅskār saṅskār [x]sanskar हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]न na na [neg]not ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]knowledge का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of ,
,
,
, कौन सा kaun sā kaun sā [x]which ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]knowledge सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]world की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) आदि ādi ādi [adj.]etc. मध्य madhya madhya [n.m.;sg.,d.]middle अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]end का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]knowledge देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]give [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]you बच्चो bachchō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī [adj.]trikaldarshi बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]create [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीनों tīnō̃ tīnō̃ [adj.]all three कालो kālō x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of ,
,
,
, तीनो tīnō tīnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.]all three लोकों lōkō̃ lōk [n.m.+ō̃;pl.o.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]knowledge देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]give [pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī [adj.]trikaldarshi भी bhī bhī [p.]too कहा जाए kahā jāē kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive](say [opt.sg.23.past-part+jānā]|say [opt.sg.23.passive]) क्योंकि kyōṅki kyōṅki because तीनों tīnō̃ tīnō̃ [adj.]all three लोको lōkō x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of तीनों tīnō̃ tīnō̃ [adj.]all three कालों kālō̃ kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.](x|ugly ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō]अभी abhī ab [adv.hī]now पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](full |puri ) नॉलेज knowledge knowledge knowledge है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
150 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](be liked [past-part.f.]|brother ) कहां kahā̃ kahā̃ where से sē sē [postp.]from हम ham ham [pn.pl.]we आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]come [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](be liked [past-part.f.]|brother ) मूल mūl mūl [n.m.;sg.,d.]main वतन vatan vatan [n.m.;sg.,d.]world से sē sē [postp.]from आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]come [pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah [pn.pl.kō]that [.kō]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]say [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]only जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]go [pres.sg.m.23]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world [x]incorporeal world .
.
.
.
151 अगर agar agar if ब्रह्म brahm brahm [n.m.;sg.,d.]brahm सिर्फ sirph sirph [adj.]only कह दें kah dē̃ kahnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā]say [opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]that तो tō tō then तत्व tatva tatva [n.m.;sg.,d.]element है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]न na na [neg]not ,
,
,
, तो tō tō then तत्व tatva tatva [n.m.;sg.,d.]element थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short कोई kōī kōī [pn.;d.]some परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Supreme Soul होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]this तो tō tō then सन्यासी sanyāsī sannyāsī [x]sannyasi लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]people तो tō tō then तत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī [x]x ,
,
,
, यानी yānī yānī x जहां jahā̃ jahā̃ where there हम ham ham [pn.pl.]we रहते rahtē rahnā [pres-part.m.pl.,o.]remain [pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]soul तत्व tatva tatva [n.m.;sg.,d.]element में mē̃ mē̃ [postp.]in उनका unkā vah [pn.pl.kā]that [.kā]ही hī hī [p.]only उनको unkō vah [pn.pl.kō]that [.kō]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]knowledge है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) वो vō vah [pn.;d.]that परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Supreme Soul है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
152 अहम् aham aham I ब्रह्म brahm brahm [n.m.;sg.,d.]brahm समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) न na na [neg]not ,
,
,
, .
.
.
.
153 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father बैठ baiṭh baiṭhnā [root]sit [root]करक karak x
x समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]explain [pres.pl.m.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]this ड्रामा drama drama drama अनुसार anusār anusār according to ये yē yah [pn.pl.d.]this भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]path of devotion के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]scripture का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of ये yē yah [pn.pl.d.]this समझानी है samjhānī hai samjhānā [pres.sg.23.oblig1]explain [pres.sg.23.oblig1]गुरुओं guruō̃ gurū [n.m.+ō̃;pl.o.]guru की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) ,
,
,
, जिनमे jinamē x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]some सार sār sār [n.m.;sg.,d.]essence नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not क्योंकि kyōṅki kyōṅki because पढ़ते आए हो paṛhtē āē hō paṛhnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]study [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, पढ़ते आए हो paṛhtē āē hō paṛhnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]study [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](life |be born [root]) जन्मान्तर janmāntar janmāntar x और aur aur and गिरते आए हो girtē āē hō girnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]fall down [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō then असार asār asār [adj.]x ठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root](stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) न na na [neg]not .
.
.
.
154 सार sār sār [n.m.;sg.,d.]essence किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](who |what ) में mē̃ mē̃ [postp.]in है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23] ?
?
?
?
155 हाँ hā̃ hā̃ yes बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) जब jab jab when ये yē yah [pn.pl.d.]this नोलेज nōlēj x
x सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā [pres.pl.m.12hon3]speak [pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]that [.kā]नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]x गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gita ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]some तो tō tō then नाम रखेंगे nām rakhē̃gē nām rakhnā [fut.m.pl.12hon3]x न na na [neg]not .
.
.
.
156 तो tō tō then आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) हम ham ham [pn.pl.]we बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to सनाथ sanāth sanāth [adj.]x अर्थात arthāt arthāt that is 16
16
16
16 कला kalā kalā [n.f.;sg.]degree संपन्न sampanna x
x ,
,
,
, सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ [x]all virtues संपन्न sampanna x
x ,
,
,
, संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complete निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]viceless ,
,
,
, अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā [n.f.;sg.]non-violence परमो paramō param [adj.]Supreme धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion यथा yathā yathā according to राजा रानी rājā rānī rājā rānī [x]king and queen तथा tathā tathā and प्रजा prajā prajā [n.m.;sg.,d.]x बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]create [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157 तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]this क्या kyā kyā what होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]be [pres.sg.m.23]राजधानी rājdhānī rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.]kingdom स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]establishment होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]be [pres.sg.f.23].
.
.
.
158 और कोई aur kōī aur kōī [x]someone else भी bhī bhī [p.]too धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]establishment करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]do [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]those who कोई kōī kōī [pn.;d.]some राजधानी rājdhānī rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.]kingdom बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]sit [abs.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]establishment करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]do [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not राजधानी rājdhānī rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.]kingdom यहां yahā̃ yahā̃ here स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]establishment होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]be [pres.sg.f.23]पवित्र pavitra pavitr [adj.]pure यहाँ yahā̃ yahā̃ here बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]become [pres.sg.23.oblig1]बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]achcha तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]from .
.
.
.
159 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]it isn't that कि ki ki [conj.]that सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]golden age में mē̃ mē̃ [postp.]in आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) पवित्र pavitra pavitr [adj.]pure बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]become [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]golden age में mē̃ mē̃ [postp.]in तो tō tō then होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]be [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]only पवित्र pavitra pavitr [adj.]pure हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]न na na [neg]not .
.
.
.
160 बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā [pres.pl.m.12hon3]speak [pres.pl.m.12hon3]संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence युग yug yug [x]age में mē̃ mē̃ [postp.]in आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]come [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]that भी bhī bhī [p.]too कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence युगे yugē yug [x]age ,
,
,
, युगे yugē yug [x]age युगे yugē yug [x]age नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha युगे yugē yug [x]age युगे yugē yug [x]age तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ चार chār chār [adj.]four दफा daphā x
x ,
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continue [opt.pl.2,imp.pl.2]पांच pāñch pañch [adj.]five दफा daphā x
x ,
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]you फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) कह देते हो kah dētē hō kahnā [pres.pl.m.2.root+dēnā]say [pres.pl.m.2.root+dēnā]कच्छ kachchha kachchha [n.m.;sg.,d.]|kachchh [n.m.;sg.,d.](x|arms ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of ,
,
,
, मच्छ machchha machchh [n.m.;sg.,d.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of भित्तर bhittar bhittar [n.m.;sg.,d.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar [n.m.;sg.,d.]pebble का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of ये yē yah [pn.pl.d.]this तो tō tō then गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insult देनी हुई dēnī huī dēnā [past-part.f..oblig1]give [past-part.f..oblig1].
.
.
.
161 तब tab tab for only then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]गीत gīt gīt [n.m.;sg.,d.]x भी bhī bhī [p.]too …
…
…
… गीत gīt gīt [n.m.;sg.,d.]x भी bhī bhī [p.]too कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]not बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child यदा yadā yadā x यदा yadā yadā x ही hī hī [p.]only धर्मस्य dharmasya dharm [n.m.;sg.,d.]religion ग्लानिर्भवति glānirbhavati x
x भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat …
…
…
… ,
,
,
, किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]who [.nē]कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]say [past-part.m.sg.d.]…
…
…
… बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father .
.
.
.
