शुक्रवार 25 जून 1965 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 यह पच्चीस जून की प्रातः सभा है , अहा … ! yah paccīs jūn key|kī prātaḥ sabhā hai , ahā … ! yah [pn.sg.d.] x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prātaḥ sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , x … ! this x x (key |do [past-part.f.]|of ) morning court be [pres.sg.23] , x … !
3 आज कैसा भेश है की आज मनहरणी माँ हम बच्चों बीच न रही . āj kaisā bhēś hai key|kī āj manaharaṇī mā̃ ham bachchō̃ bīch na rahī . āj kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āj x mā̃ [n.f.;sg.] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bīch na [neg] rahnā [past-part.f.] . today how x be [pres.sg.23] (key |do [past-part.f.]|of ) today x mother we child centre not remain [past-part.f.] .
4 सभी मधुबन निवासी अपनी माँ के आवाहन में सारी रात अखंड नेष्टा की ज्योत जगाए बैठे . . . . . . . . . .sabhī madhuban nivāsī apnī mā̃ K|kē āvāhan mē̃ sārī rāt akhaṇḍ nēṣhṭā key|kī jyōt jagāē baiṭhē . . . . . . . . . .sab [adv.hī] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] mā̃ [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] x nēṣhṭhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jyōti [n.m.;sg.,d.] jagānā [past-part.m.pl.,o.]|jagānā [opt.sg.23] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] . . . . . . . . . .all Madhuban resident one’s own mother (K |of ) x in the whole night x neshtha (key |do [past-part.f.]|of ) light (awaken [past-part.m.pl.,o.]|awaken [opt.sg.23]) (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) . . . . . . . . . .
हिंदी और विश्लेषण
9 बच्चे बैठे हैं , ये तो जरूर है कि बच्चों को फरमान है कि बेहद के बाप को याद करते रहो . bachchē baiṭhē haĩ , yē tō jarūr hai ki bachchō̃ kō pharmān hai ki bēhad K|kē bāp kō yād kartē rahō . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pharmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . child sit [pres-perf.pl.m.12hon3] , this then definitely be [pres.sg.23] that child to x be [pres.sg.23] that unlimited (K |of ) father to remember .
10 जरूर जो भी नाम-रूप वाले बच्चे हैं , जो भी बाप की सर्विस में हैं , उनसे ये योग और ज्ञान सुनना है . jarūr jō bhī nām-rūp vālē bachchē haĩ , jō bhī bāp key|kī service mē̃ haĩ , unsē yē yōg aur gyān sunnā hai . zarūr jō [pn.;d.] bhī [p.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.sē] yah [pn.pl.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.sg.23.oblig1] . definitely that too name and form those who child be [pres.pl.12hon3] , that too father (key |do [past-part.f.]|of ) service in be [pres.pl.12hon3] , that [.sē] this yoga and knowledge listen [pres.sg.23.oblig1] .
11 वो भी क्या सुनाएँगे ? vō bhī kyā sunāē̃gē ? vah [pn.;d.] bhī [p.] kyā sunānā [fut.m.pl.12hon3] ? that too what speak [fut.m.pl.12hon3] ?
12 कि बाप को याद करो , क्योंकि वर्सा उनसे मिलता है . ki bāp kō yād karō , kyōṅki varsā unsē miltā hai . ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vah [pn.pl.sē] milnā [pres.sg.m.23] . that father to remember , because inheritance that [.sē] receive [pres.sg.m.23] .
13 अच्छा , मम्मा भी तो वही सुनाती है , बच्चे भी वही सुनाते हैं कि शिवबाबा को याद करो . achchhā , mama bhī tō vahī sunātī hai , bachchē bhī vahī sunātē haĩ ki śhivbābā kō yād karō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mama [n.f.;sg.] bhī [p.] tō vahī sunānā [pres.sg.f.23] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] vahī sunānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , x too then this speak [pres.sg.f.23] , child too this speak [pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba to remember .
14 तुम बच्चे भी जो यहाँ बैठे हुए हो , ये बैठे हुए हो शिवबाबा की याद में . tum bachchē bhī jō yahā̃ baiṭhē huē hō , yē baiṭhē huē hō śhivbābā key|kī yād mē̃ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] , yah [pn.pl.d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . you child too that here (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.2] , this (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.2] Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance in .
15 भल अब तक भी याद में बैठे हैं कि कोई वण्डरफुल बात हो जावे . bhal ab tak bhī yād mē̃ baiṭhē haĩ ki kōī wonderful bāt hō jāvē . bhal ab [adv.] tak bhī [p.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] wonderful bāt [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . although now until too remembrance in sit [pres-perf.pl.m.12hon3] that some wonderful matter be [opt.sg.23.root+jānā] .
16 क्या भी हो सकता है , वो तो साक्षी होकर देखना है . kyā bhī hō saktā hai , vō tō sākṣhī hōkar dēkhnā hai . kyā bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , vah [pn.;d.] tō sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] . what too be [pres.sg.m.23.root+saknā] , that then detached observer be [abs.] see [pres.sg.23.oblig1] .
17 कोई फिकर नहीं करना है , क्योंकि तुम बच्चे . . . फखुर में हो . kōī phikar nahī̃ karnā hai , kyōṅki tum bachchē . . . phakhur mē̃ hō . kōī [pn.;d.] phikr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . fakhur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . some worry not do [pres.sg.23.oblig1] , because you child . . . intoxication in (be [root]|be [pres.pl.2]) .