162 ,
,
,
, जब jab jab when ग्लानी glānī glāni [n.f.ī=>ī;sg.]defamation हो जाती है hō jātī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā]be [pres.sg.f.23.root+jānā]मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]I [.kī],
,
,
, मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]I [.kī]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]I [.kē]बच्चो bachchō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]I [.kē]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]deity की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) रामचंद्र rāmacandra x
x को kō kō [postp.]to कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]so गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insult सीता sītā sītā [n.f.;sg.]Sita को kō kō [postp.]to कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]so गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insult सब sab sab [adj.]all को kō kō [postp.]to गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insult देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]give [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163 ,
,
,
, परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Supreme Soul को kō kō [postp.]to गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insult दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]give [past-part.m.sg.d.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.]omnipresent कुत्ते kuttē kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]dog बिल्ली billī billī [n.f.ī=>ī;sg.]cat में mē̃ mē̃ [postp.]in .
.
.
. सब sab sab [adj.]all में mē̃ mē̃ [postp.]in जास्ती jāstī jāstī more और aur aur and नीचें nīcē̃ x
x चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continue [opt.pl.2,imp.pl.2]शंकर śhaṅkar śhaṅkar [n.m.;sg.,d.]Shankar पार्वती pārvatī pārvatī [n.f.ī=>ī;sg.]Parvati के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī end फ़िदा fidā x
x हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.],
,
,
, ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma सरस्वती sarasvatī sarasvatī [x]Saraswati के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]over फ़िदा fidā x
x हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
164 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]this गालियाँ gāliyā̃ gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]insult हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]न na na [neg]not बाकि bāki x
x विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnu के लिए kē liē kē liē [x]for कुछ kuchh kuchh anything कह kah kahnā [root]say [root]ही hī hī [p.]only नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not सकते saktē saknā [pres-part.m.pl.,o.]can [pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because वो vō vah [pn.;d.]that तो tō tō then देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]deity है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]न na na [neg]not .
.
.
.
165 तो tō tō then ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma को kō kō [postp.]to गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insult दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]give [past-part.m.sg.d.]गोया gōyā goyā x विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnu को kō kō [postp.]to गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insult दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]give [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
166 क्योंकि kyōṅki kyōṅki because ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma सो sō sōnā [root]|sō (sleep [root]|x) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnu विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnu सो sō sōnā [root]|sō (sleep [root]|x) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma गोया gōyā goyā x उनको unkō vah [pn.pl.kō]that [.kō]ही hī hī [p.]only गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insult दे दिया dē diyā dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]give [past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, गाली gālī gālī [n.f.ī=>ī;sg.]insult ही hī hī [p.]only देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]give [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]however वह vah vah [pn.sg.d.]that बोलता है bōltā hai bōlnā [pres.sg.m.23]speak [pres.sg.m.23]यह yah yah [pn.sg.d.]this ड्रामा drama drama drama है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]this बना बनाया banā banāyā banā banāyā [x]predestined खेल khēl khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.](play [root]|play ) है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]सो sō sōnā [root]|sō (sleep [root]|x) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आ ā ānā [root]come [root]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]explain [pres.pl.m.12hon3]दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]other तो tō tō then कोई kōī kōī [pn.;d.]some जानता jāntā jānnā [pres-part.m.sg.d.]know [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]only नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
167 वो vō vah [pn.;d.]that कहते है kahtē hai kahnā [x]say [x]ना nā nā ∅ ,
,
,
, न na na [neg]not रचता rachtā rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.](creator |x[pres-part.m.sg.d.]) न na na [neg]not रचना rachnā rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.](creation |x[inf.m.sg.d.]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) आदि ādi ādi [adj.]etc. मध्य madhya madhya [n.m.;sg.,d.]middle अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]end को kō kō [postp.]to जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]know [pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) न na na [neg]not .
.
.
.
168 तो tō tō then न na na [neg]not रचता rachtā rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.](creator |x[pres-part.m.sg.d.]) न na na [neg]not ना nā nā ∅ बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father को kō kō [postp.]to जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) तो tō tō then नास्तिक nāstik nāstik [adj.]atheist ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) नास्तिक nāstik nāstik [adj.]atheist माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means ) ही hī hī [p.]only ऑर्फन ôrphan x
x .
.
.
.
169 तो tō tō then इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in जो jō jō [pn.;d.]that भी bhī bhī [p.]too दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]world है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]explain [pres.pl.m.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]that भी bhī bhī [p.]too बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]this सभी sabhī sab [adv.hī]all हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]ऑर्फ़न ôrfan x
x ,
,
,
, ऑर्फ़न ôrfan x
x लाइफ life life life कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]say [opt.pl.2,imp.pl.2]क्यों kyō̃ kyō̃ why ,
,
,
, बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child जब jab jab when मां mā̃ mā̃ [n.f.;sg.]mother बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]so लड़ते laṛtē laṛnā [pres-part.m.pl.,o.]fight [pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā [pres.pl.m.12hon3]quarrel [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170 तभी tabhī tabhī x कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]you [.kē]कोई kōī kōī [pn.;d.]some धनी dhanī dhanī [adj.]x धोरी dhōrī dhandhā [n.m.;sg.,d.]business है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23] ?
?
?
?
171 समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) न na na [neg]not ,
,
,
, तो tō tō then वो vō vah [pn.;d.]that तो tō tō then रही rahī rahnā [past-part.f.]remain [past-part.f.]हद had had [n.f.;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]matter ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad [adj.]unlimited की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]matter .
.
.
.
172 तो tō tō then बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]know [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]not बरोबर barōbar barōbar x तो tō tō then कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]anyone नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]know [pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) ,
,
,
, इसलिए isliē isliē therefore देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]so लड़ते laṛtē laṛnā [pres-part.m.pl.,o.]fight [pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā [pres.pl.m.12hon3]quarrel [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]know [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ इस is yah [pn.sg.o.]this नालेज knowledge knowledge knowledge को kō kō [postp.]to अभी abhī ab [adv.hī]now आते है ātē hai ānā [x]come [x]तुम tum tum [pn.pl.]you बच्चो bachchō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to नॉलेज knowledge knowledge knowledge देकर dēkar dēnā [abs.]give [abs.]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]फिर से phir sē phir sē [x]again पवित्र pavitra pavitr [adj.]pure बनाके banākē banānā [abs.]create [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō]ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]way का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of बनाए देते हैं banāē dētē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā]create [pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā].
.
.
.
174 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) नो no|know no |know (x) लड़ाई laṛāī laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.](x[past-part.f.]|war ) नो no|know no |know (x) झगडा jhagaḍā x
x नो no|know no |know (x) मारामारी mārāmārī mārā-mārī [n.f.ī=>ī;sg.]fight hard .
.
.
.
175 भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) उपर upar x
x ये yē yah [pn.pl.d.]this सारी sārī sārā [adj.ā=>ī;f.]the whole अक्शारी akśārī x
x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]say [opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामा drama drama drama कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]say [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this ड्रामा drama drama drama तो tō tō then अक्षर akṣhar akṣhar [n.m.;sg.,d.]word ही hī hī [p.]only नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not कोई kōī kōī [pn.;d.]some जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]know [pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]otherwise अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]english का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of अक्षर akṣhar akṣhar [n.m.;sg.,d.]word बहुत bahut bahut very ही hī hī [p.]only अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, रीओरडीनेंड rīōraḍīnēṇḍ x
x इम्पेरिशेबल impēriśēbal x
x वर्ल्ड ड्रामा world drama world drama [x]world drama ,
,
,
, फिनिश finish finish x .
.
.
.
176 कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]anyone माने mānē mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.](x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) जो jō jō [pn.;d.]that भी bhī bhī [p.]too इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]एक्टर्स actors actor actor ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this अभी abhī ab [adv.hī]now आएँगे āē̃gē ānā [fut.m.pl.12hon3]come [fut.m.pl.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]this सभी sabhī sab [adv.hī]all आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]soul इन in yah [pn.pl.o.]|in (this |in ) सबको sabkō sabkō everything अविनाशी avināśhī avināśhī [adj.]imperishable पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]part मिला milā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]be [pres-perf.sg.m.23]बजाने bajānē bajānā [inf.m.pl.,o.]play [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]so बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]very बात bāt bāt [n.f.;sg.]matter है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
177 बाबा bābā bābā Baba ने nē nē [postp.]∅ समझाया है samjhāyā hai samjhānā [pres-perf.sg.m.23]explain [pres-perf.sg.m.23]अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]achcha तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x ये yē yah [pn.pl.d.]this जो jō jō [pn.;d.]that इसको iskō yah [pn.sg.kō]this [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) लिंग liṅg liṅg [x]x ये yē yah [pn.pl.d.]this लिंग liṅg liṅg [x]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]इसको iskō yah [pn.sg.kō]this [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) परामात्मा parāmātmā x
x परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Supreme Father परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Supreme Soul सुप्रीम supreme supreme supreme आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]soul ,
,
,
, अजब ajab ajab [adj.]x आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]soul .