18 किस फखुर में हो ? kis phakhur mē̃ hō ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] fakhur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (who |what ) intoxication in (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
19 कि हम सब बेहद के बाप से , जो भी साकार मम्मा-बाबा हैं , वो वर्सा ले रहे हैं . ki ham sab bēhad K|kē bāp sē , jō bhī sākār mammā-bābā haĩ , vō varsā lē rahē haĩ . ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] mammā-bābā hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . that we all unlimited (K |of ) father from , that too sakar x be [pres.pl.12hon3] , that inheritance take [pres.pl.m.prog.12hon3] .
20 अच्छा , इनमे कोई भी समझो जाते हैं तो फिर अपन कह देंगे कि यह तो भावी है . achchhā , inamē kōī bhī samjhō jātē haĩ tō phir apan kah dēgē ki yah tō bhāvī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x kōī bhī [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jānā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] apan [pn.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . achcha , x anyone understand [opt.pl.2,imp.pl.2] go [pres.pl.m.12hon3] then (then |turn [root]) we say [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] that this then will be [pres.sg.23] .
21 कल्प पहले भी ये हुआ था . kalp pahlē bhī yē huā thā . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] hōnā [past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly ) too this be [past-perf.m.sg.] .
22 देखो ड्रामा के ऊपर भी तो चलना पड़े न जिससे कोई फिक्र न रहे , फिर भी फखुर में रहें कि हमको तो बाप से वर्सा लेना है और हम कहीं भी हो , हमको तो बाप को ही याद करना है . dēkhō drama kē ūpar bhī tō chalnā paṛē na jissē kōī phikra na rahē , phir bhī phakhur mē̃ rahē̃ ki hamkō tō bāp sē varsā lēnā hai aur ham kahī̃ bhī hō , hamkō tō bāp kō hī yād karnā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] drama kē ūpar [x] bhī [p.] tō chalnā [opt.sg.23.oblig2] na [neg] jō [pn.sg.sē] kōī [pn.;d.] phikr [n.f.;sg.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , phir bhī [x] fakhur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] aur ham [pn.pl.] kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ham [pn.pl.kō] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] drama over too then continue [opt.sg.23.oblig2] not that [.sē] some worry not (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) , nevertheless intoxication in remain [opt.pl.12hon3] that we [.kō] then father from inheritance take [pres.sg.23.oblig1] and we say [past-part.f.pl.] too (be [root]|be [pres.pl.2]) , we [.kō] then father to only remember .
23 मुरली सुननी है सो तो बाप सुनाते ही रहते हैं . murlī sunnī hai sō tō bāp sunātē hī rahtē haĩ . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.sg.23.oblig1] sōnā [root]|sō tō bāp [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . flute listen [pres.sg.23.oblig1] (sleep [root]|x) then father speak [pres-part.m.pl.,o.] only remain [pres.pl.m.12hon3] .
24 आज एक मम्मा गई , कल दूसरा कोई चले जाएँगे . āj ēk mama gaī , kal dūsrā kōī chalē jāē̃gē . āj ēk [adj.] mama [n.f.;sg.] jānā [past-part.f.] , kal dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . today one x go [past-part.f.] , x other some (continue [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
25 यानी बाप को मुरली जरूर सुनानी है . yānī bāp kō murlī jarūr sunānī hai . yānī bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sunānā [pres.sg.23.oblig1] . x father to flute definitely speak [pres.sg.23.oblig1] .
26 इसका रथ तो कायम है , जिससे बाबा तुम बच्चों को नई - नई पॉइंट्स और गुह्य अर्थ समझाते रहते हैं और यही सबको कहते रहते हैं कि बच्चे बाप को याद करो , कोई भी नाम-रूप में फँसो मत , कोई भी हो , क्योंकि समझो कोई मम्मा की याद में शरीर छोड़ देते हैं तो उनकी सद्गति तो हो ही नहीं सकती है फिर भी , क्योंकि नाम-रूप में फँस पड़े . iskā rath tō kāyam hai , jissē bābā tum bachchō̃ kō naī - naī points aur guhya arth|earth samjhātē rahtē haĩ aur yahī sabkō kahtē rahtē haĩ ki bachchē bāp kō yād karō , kōī bhī nām-rūp mē̃ phansō mat , kōī bhī hō , kyōṅki samjhō kōī mama key|kī yād mē̃ śharīr chhōṛ dētē haĩ tō unkī sadgati tō hō hī nahī̃ saktī hai phir bhī , kyōṅki nām-rūp mē̃ phans paṛē . yah [pn.sg.kā] rath [n.m.;sg.,d.] tō kāyam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.sē] bābā tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] - nayā [adj.ā=>ī;f.] point aur guhya [adj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur yahī [pn.;d.] sabkō kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī [x] nām rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kyōṅki samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] mama [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah [pn.pl.kī] sadgati [n.f.;sg.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] phir bhī [x] , kyōṅki nām rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [opt.sg.23.root+paṛnā] . this [.kā] chariot then x be [pres.sg.23] , that [.sē] Baba you child to new - new point and deep (meaning |earth ) explain [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and this everything say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that child father to remember , anyone name and form in be trapped [opt.pl.2,imp.pl.2] (directions |do not ) , anyone (be [root]|be [pres.pl.2]) , because understand [opt.pl.2,imp.pl.2] some x (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance in body renounce [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then that [.kī] salvation then (be [root]|be [pres.pl.2]) only not can [pres.sg.f.23] nevertheless , because name and form in be trapped [opt.sg.23.root+paṛnā] .
27 यह ज्ञान तो है सब बच्चों के लिए कि कोई भी किस्म का इनको फिकर न रहे , बल्कि फखुर में रहे और जो-जो भी देखते हो समझो यह कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था . yah gyān tō hai sab bachchō̃ kē liē ki kōī bhī kisma kā inkō phikar na rahē , balki phakhur mē̃ rahē aur jō-jō bhī dēkhtē hō samjhō yah kalp pahlē bhī aisē hī huā thā . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] ki [conj.] kōī bhī [x] kisam [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.kō] phikr [n.m.;sg.,d.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , balki fakhur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] aur jō [pn.;d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.2] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past-perf.m.sg.] . this knowledge then be [pres.sg.23] all child for that anyone x of this [.kō] worry not (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) , x intoxication in (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) and that too see [pres.pl.m.2] understand [opt.pl.2,imp.pl.2] this cycle (x|firstly ) too such only be [past-perf.m.sg.] .
28 भले समझाते रहते थे कि यह जगदम्बा . . . . गाड़ी की और साथ ही चलने वाली है , परन्तु नही , यह देखा गया है कि यह मम्मा भी चल पड़ी है . bhalē samjhātē rahtē thē ki yah jagadambā . . . . gāṛī key|kī aur sāth hī chalnē vālī hai , parantu nahī , yah dēkhā gayā hai ki yah mama bhī chal paṛī hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā [hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jagadambā [x] . . . . gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] mama [n.f.;sg.] bhī [p.] chalnā [pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . benefit explain [hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] that this Jagadamba . . . . motor car (key |do [past-part.f.]|of ) and with only continue [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] , however not , this (see [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see [pres-perf.sg.m.23.passive]) that this x too continue [pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
29 जब तलक अभी है शमशान तक . jab talak abhī hai śhmaśhān tak . jab x ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] śhmaśhān [n.m.;sg.,d.] tak . when x now be [pres.sg.23] cremation ground until .
30 कभी में कहते हूँ कोई मिरेकल ( चमत्कार ) हो जाए . kabhī mē̃ kahtē hū̃ kōī mirēkal ( chamatkār ) hō jāē . kabhī [adv.] mē̃ [postp.] kahnā [x] kōī [pn.;d.] x ( chamatkār [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . ever in say [x] some x ( x ) be [opt.sg.23.root+jānā] .
31 ड्रामा है ना ! drama hai nā ! drama hōnā [pres.sg.23] nā ! drama be [pres.sg.23] ∅ !
32 जो कुछ भी ड्रामा में नूँधा हुआ होगा वो पिछाड़ी तक हो जाएगा . jō kuchh bhī drama mē̃ nūndhā huā hōgā vō pichhāṛī tak hō jāēgā . jō kuchh [x] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] pichhāṛī tak hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . whatever too drama in x be [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] that end until be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
33 अगर कुछ भी नहीं होता है तो समझेंगे कि कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था - सेकेण्ड बाए सेकेण्ड कैसी भी बातें होती रहें , क्योंकि आगे चल करके बहुत कुछ ही वण्डरफुल बातें देखने की हैं , बहुत दुःख की बातें आने की होती हैं , क्योंकि इस समय में तो हैं ही दुःख की बातें , परन्तु हम उन दुख को कुछ फिकर में नहीं रहते हैं . agar kuchh bhī nahī̃ hōtā hai tō samajhē̃gē ki kalp pahlē bhī aisē hī huā thā - second bāē second kaisī bhī bātē̃ hōtī rahē̃ , kyōṅki āgē chal karkē bahut kuchh hī wonderful bātē̃ dēkhnē kī haĩ , bahut duḥkh key|kī bātē̃ ānē key|kī hōtī haĩ , kyōṅki is samay mē̃ tō haĩ hī duḥkh key|kī bātē̃ , parantu ham un dukh kō kuchh phikar mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . agar kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] tō samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past-perf.m.sg.] - second x second kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki āgē chalnā [root] karnā [abs.] bahut kuchh hī [p.] wonderful bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , bahut duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , kyōṅki is samay [x] mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , parantu [conj.] ham [pn.pl.] vah [pn.pl.o.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kuchh phikr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . if anything not be [pres.sg.m.23] then understand [fut.m.pl.12hon3] that cycle (x|firstly ) too such only be [past-perf.m.sg.] - second x second how too matter be [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , because previously continue [root] do [abs.] very anything only wonderful matter see [inf.m.pl.,o.] do [pres-perf.pl.f.12hon3] , very (hurt [root]|sorrow ) (key |do [past-part.f.]|of ) matter (come [inf.m.pl.,o.]|x) (key |do [past-part.f.]|of ) be [pres.pl.f.12hon3] , because at this time in then be [pres.pl.12hon3] only (hurt [root]|sorrow ) (key |do [past-part.f.]|of ) matter , however we that sorrow to anything worry in not remain [pres.pl.m.12hon3] .