.
.
.
178 क्यों kyō̃ kyō̃ why अजब ajab ajab [adj.]x क्यों kyō̃ kyō̃ why ?
?
?
?
179 वंडर vaṇḍar x
x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]such एक ēk ēk [adj.]one छोटी chhōṭī chhōṭā [adj.ā=>ī;f.]small सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (see |x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]thing में mē̃ mē̃ [postp.]in स्टार लाइट star light star light [x]starlight है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]बच्ची bachchī bachchī [n.f.ī=>ī;sg.]girl .
.
.
.
180 साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.]vision होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut very सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī [x]sannyasi वगैरह vagairah vagairah etc. को kō kō [postp.]to भी bhī bhī [p.]too आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]soul का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.]vision होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181 है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not रामकृष्ण rāmakr̥iṣhṇa rāmkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.]Ramakrishna और aur aur and उनका unkā vah [pn.pl.kā]that [.kā]विवेकानंद vivēkānand vivēkānand [n.m.;sg.,d.]Vivekananda ,
,
,
, उनके unkē vah [pn.pl.kē]that [.kē]भी bhī bhī [p.]too उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]that [.mē̃]लिखा likhā likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root](write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]be [pres-perf.sg.m.23]मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]I [.kō]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father से sē sē [postp.]from स्टार star star star जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]like कि ki ki [conj.]that उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]that [.mē̃]से sē sē [postp.]from निकल nikal nikalnā [root]be extracted [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]I [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]in प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā [past-part.m.sg.d.]enter कुछ kuchh kuchh anything हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]be [past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, क्या kyā kyā what हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]that [.mē̃]से sē sē [postp.]from कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]anything नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.],
,
,
, हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.]तो tō tō then क्या kyā kyā what हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.]तो tō tō then है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]स्टार लाइट star light star light [x]starlight अरे arē arē Oh! बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child वंडर vaṇḍar x
x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ना nā nā ∅ उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]that [.mē̃]यह yah yah [pn.sg.d.]this पाठ pāṭh pāṭh [n.m.;sg.,d.]lesson इंपिरिशेबल impiriśēbal x
x पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]part अभी abhī ab [adv.hī]now देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]now कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]anyone लो lō|low lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]anyone मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being जो jō jō [pn.;d.]that भी bhī bhī [p.]too 84
84
84
84 जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā [pres.pl.m.12hon3]x उनके unkē vah [pn.pl.kē]that [.kē]तो tō tō then स्टार star star star में mē̃ mē̃ [postp.]in बहुत bahut bahut very भारी bhārī bhārī [adj.]heavy पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]part ,
,
,
, सबसे sabsē sabsē the most जास्ती jāstī jāstī more बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) भी bhī bhī [p.]too पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]part .
.
.
.
182 बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]the Father says मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]I [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]in भी bhī bhī [p.]too ,
,
,
, आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]soul में mē̃ mē̃ [postp.]in देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]path of devotion में mē̃ mē̃ [postp.]in मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]so तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]you [.kī]सर्विस service service [n.f.;sg.]service करता kartā karnā [pres-part.m.sg.d.]do [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x जिस jis jō [pn.sg.o.]that जिस jis jō [pn.sg.o.]that भावना bhāvnā bhāvnā [n.f.;sg.]feeling से sē sē [postp.]from जो jō jō [pn.;d.]that जो jō jō [pn.;d.]that मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]I [.kī]या yā yā or देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]deity की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) या yā yā or जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]whatever मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]I उनकी unkī vah [pn.pl.kī]that [.kī]शुद्ध śhuddha śhuddh [x]pure कामना kāmnā kāmnā [n.f.;sg.]wish पूर्ण pūrṇ pūrṇ [adj.]x करता kartā karnā [pres-part.m.sg.d.]do [pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x
x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]so पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]part है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]उनका unkā vah [pn.pl.kā]that [.kā]भी bhī bhī [p.]too ऊपर ūpar ūpar over होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]be [pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]be [past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]too इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in तो tō tō then वंडरफुल vaṇḍaraphul x
x पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]part है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
183 कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]हम ham ham [pn.pl.]we सब sab sab [adj.]all को kō kō [postp.]to सुखी sukhī sukhī [adj.]happy करके karkē karnā [abs.]do [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) छिपा देते हैं chhipā dētē haĩ chhipānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]hide [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]part .
.
.
.
184 कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle कल्प kalp kalp [n.m.;sg.,d.]cycle बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) आते ātē ānā [pres-part.m.pl.,o.]come [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]only रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]remain [pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum [pn.pl.]you बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]part बजता bajtā bajnā [pres-part.m.sg.d.]x[pres-part.m.sg.d.] ही hī hī [p.]only रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]remain [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185 बाकी bākī bākī |bākī (but |others ) हां hā̃ hā̃ yes जिनका jinkā jō [pn.pl.kā]that [.kā]पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]part देरी dērī dērī [n.f.ī=>ī;sg.]x से sē sē [postp.]from आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]come [pres.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]that जास्ती jāstī jāstī more वहां vahā̃ vahā̃ there रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]remain [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186 तो tō tō then जो jō jō [pn.;d.]that देरी dērī dērī [n.f.ī=>ī;sg.]x से sē sē [postp.]from आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]come [pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah [pn.pl.kō]that [.kō]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]happiness भी bhī bhī [p.]too देरी dērī dērī [n.f.ī=>ī;sg.]x से sē sē [postp.]from …
…
…
… वह vah vah [pn.sg.d.]that आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]soul भी bhī bhī [p.]too नंबर number number number …
…
…
… क्योंकि kyōṅki kyōṅki because एक्टिंग acting acting act है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ना nā nā ∅ बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child .
.
.
.
187 जरूर jarūr zarūr definitely बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]very एक्टर actor actor actor भी bhī bhī [p.]too होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]be [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]small भी bhī bhī [p.]too होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]be [fut.m.pl.12hon3]उनसे unsē vah [pn.pl.sē]that [.sē]छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]small होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]be [fut.m.pl.12hon3]उनसे unsē vah [pn.pl.sē]that [.sē]छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]small होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]be [fut.m.pl.12hon3]सबसे sabsē sabsē the most छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]small .
.
.
.
188 तो tō tō then सुना दिया sunā diyā sunnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā](listen [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) सबसे sabsē sabsē the most पहले से pahlē sē pahlē sē [x]beforehand पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](x|firstly ) बाबा bābā bābā Baba का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of ,
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnu ,
,
,
, ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma सो sō sōnā [root]|sō (sleep [root]|x) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnu बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]become [pres.sg.m.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnu से sē sē [postp.]from ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]become [pres.sg.m.23].
.
.
.
189 अभी abhī ab [adv.hī]now कोई kōī kōī [pn.;d.]some इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]this [.mē̃]लिखा likhā likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root](write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
190 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](be liked [past-part.f.]|brother ) शंकर śhaṅkar śhaṅkar [n.m.;sg.,d.]Shankar का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of पार्ट part part [n.m.;sg.,d.]part बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) बिल्कुल bilkul bilkul [adv.]at all थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]short है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x इसलिए isliē isliē therefore शिव śhiv śhiv Shiva शंकर śhaṅkar śhaṅkar [n.m.;sg.,d.]Shankar लिख दिया है likh diyā hai likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]write [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because इस समय is samay is samay [x]at this time इन in yah [pn.pl.o.]|in (this |in ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of एक ēk ēk [adj.]one होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut very .
.
.
.
191 बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) बाबा bābā bābā Baba तो tō tō then जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](life |be born [root]) ही hī hī [p.]only नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not लेता lētā lēnā [pres-part.m.sg.d.]take [pres-part.m.sg.d.]उनका unkā vah [pn.pl.kā]that [.kā]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]body नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not उनको unkō vah [pn.pl.kō]that [.kō]सुक्ष्म sukṣma x
x वतन vatan vatan [n.m.;sg.,d.]world एक ēk ēk [adj.]one बारी bārī bārī [n.f.ī=>ī;sg.]x बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) .
.
.
.