34 देखो , बाबा तो कोई फिकर में नहीं है . dēkhō , bābā tō kōī phikar mē̃ nahī̃ hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā tō kōī [pn.;d.] phikr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba then some worry in not be [pres.sg.23] .
35 फिकर में हैं ? phikar mē̃ haĩ ? phikr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? worry in be [pres.pl.12hon3] ?
36 नहीं , क्योंकि वो जानते हैं कि हमको तो बाबा को याद करना है . nahī̃ , kyōṅki vō jāntē haĩ ki hamkō tō bābā kō yād karnā hai . nahī̃ [neg] , kyōṅki vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] tō bābā kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . not , because that know [pres.pl.m.12hon3] that we [.kō] then Baba to remember .
37 हमको तो बाबा को वर्सा है . hamkō tō bābā kō varsā hai . ham [pn.pl.kō] tō bābā kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . we [.kō] then Baba to inheritance be [pres.sg.23] .
38 उनको भी बाबा को ( से ) वर्सा लेना है , क्योंकि बाबा ने समझाया है क्रियेशन से कोई वर्सा नहीं मिलता है . unkō bhī bābā kō ( sē ) varsā lēnā hai , kyōṅki bābā nē samjhāyā hai creation sē kōī varsā nahī̃ miltā hai . vah [pn.pl.kō] bhī [p.] bābā kō [postp.] ( sē [postp.] ) varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] creation sē [postp.] kōī [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . that [.kō] too Baba to ( from ) inheritance take [pres.sg.23.oblig1] , because Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] x from some inheritance not receive [pres.sg.m.23] .
39 क्रियेशन को क्रियेटर से वर्सा मिलना है . creation kō creator sē varsā milnā hai . creation kō [postp.] creator sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . x to creator from inheritance receive [pres.sg.23.oblig1] .
40 इसलिए जो भी क्रियेशन हैं बच्चे और बच्चियों , नई क्रियेशन हैं ना , उनको बाप को याद करना है बाप को , कुछ भी हो जावे . isliē jō bhī creation haĩ bachchē aur bachchiyō̃ , naī creation haĩ nā , unkō bāp kō yād karnā hai bāp kō , kuchh bhī hō jāvē . isliē jō [pn.;d.] bhī [p.] creation hōnā [pres.pl.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] creation hōnā [pres.pl.12hon3] nā , vah [pn.pl.kō] bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . therefore that too x be [pres.pl.12hon3] child and girl , new x be [pres.pl.12hon3] ∅ , that [.kō] remember the Father be [pres.sg.23] father to , anything be [opt.sg.23.root+jānā] .
41 समझो , कोई भी ऐसा विघ्न पड़ता है , कोई को संशय होता है . samjhō , kōī bhī aisā vighna paṛtā hai , kōī kō sanśhay hōtā hai . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , anyone such obstacle fall [pres.sg.m.23] , some to doubt be [pres.sg.m.23] .
42 तो इसमें संशय की कोई बात होती नहीं है , क्योंकि याद शिवबाबा को करना है . tō ismē̃ sanśhay key|kī kōī bāt hōtī nahī̃ hai , kyōṅki yād śhivbābā kō karnā hai . tō yah [pn.sg.mē̃] sanśhay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki yād [n.f.;sg.] śhivbābā kō [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . then this [.mē̃] doubt (key |do [past-part.f.]|of ) some matter be [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] , because remembrance Shiv Baba to do [pres.sg.23.oblig1] .
43 उनमें संशय की तो कोई बात उठ ही नही सकती है . unmē̃ sanśhay key|kī tō kōī bāt uṭh hī nahī saktī hai . vah [pn.pl.mē̃] sanśhay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] uṭhnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . that [.mē̃] doubt (key |do [past-part.f.]|of ) then some matter wake up [root] only not can [pres.sg.f.23] .
44 संशय करके क्या करेगा ? sanśhay karkē kyā karēgā ? sanśhay [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] kyā karnā [fut.m.sg.23] ? doubt do [abs.] what do [fut.m.sg.23] ?
45 अच्छा , रूठ जाएगा , समझेगा - पता नहीं यहाँ क्या है ! achchhā , rūṭh jāēgā , samajhēgā - patā nahī̃ yahā̃ kyā hai ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rūṭhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , samajhnā [fut.m.sg.23] - patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] yahā̃ kyā hōnā [pres.sg.23] ! achcha , sulk [fut.m.sg.23.root+jānā] , understand [fut.m.sg.23] - knowledge not here what be [pres.sg.23] !
46 ऐसे-ऐसे क्यों बात होती है ! aisē-aisē kyō̃ bāt hōtī hai ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ! such why matter be [pres.sg.f.23] !
47 नहीं , यह संकल्प हम उठा ही नहीं , कह ही नहीं सकते हैं . nahī̃ , yah saṅkalp ham uṭhā hī nahī̃ , kah hī nahī̃ saktē haĩ . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] , kahnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . not , this thought we (uplift [root]|wake up [past-part.m.sg.d.]) only not , say [root] only not can [pres.pl.m.12hon3] .
48 बस , जो होता है , देखते हैं सृष्टि पर सेकेण्ड बाए सेकेण्ड वो कल्प पहले मुआफिक होता ही रहता है . bas , jō hōtā hai , dēkhtē haĩ sr̥iṣhṭi par second bāē second vō kalp pahlē muāphik hōtā hī rahtā hai . bas |basnā [root] , jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] , dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] second x second vah [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . (simply |x[root]) , that be [pres.sg.m.23] , see [pres.pl.m.12hon3] world (at |other ) second x second that cycle (x|firstly ) x be [pres-part.m.sg.d.] only remain [pres.sg.m.23] .
49 बच्चों का कल्याण किसमें है ? bachchō̃ kā kalyāṇ kismē̃ hai ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.23] ? child of benefit who [.mē̃] be [pres.sg.23] ?
50 बाप को याद करना , औरों को रास्ता बताते जाना . bāp kō yād karnā , aurō̃ kō rāstā batātē jānā . bāp kō yād karnā [x] , aurō̃ kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . remember the Father , others to path tell [pres-part.m.pl.,o.] (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) .
51 यह है बाप की सर्विस में तुम बच्चों का काम . yah hai bāp key|kī service mē̃ tum bachchō̃ kā kām . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] . this be [pres.sg.23] father (key |do [past-part.f.]|of ) service in you child of (task |lust ) .
52 सर्विस में रहते-रहते , अच्छी सर्विस करते-करते कोई चला जाता है तो फिर यही समझना चाहिए कि इनको भी कहीं जा करके कोई पार्ट बजाना है . service mē̃ rahtē-rahtē , achchhī service kartē-kartē kōī chalā jātā hai tō phir yahī samajhnā chāhiē ki inkō bhī kahī̃ jā karkē kōī part bajānā hai . service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] tō phir [adv.]|phirnā [root] yahī [pn.;d.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] yah [pn.pl.kō] bhī [p.] kahnā [past-part.f.pl.] jānā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] part bajānā [pres.sg.23.oblig1] . service in remain [pres-part.m.pl.,o.] , achcha service do [pres-part.m.pl.,o.] some (continue [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue [pres.sg.m.23.passive]) then (then |turn [root]) this (understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand [.oblig3]) that this [.kō] too say [past-part.f.pl.] go [root] do [abs.] some play one's part .
53 भावी है . bhāvī hai . bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . will be [pres.sg.23] .
54 कोई न कोई कल्याण के कारण ये सब कुछ होता है , क्योंकि बाप कल्याणकारी है और यह ब्राह्मणों का संगमयुग है ही कल्याणकारी . kōī na kōī kalyāṇ K|kē kāraṇ yē sab kuchh hōtā hai , kyōṅki bāp kalyāṇkārī hai aur yah brāhmaṇō̃ kā saṅgamyug hai hī kalyāṇkārī . kōī na kōī [x] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kalyāṇkārī [adj.] . one .. or another benefit (K |of ) because this everything be [pres.sg.m.23] , because father beneficial be [pres.sg.23] and this Brahmin of confluence age be [pres.sg.23] only beneficial .
55 हर एक बात में कल्याण समझ फखुर में ही रहना है , क्योंकि हम ईश्वरीय संतान हैं . har ēk bāt mē̃ kalyāṇ samajh phakhur mē̃ hī rahnā hai , kyōṅki ham īśhvarīy santān haĩ . har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] fakhur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki ham [pn.pl.] īśhvarīy [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . each one matter in benefit (understanding |understand [root]) intoxication in only remain [pres.sg.23.oblig1] , because we Godly child be [pres.pl.12hon3] .
56 ईश्वर से वर्सा लेते हैं . īśhvar sē varsā lētē haĩ . īśhvar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . God from inheritance take [pres.pl.m.12hon3] .
57 वर्सा लेते लेते कोई चले जाते हैं तो जरूर कहीं उनका भी कोई पार्ट होगा और कुछ काम करने का . varsā lētē lētē kōī chalē jātē haĩ tō jarūr kahī̃ unkā bhī kōī part hōgā aur kuchh kām karnē kā . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] tō zarūr kahnā [past-part.f.pl.] vah [pn.pl.kā] bhī [p.] kōī [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur kuchh [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . inheritance take [pres-part.m.pl.,o.] take [pres-part.m.pl.,o.] some (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) then definitely say [past-part.f.pl.] that [.kā] too some part be [fut.m.sg.23] x (task |lust ) do [inf.m.pl.,o.] of .
58 कोई-से भी काम हो सकते हैं , ऐसे मत समझो कि नहीं हो सकते हैं . kōī-sē bhī kām hō saktē haĩ , aisē mat samjhō ki nahī̃ hō saktē haĩ . x bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x too (task |lust ) be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that not be [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
59 हम कहेंगे कि अच्छा , मम्मा को इससे भी जास्ती कोई कार्य करना है , गई है . ham kahē̃gē ki achchhā , mama kō issē bhī jāstī kōī kārya karnā hai , gaī hai . ham [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mama [n.f.;sg.] kō [postp.] yah [pn.sg.sē] bhī [p.] jāstī kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , jānā [pres-perf.sg.f.23] . we say [fut.m.pl.12hon3] that achcha , x to this [.sē] too more some task do [pres.sg.23.oblig1] , go [pres-perf.sg.f.23] .
60 इसलिए बच्चों को कोई भी फिकर में नहीं रहना चाहिए , फखुर में ही रहना चाहिए की अहो सौभाग्य ! isliē bachchō̃ kō kōī bhī phikar mē̃ nahī̃ rahnā chāhiē , phakhur mē̃ hī rahnā chāhiē key|kī ahō saubhāgya ! isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī bhī [x] phikr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] , fakhur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ahō saubhāgya [n.m.;sg.,d.] ! therefore child to anyone worry in not (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) , intoxication in only (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) (key |do [past-part.f.]|of ) O fortune !