192 तो tō tō then बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child यह yah yah [pn.sg.d.]this भी bhī bhī [p.]too नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]know [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]that शिव śhiv śhiv Shiva अलग alag alag [adj.]separate है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]अरे arē arē Oh! उनका unkā vah [pn.pl.kā]that [.kā]चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]picture ही hī hī [p.]only अलग alag alag [adj.]separate है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]स्टार star star star है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]अरे arē arē Oh! वह vah vah [pn.sg.d.]that सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma [adj.]subtle वतन vatan vatan [n.m.;sg.,d.]world शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]body हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]नाग nāg nāg [n.m.;sg.,d.]snake है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23],
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not कुछ kuchh kuchh anything सर्प sarp sarp [n.m.;sg.,d.]snake वर्प varpa x
x ये yē yah [pn.pl.d.]this सब sab sab [adj.]all सर्प sarp sarp [n.m.;sg.,d.]snake वर्प varpa x
x वहां vahā̃ vahā̃ there कहां kahā̃ kahā̃ where से sē sē [postp.]from आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]come [past-part.m.sg.d.]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma [adj.]subtle वतन vatan vatan [n.m.;sg.,d.]world में mē̃ mē̃ [postp.]in या yā yā or बैल bail bail [n.m.;sg.,d.]x कहां kahā̃ kahā̃ where से sē sē [postp.]from आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]come [past-part.m.sg.d.]जो jō jō [pn.;d.]that शंकर śhaṅkar śhaṅkar [n.m.;sg.,d.]Shankar सवारी savārī savārī [n.f.ī=>ī;sg.]x करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]do [fut.m.sg.23]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]of that [.kē]ऊपर ūpar ūpar over नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not यह yah yah [pn.sg.d.]this सब sab sab [adj.]all यह yah yah [pn.sg.d.]this माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) यह yah yah [pn.sg.d.]this रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) गपोडे gapōḍē x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3].
.
.
.
193 अभी abhī ab [adv.hī]now इनको inkō yah [pn.pl.kō]this [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) गपोडे gapōḍē x
x ,
,
,
, तो tō tō then गपोडे gapōḍē x
x शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]scripture में mē̃ mē̃ [postp.]in लगाए lagāē lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23](attach [past-part.m.pl.,o.]|attach [opt.sg.23]) लगाए lagāē lagānā [past-part.m.pl.,o.]|lagānā [opt.sg.23](attach [past-part.m.pl.,o.]|attach [opt.sg.23]) करके karkē karnā [abs.]do [abs.]घोर ghōr ghōr [adj.]extreme अँधियारा ãdhiyārā x
x हो गया है hō gayā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]be [pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
194 इसको iskō yah [pn.sg.kō]this [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) घोर ghōr ghōr [adj.]extreme अँधियारा ãdhiyārā x
x तो tō tō then बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) घोर ghōr ghōr [adj.]extreme सोझरा sōjharā sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.]light …
…
…
… देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]so ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]knowledge मिला है milā hai milnā [pres-perf.sg.m.23]receive [pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to ,
,
,
, सब sab sab [adj.]all जानते हैं jāntē haĩ jānnā [pres.pl.m.12hon3]know [pres.pl.m.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]that बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father में mē̃ mē̃ [postp.]in नॉलेज knowledge knowledge knowledge है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]that बाबा bābā bābā Baba तो tō tō then जरुर jarur zarūr definitely बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to देंगे dēgē dēnā [fut.m.pl.12hon3]give [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]not सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]world का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) जो jō jō [pn.;d.]that फिरते हैं phirtē haĩ phirnā [pres.pl.m.12hon3]turn [pres.pl.m.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]this जो jō jō [pn.;d.]that गपोड़ा gapōṛā gapōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x मारते हैं mārtē haĩ mārnā [pres.pl.m.12hon3]beat [pres.pl.m.12hon3]चौरासी chaurāsī chaurāsī [adj.]x लाख lākh lākh [x]100,000 जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](life |be born [root]) सो sō sōnā [root]|sō (sleep [root]|x) भी bhī bhī [p.]too गपोड़ा gapōṛā gapōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x भी bhī bhī [p.]too कोई kōī kōī [pn.;d.]some सीधा sīdhā sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]direct होवे hōvē hōnā [opt.sg.23]be [opt.sg.23],
,
,
, सभी sabhī sab [adv.hī]all मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being चौरासी chaurāsī chaurāsī [adj.]x लाख lākh lākh [x]100,000 जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](life |be born [root]) …
…
…
… पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](x|firstly ) आवे āvē ānā [opt.sg.23]come [opt.sg.23]चाहे chāhē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23](whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) पिछड़ी pichaṛī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]in आवे āvē ānā [opt.sg.23]come [opt.sg.23]…
…
…
… सभी sabhī sab [adv.hī]all चौरासी chaurāsī chaurāsī [adj.]x लाख lākh lākh [x]100,000 जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](life |be born [root]) .
.
.
.
195 अभी abhī ab [adv.hī]now सभी sabhī sab [adv.hī]all चौरासी chaurāsī chaurāsī [adj.]x लाख lākh lākh [x]100,000 जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](life |be born [root]) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]how ले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]take [fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
196 ये yē yah [pn.pl.d.]this सभी sabhī sab [adv.hī]all कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]this सब sab sab [adj.]all कोई kōī kōī [pn.;d.]some ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]knowledge नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
197 ये yē yah [pn.pl.d.]this सब sab sab [adj.]all अज्ञान agyān agyān [n.m.;sg.,d.]ignorance है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]path of devotion है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]path of devotion मना manā manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root](x|celebrate [root]) दुर्गति durgati durgati [n.f.ī=>ī;sg.]degradation मार्ग mārg mārg [n.m.;sg.,d.]path .
.
.
.
198 जब jab jab when दुर्गति durgati durgati [n.f.ī=>ī;sg.]degradation जब jab jab when पूरे pūrē pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]full आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]come [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]devotion करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]do [pres-part.m.pl.,o.]गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gita पढ़ते paṛhtē paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.]study [pres-part.m.pl.,o.]शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]scripture पढ़ते paṛhtē paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.]study [pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah [pn.sg.d.]this सब sab sab [adj.]all दुखी dukhī duḥkhī [adj.]unhappy होकर hōkar hōnā [abs.]be [abs.]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]तो tō tō then दुर्गति durgati durgati [n.f.ī=>ī;sg.]degradation हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]be [past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
199 बाबा bābā bābā Baba करके karkē karnā [abs.]do [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) सबकी sabkī sabkā [adj.ā=>ī;f.]everyone's सद्गति sadgati sadgati [n.f.;sg.]salvation सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]everyone's सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā [x]Bestower of Salvation एक ēk ēk [adj.]one फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) राम rām rām [n.m.;sg.,d.]Rama कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
200 और aur aur and बाबा bābā bābā Baba कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Supreme Soul ही hī hī [p.]only कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]say [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then अभी abhī ab [adv.hī]now सुना sunā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root](listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]achcha तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]from यह yah yah [pn.sg.d.]this गीत gīt gīt [n.m.;sg.,d.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (meaning |earth ) कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]say [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]too हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]come [pres.pl.m.12hon3]जब jab jab when माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.]shadow हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā]be [pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being दुखी dukhī duḥkhī [adj.]unhappy होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आएंगे āēṅgē ānā [fut.m.pl.12hon3]come [fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī [p.]too तब tab tab for only then तो tō tō then अभी abhī ab [adv.hī]now तुम tum tum [pn.pl.]you बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort कर kar karnā [root]do [root]कर kar karnā [root]do [root]कर kar karnā [root]do [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) अभी abhī ab [adv.hī]now बादशाही bādśhāhī bādśhāhī [adj.]sovereignty स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.]establishment हो रही है hō rahī hai hōnā [pres.sg.f.prog.23]be [pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child .
.
.
.
201 सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī [adj.]part of the sun dynasty डायनेस्टी ḍāyanēsṭī x
x ,
,
,
, चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī [adj.]those of the moon dynasty डायनेस्टी ḍāyanēsṭī x
x और aur aur and प्रजा prajā prajā [n.m.;sg.,d.]x और aur aur and दास dās dās [n.m.;sg.,d.]servant दासिया dāsiyā x
x कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]so प्लान plan plan plan है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
202 जो jō jō [pn.;d.]that सीट seat seat seat चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should ) चाहे chāhē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23](whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī [adj.]part of the sun dynasty सीट seat seat seat लो lō|low lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) चाहे chāhē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23](whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) यह yah yah [pn.sg.d.]this चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī [adj.]those of the moon dynasty चाहे chāhē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23](whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) यह yah yah [pn.sg.d.]this दास dās dās [n.m.;sg.,d.]servant दासिया dāsiyā x
x उनके unkē vah [pn.pl.kē]that [.kē]बगल bagal bagal [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]in चाहे chāhē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23](whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]the whole राज rāj rāj [n.m.;sg.,d.]x तो tō tō then है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]भी bhī bhī [p.]too तो tō tō then ड्रामा drama drama drama है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ना nā nā ∅ बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child .