61 जो हमारा ही पार्ट है कल्प पहले मुआफिक बाप का मददगार बनने का . jō hamārā hī part hai kalp pahlē muāphik bāp kā madadgār bannē kā . jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] hī [p.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that we [.kā] only part be [pres.sg.23] cycle (x|firstly ) x father of helper become [inf.m.pl.,o.] of .
62 मददगार बनते बनते कोई जनरल भी मर पडते हैं तो बडे भी . madadgār bantē bantē kōī general bhī mar paḍtē haĩ tō baḍē bhī . madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] general bhī [p.] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] . helper become [pres-part.m.pl.,o.] become [pres-part.m.pl.,o.] some x too die [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] then very too .
63 देखो , जैसे काँग्रेस है , जिसको अपन कौरव सम्प्रदाय कहते हैं . dēkhō , jaisē kā̃grēs hai , jiskō apan kaurav sampradāy kahtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] apan [pn.] kaurav [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , like x be [pres.sg.23] , that [.kō] we Kaurav community say [pres.pl.m.12hon3] .
64 देखो , बैठे बैठे , प्रेसिडेन्ट चले जाते हैं . dēkhō , baiṭhē baiṭhē , prēsiḍēnṭa chalē jātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , x chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) , x (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
65 बैठे बैठे , नेहरु चले जाते हैं . baiṭhē baiṭhē , nēharu chalē jātē haĩ . baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , x chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) , x (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
66 ये तो है तुम्हारा सब गुप्त काम . yē tō hai tumhārā sab gupta kām . yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kā] sab [adj.] gupt [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] . this then be [pres.sg.23] you [.kā] all incognito (task |lust ) .
67 सारे भारत का , चला गया तो क्या करेंगे ! sārē bhārat kā , chalā gayā tō kyā karē̃gē ! sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! the whole Bharat of , (continue [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue [past-part.m.sg.d..passive]) then what do [fut.m.pl.12hon3] !
68 कुछ हो तो नहीं . . . . kuchh hō tō nahī̃ . . . . kuchh hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō nahī̃ [neg] . . . . anything (be [root]|be [pres.pl.2]) then not . . . .
69 अपन समझते हैं कि ड्रामा अनुसार यह सब कुछ होता है . apan samajhtē haĩ ki drama anusār yah sab kuchh hōtā hai . apan [pn.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] drama anusār yah [pn.sg.d.] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.m.23] . we understand [pres.pl.m.12hon3] that drama according to this everything be [pres.sg.m.23] .
70 गया तो क्या हुआ ! gayā tō kyā huā ! jānā [past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ! go [past-part.m.sg.d.] then what be [past-part.m.sg.d.] !
71 कोई भी ऐसे नहीं कुछ करना है . kōī bhī aisē nahī̃ kuchh karnā hai . kōī bhī [x] aisē nahī̃ [x] kuchh karnā [pres.sg.23.oblig1] . anyone it isn't that anything do [pres.sg.23.oblig1] .
72 कोई नाम आदि तो कुछ करने का नहीं है . kōī nām ādi tō kuchh karnē kā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] tō kuchh karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . some name etc. then anything do [inf.m.pl.,o.] of not be [pres.sg.23] .
73 हमारा सब कुछ गुप्त . hamārā sab kuchh gupta . ham [pn.pl.kā] sab kuchh [x] gupt [adj.] . we [.kā] everything incognito .
74 यह सारा ज्ञान गुप्त ही है . yah sārā gyān gupta hī hai . yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] gupt [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . this the whole knowledge incognito only be [pres.sg.23] .
75 वास्तव में अवस्था उनकी अच्छी है जो कभी भी ऐसे न समझें कि मम्मा का शरीर छूट गया , आंसू आ जाएंगे . vāstav mē̃ avasthā unkī achchhī hai jō kabhī bhī aisē na samajhē̃ ki mama kā śharīr chhūṭ gayā , āṅsū ā jāēṅgē . vāstav mē̃ [x] avasthā [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kī] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhūṭnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , āṅsū [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x stage that [.kī] achcha be [pres.sg.23] that ever too such not understand [opt.pl.12hon3] that x of body let go [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tear come [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76 नहीं , आसू आएंगे तो नापास हो जाएंगे , क्योंकि बाप बैठे हैं ना जो सबको वर्सा दे रहे हैं . nahī̃ , āsū āēṅgē tō nā-pass hō jāēṅgē , kyōṅki bāp baiṭhē haĩ nā jō sabkō varsā dē rahē haĩ . nahī̃ [neg] , x ānā [fut.m.pl.12hon3] tō nā-pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā jō [pn.;d.] sabkō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . not , x come [fut.m.pl.12hon3] then fail be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , because father sit [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ that everything inheritance give [pres.pl.m.prog.12hon3] .
77 बस , बाप को ही याद करना है , नहीं तो नापास हो जाएंगे अगर आसू आ जाएंगे तो . bas , bāp kō hī yād karnā hai , nahī̃ tō nā-pass hō jāēṅgē agar āsū ā jāēṅgē tō . bas |basnā [root] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō [x] nā-pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] agar x ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō . (simply |x[root]) , father to only remember , otherwise fail be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] if x come [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then .
78 आसू आ जाएंगे तो समझेंगे कि कोई नाम-रूप में हैं , फिर माँ हो या बाप हो . āsū ā jāēṅgē tō samajhē̃gē ki kōī nām-rūp mē̃ haĩ , phir mā̃ hō yā bāp hō . x ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] mā̃ [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x come [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then understand [fut.m.pl.12hon3] that some name and form in be [pres.pl.12hon3] , (then |turn [root]) mother (be [root]|be [pres.pl.2]) or father (be [root]|be [pres.pl.2]) .
79 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
80 बाप अमर है , शिवबाबा तो अमर ही है . bāp amar hai , śhivbābā tō amar hī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] amar [adj.] hōnā [pres.sg.23] , śhivbābā tō amar [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . father immortal be [pres.sg.23] , Shiv Baba then immortal only be [pres.sg.23] .
81 उसके लिए बिल्कुल ही कभी कोई आंसू आने की दरकार भी नहीं है , क्योंकि हम तो खुशी से शरीर छोड़ने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . uskē liē bilkul hī kabhī kōī āṅsū ānē key|kī darkār bhī nahī̃ hai , kyōṅki ham tō khuśhī sē śharīr chhōṛnē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bilkul [adv.] hī [p.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] āṅsū [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki ham [pn.pl.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . of that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) at all only ever some tear (come [inf.m.pl.,o.]|x) (key |do [past-part.f.]|of ) need too not be [pres.sg.23] , because we then happiness from body renounce [inf.m.pl.,o.] for effort do [pres.pl.m.prog.12hon3] .
82 ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ! such be [pres.sg.23] ∅ !
83 चलो ऐसे ही समझना चाहिए - अच्छा , मम्मा का भी इस समय में ही जाने का था कोई कार्य अर्थ . chalō aisē hī samajhnā chāhiē - achchhā , mama kā bhī is samay mē̃ hī jānē kā thā kōī kārya arth|earth . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] is samay [x] mē̃ [postp.] hī [p.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth . continue [opt.pl.2,imp.pl.2] such only (understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand [.oblig3]) - achcha , x of too at this time in only (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) of be [past.m.sg] some task (meaning |earth ) .
84 यह तो ड्रामा है , उनमें जरूर सबका पार्ट है . yah tō drama hai , unmē̃ jarūr sabkā part hai . yah [pn.sg.d.] tō drama hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.mē̃] zarūr sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this then drama be [pres.sg.23] , that [.mē̃] definitely everyone's part be [pres.sg.23] .
85 इस समय में जो भी बच्चों का पार्ट है , भले कोई भी शरीर छोड़े , अपनी-अपनी अवस्था अनुसार तो उनका कल्याण ही है . is samay mē̃ jō bhī bachchō̃ kā part hai , bhalē kōī bhī śharīr chhōṛē , apnī-apnī avasthā anusār tō unkā kalyāṇ hī hai . is samay [x] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā [opt.sg.23] , apnā [pn.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] anusār tō vah [pn.pl.kā] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . at this time in that too child of part be [pres.sg.23] , benefit anyone body (renounce [past-part.m.pl.,o.]|renounce [opt.sg.23]) , one’s own stage according to then that [.kā] benefit only be [pres.sg.23] .
86 बहुत अच्छे घर में जन्म लेकर वहाँ भी कुछ अपनी खुशबुएँ देंगे . bahut achchhē ghar mē̃ janm lēkar vahā̃ bhī kuchh apnī khuśabuē̃ dēgē . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lēnā [abs.] vahā̃ bhī [p.] kuchh apnā [pn.ā=>ī;f.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] . very achcha home in (life |be born [root]) take [abs.] there too anything one’s own x give [fut.m.pl.12hon3] .
87 अरे , छोटे-छोटे बच्चे भी खुशबुएँ देते हैं . arē , chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī khuśabuē̃ dētē haĩ . arē , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . Oh! , small child too x give [pres.pl.m.12hon3] .
88 बहुत महिमा करते हैं कि भई यह फलाना था , छोटेपन में सर्प आया था तो उनको लपेटा और उनको कुछ भी नहीं होता था . bahut mahimā kartē haĩ ki bhaī yah phalānā thā , chhōṭēpan mē̃ sarp āyā thā tō unkō lapēṭā aur unkō kuchh bhī nahī̃ hōtā thā . bahut mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-perf.m.sg.] tō vah [pn.pl.kō] x aur vah [pn.pl.kō] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [hab-past.m.sg.] . very praise do [pres.pl.m.12hon3] that happens this x be [past.m.sg] , become like a child in snake come [past-perf.m.sg.] then that [.kō] x and that [.kō] anything not be [hab-past.m.sg.] .
89 ऐसे कहते हैं ना . aisē kahtē haĩ nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
90 महिमा दिखलाते हैं . mahimā dikhlātē haĩ . mahimā [n.f.;sg.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . praise show [pres.pl.m.12hon3] .
91 तो फिर उनकी यह महिमा क्यों होती है ? tō phir unkī yah mahimā kyō̃ hōtī hai ? tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] kyō̃ hōnā [pres.sg.f.23] ? then (then |turn [root]) that [.kī] this praise why be [pres.sg.f.23] ?