.
.
.
203 जो jō jō [pn.;d.]that चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should ) सो sō sōnā [root]|sō (sleep [root]|x) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father से sē sē [postp.]from लो lō|low lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) .
.
.
.
204 जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]the more पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]do [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x उस us vah [pn.sg.o.]that पर par par [postp.]|par [adj.](at |other ) पाएंगे pāēṅgē x
x तो tō tō then यह yah yah [pn.sg.d.]this पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]matter हुई huī hōnā [past-part.f.]be [past-part.f.].
.
.
.
205 पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]do [pres.sg.23.oblig1]प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]reward के लिए kē liē kē liē [x]for किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](who |what ) द्वारा dvārā dvārā through ,
,
,
, बेहद bēhad bēhad [adj.]unlimited के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father द्वारा dvārā dvārā through बेहद bēhad bēhad [adj.]unlimited के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]happiness के लिए kē liē kē liē [x]for .
.
.
.
206 बेहद का bēhad kā bēhad kā [x]unlimited सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]happiness है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ना nā nā ∅ भारत bhārat bhārat [n.m.;sg.,d.]Bharat बेहद bēhad bēhad [adj.]unlimited के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]happiness में mē̃ mē̃ [postp.]in थे thē hōnā [past.pl]be [past.pl]ना nā nā ∅ बच्ची bachchī bachchī [n.f.ī=>ī;sg.]girl .
.
.
.
207 सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī [adj.]part of the sun dynasty चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī [adj.]those of the moon dynasty घराने gharānē gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]family में mē̃ mē̃ [postp.]in और कोई aur kōī aur kōī [x]someone else धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion ही hī hī [p.]only नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not था thā hōnā [past.m.sg]be [past.m.sg]और aur aur and बताते batātē batānā [pres-part.m.pl.,o.]tell [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]too हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]that 16
16
16
16 कला kalā kalā [n.f.;sg.]degree यह yah yah [pn.sg.d.]this 14
14
14
14 कला kalā kalā [n.f.;sg.]degree .
.
.
.
208 उसके uskē uskā [pn.sg.kē]of that [.kē]पीछे pīchhē pīchhē x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) 10
10
10
10 अभी abhī ab [adv.hī]now नो no|know no |know (x) कला kalā kalā [n.f.;sg.]degree कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]anyone बात bāt bāt [n.f.;sg.]matter में mē̃ mē̃ [postp.]in किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](who |what ) में mē̃ mē̃ [postp.]in भी bhī bhī [p.]too कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]anyone कला kalā kalā [n.f.;sg.]degree नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]अगर agar agar if कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]say [fut.m.pl.12hon3]श्री śhrī śhrī [x]Shri श्री śhrī śhrī [x]Shri महादेव mahādēv mahādēv [n.m.;sg.,d.]the greatest deity मंडलेश्वर maṇḍalēśvar x
x फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x कोई kōī kōī [pn.;d.]some कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]anyone कला kalā kalā [n.f.;sg.]degree नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ना nā nā ∅ .
.
.
.
209 इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in सभी sabhī sab [adv.hī]all ही hī hī [p.]only आयरन iron iron iron एजड़ ējaṛ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]सभी sabhī sab [adv.hī]all तमो tamō tamō ou tamōguṇ x प्रधान pradhān pradhān [adj.]x सभी sabhī sab [adv.hī]all मूत mūt mūt [n.m.;sg.,d.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) पैदाइश paidāiśh paidāis [n.f.;sg.]x .
.
.
.
210 इसको iskō yah [pn.sg.kō]this [.kō]ही hī hī [p.]only कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī [adj.]corrupt और aur aur and सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]golden age में mē̃ mē̃ [postp.]in रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan ही hī hī [p.]only नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]तो tō tō then पीछे pīchhē pīchhē x मूत mūt mūt [n.m.;sg.,d.]x कहाँ kahā̃ kahā̃ where से sē sē [postp.]from आएंगा āēṅgā x
x .
.
.
.
211 बहुत bahut bahut very पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā [pres.pl.m.12hon3]ask [pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]Brahmin बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]child …
…
…
… (
(
(
( .
.
.
. कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]how ,
,
,
, कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]say [past-part.m.sg.d.]से sē sē [postp.]from )
)
)
) अरे arē arē Oh! बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]child बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father को kō kō [postp.]to तो tō tō then पहचानों pahacānō̃ x
x पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](x|firstly ) तुम tum tum [pn.pl.]you ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]now बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]child ही hī hī [p.]only बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]child ही hī hī [p.]only बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]born होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3]बिच्छू bichchhū bichchhū [n.m.;sg.,d.]scorpion पिन्दीन pindīn x
x ,
,
,
, …
…
…
… वो vō vah [pn.;d.]that गाया gāyā gānā [past-part.m.sg.d.]sing [past-part.m.sg.d.]हुआ हैं huā haĩ hōnā [x]be [x]न na na [neg]not शंकर śhaṅkar śhaṅkar [n.m.;sg.,d.]Shankar पार्वती pārvatī pārvatī [n.f.ī=>ī;sg.]Parvati के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) पिछड़ी pichaṛī x
x फ़िदा fidā x
x हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah [pn.pl.kā]that [.kā]बीज bīj bīj [n.m.;sg.,d.]seed हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]be [past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah [pn.pl.kā]that [.kā]टिन्डन ṭinḍan x
x बिच्छू bichchhū bichchhū [n.m.;sg.,d.]scorpion हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
212 अभी abhī ab [adv.hī]now शिव śhiv śhiv Shiva है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ,
,
,
, शंकर śhaṅkar śhaṅkar [n.m.;sg.,d.]Shankar हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]पारवती pāravatī x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3].
.
.
.
213 क्या kyā kyā what गपोड़ा gapōṛā gapōṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.]x मारते हैं mārtē haĩ mārnā [pres.pl.m.12hon3]beat [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ,
,
,
, यही yahī yahī [pn.;d.]this है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child जो jō jō [pn.;d.]that पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]born होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]be [pres.sg.f.23].
.
.
.
214 वह vah vah [pn.sg.d.]that अभी abhī ab [adv.hī]now बर्थ कंट्रोल birth control birth control [x]birth control करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]do [pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]वंडर vaṇḍar x
x तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]बर्थ कंट्रोल birth control birth control [x]birth control निकाल दिया nikāl diyā nikālnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] यह yah yah [pn.sg.d.]this शब्द śhabda śhabd [n.m.;sg.,d.]word ही hī hī [p.]only .
.
.
.
215 यह yah yah [pn.sg.d.]this थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short कोई kōī kōī [pn.;d.]some कंट्रोल control control control हो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā]be [fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, ना nā nā ∅ कंट्रोल control control control तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Baba करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]do [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
216 अभी abhī ab [adv.hī]now कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]so आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]person हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]…
…
…
… अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha अभी abhī ab [adv.hī]now कल kal kal x ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]this सभी sabhī sab [adv.hī]all विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā [fut.m.sg.23]be destroyed ना nā nā ∅ कल kal kal x ,
,
,
, ,
,
,
, ,
,
,
, ,
,
,
, कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]so होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]be [fut.m.pl.12hon3]किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]who [.nē]कंट्रोल control control control किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]do [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
217 यह yah yah [pn.sg.d.]this भी bhī bhī [p.]too नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not समझते samajhtē samajhnā [pres-part.m.pl.,o.]understand [pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
218 सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]golden age में mē̃ mē̃ [postp.]in कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]so होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]be [fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
219 इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]so हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
220 यह yah yah [pn.sg.d.]this कंट्रोल control control control किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]who [.nē]किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]do [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
221 बर्थ birth birth x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of यह yah yah [pn.sg.d.]this तो tō tō then बाबा bābā bābā Baba का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](task |lust ) है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everything खलास कर दिया khalās kar diyā khalās karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā]x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] और aur aur and फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) जिसने jisnē jō [pn.sg.nē]that [.nē]मेहनत mēhnat mēhnat [n.f.;sg.]effort की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) बाबा bābā bābā Baba से sē sē [postp.]from अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](one’s own |adopt [root]) वर्सा varsā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.]inheritance लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]take [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222 सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]golden age में mē̃ mē̃ [postp.]in थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]short रहते हैं rahtē haĩ rahnā [pres.pl.m.12hon3]remain [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha अभी abhī ab [adv.hī]now बहुत bahut bahut very ही hī hī [p.]only सुनाया sunāyā sunānā [past-part.m.sg.d.]speak [past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child को kō kō [postp.]to जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) भी bhī bhī [p.]too होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]be [pres.sg.m.23]घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]home .
.
.
.
223 हां hā̃ hā̃ yes जिनको jinkō jō [pn.pl.kō]that [.kō]जल्दी jaldī jaldī very quickly जाना हो jānā hō jānnā [x]|jānā [pres.pl.2.oblig1](know [x]|go [pres.pl.2.oblig1]) टोली ṭōlī ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.]toli ले lē lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root](take [opt.sg.23]|take [root]) कर kar karnā [root]do [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) …
…
…
… .
.
.
.
224 यह yah yah [pn.sg.d.]this सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.]true Narayan की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) कथा kathā kathā [n.f.;sg.]story समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.]true Narayan की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) कथा kathā kathā [n.f.;sg.]story सच्ची sachchī sachchā [adj.ā=>ī;f.]true ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (but |others ) झूठी jhūṭhī jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.]false तो tō tō then सुनते आए हैं suntē āē haĩ sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]listen [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](life |be born [root]) जन्मांतर janmāntar x
x .
.
.
.
225 यह yah yah [pn.sg.d.]this सच्ची sachchī sachchā [adj.ā=>ī;f.]true सत्य satya satya [n.m.;sg.,d.]true नर nar nar [n.m.;sg.,d.]human being से sē sē [postp.]from नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]become [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) कथा kathā kathā [n.f.;sg.]story .
.
.
.
226 बाकी bākī bākī |bākī (but |others ) क्या-क्या kyā-kyā kyā what करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]do [pres.pl.m.12hon3]कांफ्लुएंस kāmphluē̃s x
x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]तीर्थ tīrtha tīrth [n.m.;sg.,d.]pilgrimage place है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]आदि ādi ādi [adj.]etc. आज āj āj today कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]so स्नान snān snān [n.m.;sg.,d.]bathing किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]do [past-part.m.sg.d.]1000000
1000000
1000000
1000000 में mē̃ mē̃ [postp.]in स्नान snān snān [n.m.;sg.,d.]bathing किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]do [past-part.m.sg.d.]अरे arē arē Oh! पर par par [postp.]|par [adj.](at |other ) यह yah yah [pn.sg.d.]this तो tō tō then करते आए हैं kartē āē haĩ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]do [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
227 जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]the more मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being बढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]grow [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x जरूर jarūr zarūr definitely जास्ती jāstī jāstī more स्नान snān snān [n.m.;sg.,d.]bathing करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]do [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
228 इस is yah [pn.sg.o.]this बार bār bār [n.f.;sg.]time 500000
500000
500000
500000 ,
,
,
, आगे āgē āgē previously तीन tīn tīn [adj.]x लाख lākh lākh [x]100,000 .
.
.
.
229 अरे arē arē Oh! …
…
…
… !
!
!
!
230 पर par par [postp.]|par [adj.](at |other ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]human being की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.]world बढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā]grow [pres.sg.f.23.pres-part+jānā]तो tō tō then जरूर jarūr zarūr definitely बढ़ते baṛhtē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.]grow [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]only जाएंगे jāēṅgē jānā [fut.m.pl.12hon3]go [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
231 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not ?
?
?
?
232 अभी abhī ab [adv.hī]now सभी sabhī sab [adv.hī]all खिटपिटों khiṭapiṭō̃ x
x से sē sē [postp.]from ,
,
,
, धक्कों dhakkō̃ dhakkā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]x से sē sē [postp.]from ,
,
,
, …
…
…
… इसको iskō yah [pn.sg.kō]this [.kō]कहा जाते हैं kahā jātē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.passive]say [pres.pl.m.12hon3.passive]अंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]darkness मार्ग mārg mārg [n.m.;sg.,d.]path .
.
.
.
233 ये yē yah [pn.pl.d.]this कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]अँधियारा ãdhiyārā x
x मार्ग mārg mārg [n.m.;sg.,d.]path ठोकर ṭhōkar ṭhōkar [n.f.;sg.]x खाने khānē khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of मार्ग mārg mārg [n.m.;sg.,d.]path .
.
.
.
234 ये yē yah [pn.pl.d.]this भी bhī bhī [p.]too बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]be [pres-perf.sg.m.23]दिन din din [n.m.;sg.,d.]day और aur aur and रात rāt rāt [n.f.;sg.]night ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]knowledge भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]devotion पीछे pīchhē pīchhē x वैराग्य vairāgya vairāgya [n.m.;sg.,d.]disinterest .
.
.
.
235 तो tō tō then देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Baba ने nē nē [postp.]∅ कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]say [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]not दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) प्रकार prakār prakār [n.m.;sg.,d.]form का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of एक ēk ēk [adj.]one है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]हद had had [n.f.;sg.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of वैराग्य vairāgya vairāgya [n.m.;sg.,d.]disinterest ,
,
,
, घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]home बार bār bār [n.f.;sg.]time छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]renounce [root]जाना jānā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.](go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) एक ēk ēk [adj.]one है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā [x]unlimited वैराग्य vairāgya vairāgya [n.m.;sg.,d.]disinterest ,
,
,
, बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]go [pres.pl.m.12hon3]छि chi x
x छि chi x
x दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]world से sē sē [postp.]from ,
,
,
, देह dēh dēh [n.f.;sg.]body सहित sahit sahit including ये yē yah [pn.pl.d.]this जो jō jō [pn.;d.]that भी bhī bhī [p.]too कुछ kuchh kuchh anything देखते हो dēkhtē hō dēkhnā [pres.pl.m.2]see [pres.pl.m.2]इन in yah [pn.pl.o.]|in (this |in ) सबसे sabsē sabsē the most ममत्व mamatva mamatva [n.m.;sg.,d.]attachment मिटाना है miṭānā hai miṭānā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] क्योंकि kyōṅki kyōṅki because पुरानी purānī purānā [adj.ā=>ī;f.]old है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]सभी sabhī sab [adv.hī]all .
.
.
.
236 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father को kō kō [postp.]to याद करो yād karō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]remember एकदम ēkdam ēkdam x लाइट हाउस light house light house [x]lighthouse बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]become [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
237 एक ēk ēk [adj.]one आंख āṅkh āṅkh [n.f.;sg.]eye में mē̃ mē̃ [postp.]in अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](one’s own |adopt [root]) स्वीट होम sweet home sweet home [x]sweet home .
.
.
.
238 दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]other आंख āṅkh āṅkh [n.f.;sg.]eye में mē̃ mē̃ [postp.]in यह yah yah [pn.sg.d.]this कहते है kahtē hai kahnā [x]say [x]मनमना manmanā manmanā x भव bhav bhav |bhav [n.m.;sg.,d.](may you be |x) .
.
.
.
239 एक ēk ēk [adj.]one तो tō tō then मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō [x]remember Me स्वीट होम sweet home sweet home [x]sweet home को kō kō [postp.]to इसको iskō yah [pn.sg.kō]this [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]मन man man [n.m.;sg.,d.]mind मना manā manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root](x|celebrate [root]) भव bhav bhav |bhav [n.m.;sg.,d.](may you be |x) वही vahī vahī this जो jō jō [pn.;d.]that उसका uskā vah [pn.sg.kā]that [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (meaning |earth ) है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) अक्षर akṣhar akṣhar [n.m.;sg.,d.]word हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]अलफ alpha alpha Alpha और aur aur and बे bē bē [x]beta को kō kō [postp.]to जानना है jānnā hai jānnā [pres.sg.23.oblig1]know [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
240 अलफ alpha alpha Alpha माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means ) बाबा bābā bābā Baba बे bē bē [x]beta माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means ) रचना rachnā rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.](creation |x[inf.m.sg.d.]) बस bas bas |basnā [root](simply |x[root]) इनके inkē yah [pn.pl.kē]this [.kē]आदि ādi ādi [adj.]etc. मध्य madhya madhya [n.m.;sg.,d.]middle अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]end को kō kō [postp.]to जानना है jānnā hai jānnā [pres.sg.23.oblig1]know [pres.sg.23.oblig1]और aur aur and चक्रवर्ती chakravartī chakravartī [n.m.;sg.,d.]x राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]king बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]become [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
241 हमेशा hamēśhā hamēśhā x याद yād yād [n.f.;sg.]remembrance रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) एक ēk ēk [adj.]one आंख āṅkh āṅkh [n.f.;sg.]eye में mē̃ mē̃ [postp.]in स्वीट होम sweet home sweet home [x]sweet home मुक्तिधाम muktidhām muktidhām [n.m.;sg.,d.]land of liberation दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]other आंख āṅkh āṅkh [n.f.;sg.]eye में mē̃ mē̃ [postp.]in पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā [pres.pl.m.2]study [pres.pl.m.2]चक्रवर्ती chakravartī chakravartī [n.m.;sg.,d.]x राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]king जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]life मुक्तिधाम muktidhām muktidhām [n.m.;sg.,d.]land of liberation में mē̃ mē̃ [postp.]in तो tō tō then लाइट हाउस light house light house [x]lighthouse हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]be [past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child .
.
.
.
242 तो tō tō then सब sab sab [adj.]all को kō kō [postp.]to यह yah yah [pn.sg.d.]this समझाते हो samjhātē hō samjhānā [pres.pl.m.2]explain [pres.pl.m.2]बोलते bōltē bōlnā [pres-part.m.pl.,o.]speak [pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā [pres-part.m.pl.,o.]continue [pres-part.m.pl.,o.]चैतन्य chaitanya chaitanya [n.m.;sg.,d.]living लाइट हाउस light house light house [x]lighthouse .
.
.
.
243 वह vah vah [pn.sg.d.]that तो tō tō then इसटीमर isaṭīmar x
x के लिए kē liē kē liē [x]for है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]this भी bhī bhī [p.]too ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such ही hī hī [p.]only है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]नैया naiyā naiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]boat मेरी mērī maĩ [pn.sg.kī]I [.kī]पार pār pār [n.m.;sg.,d.]across लगा lagā lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.](x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ खिवैया khivaiyā khivaiyā [-a-nom-masculin]boatman .
.
.
.
244 खिवैया khivaiyā khivaiyā [-a-nom-masculin]boatman भी bhī bhī [p.]too तो tō tō then एक ēk ēk [adj.]one होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ये yē yah [pn.pl.d.]this खिवैया khivaiyā khivaiyā [-a-nom-masculin]boatman थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]short है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]guru लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]people नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not .
.
.
.
245 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]not वो vō vah [pn.;d.]that डुबैया ḍubaiyā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
246 हाँ hā̃ hā̃ yes सब sab sab [adj.]all इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such जो jō jō [pn.;d.]that बहुत bahut bahut very हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]न na na [neg]not अरे arē arē Oh! कोई kōī kōī [pn.;d.]some तो tō tō then डुबबाएंगे ḍubabāēṅgē x
x न na na [neg]not .
.
.
.
247 एक ēk ēk [adj.]one तारेंगे tārē̃gē tārnā [fut.m.pl.12hon3]take across [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then डुबाने ḍubānē x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]those who तो tō tō then गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]guru की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]matter हुई huī hōnā [past-part.f.]be [past-part.f.]न na na [neg]not ,
,
,
, तो tō tō then ये yē yah [pn.pl.d.]this डूबैया ḍūbaiyā x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]praise कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]so है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23].
.
.
.
248 ये yē yah [pn.pl.d.]this सब sab sab [adj.]all गुरु guru gurū [n.m.;sg.,d.]guru लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]people आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]come [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कल kal kal x कौन kaun kaun [pn.;d.]who आये थे āyē thē ānā [past-perf.pl.m.]come [past-perf.pl.m.]एक ēk ēk [adj.]one आये थे āyē thē ānā [past-perf.pl.m.]come [past-perf.pl.m.]जैनियों jainiyō̃ jainī [x]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of बहुत bahut bahut very बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]very भीड़ bhīṛ bhīṛ [n.f.;sg.]x ,
,
,
, बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]very भीड़ bhīṛ bhīṛ [n.f.;sg.]x …
…
…
… ,
,
,
, बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child ये yē yah [pn.pl.d.]this साधू sādhū sādhū [n.m.;sg.,d.]sage लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]people हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]इनको inkō yah [pn.pl.kō]this [.kō]तो tō tō then भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
.
.
.
249 इन्होने inhōnē x
x तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]you [.kō]डुबोया है ḍubōyā hai ḍubōnā [pres-perf.sg.m.23]drown [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
250 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]how …
…
…
… मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]I [.kē]से sē sē [postp.]from बेमुख bēmukh bēmukh [adj.]x किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]do [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
251 अपन apan apan [pn.]we को kō kō [postp.]to श्री śhrī śhrī [x]Shri श्री śhrī śhrī [x]Shri श्री śhrī śhrī [x]Shri 108
108
108
108 अभी abhī ab [adv.hī]now श्री śhrī śhrī [x]Shri श्री śhrī śhrī [x]Shri श्री śhrī śhrī [x]Shri 108
108
108
108 तो tō tō then रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā [x]x है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]न na na [neg]not .
.
.
.
252 वो vō vah [pn.;d.]that तो tō tō then शिव śhiv śhiv Shiva बाबा bābā bābā Baba की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) माला mālā mālā [n.f.;sg.]garland है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]या yā yā or इन्हों inhō̃ yah [pn.pl.o.]this की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) माला mālā mālā [n.f.;sg.]garland है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]अनेकों anēkō̃ anēk [n.m.+ō̃;pl.o.]many की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) ?
?
?
?
253 ठगी ṭhagī ṭhagī [n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā [past-part.f.](x|deceive [past-part.f.]) ,
,
,
, करप्शन corruption corruption x ,
,
,
, एडलट्रेशन ēḍalaṭrēśan x
x पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](x|firstly ) नंबर number number number में mē̃ mē̃ [postp.]in फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) इनमे inamē x
x इनकी inkī yah [pn.pl.kī]this [.kī]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]पलटन palṭan palṭan [n.f.;sg.]x निकलती है nikaltī hai nikalnā [pres.sg.f.23]be extracted [pres.sg.f.23]कुर्सी kursī kursī [n.f.ī=>ī;sg.]chair पे pay pay x बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]sit [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चांदी chāndī chāndī [n.f.ī=>ī;sg.]silver की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) कुर्सी kursī kursī [n.f.ī=>ī;sg.]chair पे pay pay x बैठ baiṭh baiṭhnā [root]sit [root]करके karkē karnā [abs.]do [abs.]हा hā x
x .
.
.
.
254 तो tō tō then बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]sit [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]explain [pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](be liked [past-part.f.]|brother ) ये yē yah [pn.pl.d.]this भक्ति bhakti bhakti [n.f.;sg.]devotion को kō kō [postp.]to मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directions |do not ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाहर bāhar bāhar outside में mē̃ mē̃ [postp.]in तो tō tō then देखने dēkhnē dēkhnā [inf.m.pl.,o.]see [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]अंदर andar x
x में mē̃ mē̃ [postp.]in झूट jhūṭ x
x ही hī hī [p.]only झूट jhūṭ x
x भरी bharī bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.](fill [past-part.f.]|x) हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]be [pres-perf.sg.f.23]एक्नोलेज ēknōlēj x
x ये yē yah [pn.pl.d.]this तो tō tō then जानते हो jāntē hō jānnā [pres.pl.m.2]know [pres.pl.m.2]तुम tum tum [pn.pl.]you की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) माता mātā mātā [n.f.;sg.]mother बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]very हुई huī hōnā [past-part.f.]be [past-part.f.]न na na [neg]not बच्ची bachchī bachchī [n.f.ī=>ī;sg.]girl .
.
.
.
255 तो tō tō then माता mātā mātā [n.f.;sg.]mother ही hī hī [p.]only निमित्त nimitt nimitt [n.m.;sg.,d.]instrument माता mātā mātā [n.f.;sg.]mother के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child तो tō tō then सब sab sab [adj.]all हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]be [past-part.m.pl.,o.]न na na [neg]not जगदम्बा jagadambā jagadambā [x]Jagadamba कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]say [pres.pl.m.2]न na na [neg]not ,
,
,
, पुरुष puruṣh purūṣh [n.m.;sg.,d.]man भी bhī bhī [p.]too कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]फीमेल female female female भी bhī bhī [p.]too कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]और aur aur and अभी abhī ab [adv.hī]now प्रेसिडेंट prēsiḍēṇṭ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]in हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]तो tō tō then माता mātā mātā [n.f.;sg.]mother ही hī hī [p.]only निमित्त nimitt nimitt [n.m.;sg.,d.]instrument बनती है bantī hai bannā [pres.sg.f.23]become [pres.sg.f.23].
.
.
.
256 जगदम्बा jagadambā jagadambā [x]Jagadamba उसको uskō vah [pn.sg.kō]that [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) गॉडेज goddess goddess goddess ऑफ़ ôf x
x नॉलेज knowledge knowledge knowledge .
.
.
.
257 कहाँ kahā̃ kahā̃ where से sē sē [postp.]from मिला milā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
258 ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) बेटी bēṭī bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.]daughter कहाँ kahā̃ kahā̃ where से sē sē [postp.]from मिला milā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) ये yē yah [pn.pl.d.]this नोलेज nōlēj x
x ?
?
?
?
259 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](be liked [past-part.f.]|brother ) ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma से sē sē [postp.]from मिला milā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) .
.
.
.
260 किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]who [.nē]दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]give [past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma को kō kō [postp.]to भी bhī bhī [p.]too ?
?
?
?
261 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](be liked [past-part.f.]|brother ) शिव śhiv śhiv Shiva परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Supreme Father परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Supreme Soul ने nē nē [postp.]∅ दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]give [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
262 ये yē yah [pn.pl.d.]this जो jō jō [pn.;d.]that लिखा है likhā hai likhnā [pres-perf.sg.m.23]write [pres-perf.sg.m.23]न na na [neg]not ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma द्वारा dvārā dvārā through ब्रह्मा brahmā brahmā [n.m.;sg.,d.]Brahma कुमार kumār kumār [x]kumar कुमरियों kumariyō̃ x
x को kō kō [postp.]to ये yē yah [pn.pl.d.]this नोलेज nōlēj x
x मिल रही है mil rahī hai milnā [pres.sg.f.prog.23]receive [pres.sg.f.prog.23]जो jō jō [pn.;d.]that फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]Brahmin इस is yah [pn.sg.o.]this यज्ञ yagya yagya [n.m.;sg.,d.]sacrificial fire के निमित्त kē nimitt kē nimitt [x]x बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]become [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]Brahmin होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]be [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]not बच्ची bachchī bachchī [n.f.ī=>ī;sg.]girl तुम tum tum [pn.pl.]you रूहानी rūhānī rūhānī [adj.]spiritual वो vō vah [pn.;d.]that जिस्मानी jismānī jismānī [adj.]worldly .
.
.
.
263 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father आए हैं āē haĩ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]come [pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]heaven का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of लायक lāyak lāyak [x]worthy बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]create [inf.m.pl.,o.].
.
.
.
264 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]मुशाफिर muśāphir x
x कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]so अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]achcha है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]एक ēk ēk [adj.]one मुसाफिर musāphir musāphir [n.m.;sg.,d.]x और aur aur and बाकि bāki x
x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]see [opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah [pn.pl.d.]this सब sab sab [adj.]all इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]such सब sab sab [adj.]all हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab [adv.hī]all को kō kō [postp.]to शृंगारने śr̥ṅgāranē x
x के लिए kē liē kē liē [x]for .
.
.
.
265 जो jō jō [pn.;d.]that अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]achcha तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]from अपन apan apan [pn.]we को kō kō [postp.]to शृंगारेंगे śr̥ṅgārēṅgē x
x वो vō vah [pn.;d.]that तो tō tō then अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](one’s own |adopt [root]) ताज tāj tāj [n.m.;sg.,d.]crown तख्त takht takht [n.m.;sg.,d.]throne पिछड़ी pichaṛī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]in बाबा bābā bābā Baba के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) चलेंगे chalē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3]continue [fut.m.pl.12hon3]शृंगारने śr̥ṅgāranē x
x बाकि bāki x
x भी bhī bhī [p.]too चलेंगे chalē̃gē chalnā [fut.m.pl.12hon3]continue [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then सभी sabhī sab [adv.hī]all बाकि bāki x
x बाकि bāki x
x बरात barāt barāt [n.f.;sg.]procession है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]that प्रजा prajā prajā [n.m.;sg.,d.]x बनेंगी banē̃gī bannā [fut.f.pl.12hon3]become [fut.f.pl.12hon3]या yā yā or मुक्ति mukti mukti [n.f.ī=>ī;sg.]liberation धाम dhām dhām [n.m.;sg.,d.]land में mē̃ mē̃ [postp.]in जाकर jākar jānā [abs.]go [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) निवास nivās nivās [n.m.;sg.,d.]x करेंगी karē̃gī karnā [fut.f.pl.12hon3]do [fut.f.pl.12hon3]शृंगारने śr̥ṅgāranē x
x बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]very बरात barāt barāt [n.f.;sg.]procession इस is yah [pn.sg.o.]this साजन sājan sājan [n.m.;sg.,d.]Bridegroom की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](key |do [past-part.f.]|of ) कौन kaun kaun [pn.;d.]who है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]understand [pres.pl.m.2]न na na [neg]not बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child शृंगारने śr̥ṅgāranē x
x साजन sājan sājan [n.m.;sg.,d.]Bridegroom है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]न na na [neg]not ,
,
,
, आएं āē̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]be [pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everything सिंगार siṅgār x
x करके karkē karnā [abs.]do [abs.]सबको sabkō sabkō everything …
…
…
… चाहे chāhē chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23](whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) कोई kōī kōī [pn.;d.]some पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā [pres.pl.m.12hon3]study [pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu [conj.]however जाएँगे jāē̃gē jānā [fut.m.pl.12hon3]go [fut.m.pl.12hon3]सब sab sab [adj.]all पिछड़ी pichaṛī x
x में mē̃ mē̃ [postp.]in ,
,
,
, मच्छरों machchharō̃ machchhar [n.m.+ō̃;pl.o.]mosquito के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) मुआफिक muāphik muāphik x .
.
.
.
266 आग लगेगी āg lagēgī āg lagnā [fut.f.sg.23]be set on fire भंभोर bhambhōr bhambhōr haystack को kō kō [postp.]to तो tō tō then सब sab sab [adj.]all जाएँगे jāē̃gē jānā [fut.m.pl.12hon3]go [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
267 इसलिए isliē isliē therefore कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) न na na [neg]not साजन sājan sājan [n.m.;sg.,d.]Bridegroom और aur aur and सजनियां sajniyā̃ sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father और aur aur and बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child .
.
.
.
268 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father और aur aur and बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]soul और aur aur and साजन sājan sājan [n.m.;sg.,d.]Bridegroom और aur aur and सजनिया sajniyā sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x इस समय is samay is samay [x]at this time में mē̃ mē̃ [postp.]in कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki x इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]this [.mē̃]आते है ātē hai ānā [x]come [x]समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) न na na [neg]not .
.
.
.
269 मीठे mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]sweet मीठे mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]sweet सिकिलधे sikiladhē sikīladhē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]beloved, long-lost and now-found बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]child अब ab ab [adv.]now कुम्भ kumbha kumbh [x]kumbh पर par par [postp.]|par [adj.](at |other ) आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]be [past-part.m.pl.,o.]ये yē yah [pn.pl.d.]this सुहावना suhāvanā suhāvanā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]x संगम saṅgam saṅgam [n.m.;sg.,d.]confluence युग yug yug [x]age है hai hōnā [pres.sg.23]be [pres.sg.23]कोंफ्लुएंस kōmphluē̃s x
x कुम्भ kumbha kumbh [x]kumbh कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]say [pres.pl.m.12hon3]ये yē yah [pn.pl.d.]this लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]people ,
,
,
, तो tō tō then फिर से phir sē phir sē [x]again आकर ākar ānā [abs.]come [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |of ) ,
,
,
, फिर से phir sē phir sē [x]again …
…
…
… कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]so बार bār bār [n.f.;sg.]time मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]be [fut.m.pl.12hon3]…
…
…
… अनेक anēk anēk [adj.]many बार bār bār [n.f.;sg.]time मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]be [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देयर dēyar x
x इज is be be नो no|know no |know (x) एंड ēṇḍ x
x तो tō tō then फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](then |turn [root]) फिरसे phirasē x
x मिलने milnē milnā [inf.m.pl.,o.]receive [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]those who बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]child प्रित prit x
x मात māt māt [n.f.;sg.]x पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]father बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]father दादा dādā dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.]Dada का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]of याद yād yād [n.f.;sg.]remembrance प्यार pyār pyār [n.m.;sg.,d.]love और aur aur and गुड good good good मोर्निंग mōrniṅg x
x .
.
.
.
पठन उपकरणों पर लौटें