92 कि हाँ , कोई नया सतोप्रधान सोल है , उनको कोई क्या कर सकेगा , क्योंकि उनको समय पास करना है . ki hā̃ , kōī nayā satōpradhān soul hai , unkō kōī kyā kar sakēgā , kyōṅki unkō samay pās|pass karnā hai . ki [conj.] hā̃ , kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān [adj.] soul hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] kyā karnā [fut.m.sg.23.root+saknā] , kyōṅki vah [pn.pl.kō] samay [n.m.;sg.,d.] pās |pass karnā [pres.sg.23.oblig1] . that yes , some new satopradhan soul be [pres.sg.23] , that [.kō] some what do [fut.m.sg.23.root+saknā] , because that [.kō] time (x|pass ) do [pres.sg.23.oblig1] .
93 तो ऐसे-ऐसे कोई वण्डरफुल विचित्र चरित्र होते रहते हैं . tō aisē-aisē kōī wonderful vichitr charitra hōtē rahtē haĩ . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] wonderful vichitr [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then such some wonderful unique character be [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94 ये भी एक चरित्र चलता है ना . yē bhī ēk charitra chaltā hai nā . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] ēk [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] nā . this too one character continue [pres.sg.m.23] ∅ .
95 बच्चों को तो सारा मदार ड्रामा के ऊपर और बाप के ऊपर है . bachchō̃ kō tō sārā madār drama kē ūpar aur bāp kē ūpar hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] drama kē ūpar [x] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . child to then the whole dependence drama over and father over be [pres.sg.23] .
96 ड्रामा का क्या ? drama kā kyā ? drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā ? drama of what ?
97 कि जो कुछ भी सेकेण्ड बाए सेकेण्ड होता है वो ड्रामा की नूंध है . ki jō kuchh bhī second bāē second hōtā hai vō drama key|kī nūndh hai . ki [conj.] jō kuchh [x] bhī [p.] second x second hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . that whatever too second x second be [pres.sg.m.23] that drama (key |do [past-part.f.]|of ) fixed be [pres.sg.23] .
98 ऐसे समझ करके अपना खुशी मे ही रहना चाहिए , हर्षित ही रहना चाहिए , क्योंकि अपनी है गुप्त . aisē samajh karkē apnā khuśhī mē hī rahnā chāhiē , harṣhit hī rahnā chāhiē , kyōṅki apnī hai gupta . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ hī [p.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] , harṣhit [adj.] hī [p.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] , kyōṅki apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] gupt [adj.] . such (understanding |understand [root]) do [abs.] (one’s own |adopt [root]) happiness in only (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) , cheerful only (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) , because one’s own be [pres.sg.23] incognito .
99 तुम कहीं भी जाएँगे तो भी शांति , कोई आवाज नहीं , कुछ भी नहीं . tum kahī̃ bhī jāē̃gē tō bhī śhānti , kōī āvāj nahī̃ , kuchh bhī nahī̃ . tum [pn.pl.] kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] , kōī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . you say [past-part.f.pl.] too go [fut.m.pl.12hon3] ∅ peace , some noise not , anything not .
100 अभी भी तुम लोग जाएँगे तो सारी पलटन जरूर जाएगी . abhī bhī tum lōg jāē̃gē tō sārī palṭan jarūr jāēgī . ab [adv.hī] bhī [p.] tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō sārā [adj.ā=>ī;f.] palṭan [n.f.;sg.] zarūr jānā [fut.f.sg.23] . now too you people go [fut.m.pl.12hon3] then the whole x definitely go [fut.f.sg.23] .
101 हाँ , जो थोडा चल सकते हैं . hā̃ , jō thōḍā chal saktē haĩ . hā̃ , jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yes , that short continue [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
102 बुड्ढियॉ - बुड्ढियॉ न चल सकें तो न जाना है . buḍḍhiyô - buḍḍhiyô na chal sakē̃ tō na jānā hai . x - x na [neg] chalnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] tō na [neg] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . x - x not continue [opt.pl.12hon3.root+saknā] then not (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
103 बाकी तुमको बिल्कुल शांति से जाना है . bākī tumkō bilkul śhānti sē jānā hai . bākī |bākī tum [pn.pl.kō] bilkul [adv.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . (but |others ) you [.kō] at all peace from (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
104 तुम जहाँ से जाओ , जैसे कि शांति फैली हुई रहती है , कोई आवाज नहीं . tum jahā̃ sē jāō , jaisē ki śhānti phailī huī rahtī hai , kōī āvāj nahī̃ . tum [pn.pl.] jahā̃ sē [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] phailnā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , kōī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . you where there from go [opt.pl.2,imp.pl.2] , like that peace spread [past-part.f.] be [pres.sg.f.23.past-part+rahnā] , some noise not .
105 वो सब वण्डर खावे . vō sab wonder khāvē . vah [pn.;d.] sab [adj.] wonder khānā [opt.sg.23] . that all wonder eat [opt.sg.23] .
106 . . . बाप की ही याद में . . . . bāp key|kī hī yād mē̃ . . . . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . . . . father (key |do [past-part.f.]|of ) only remembrance in .
107 हम लोगों को कोई भी नाम-रूप में फँसना नहीं है . ham lōgō̃ kō kōī bhī nām-rūp mē̃ phansnā nahī̃ hai . ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī bhī [x] nām rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . we people to anyone name and form in be trapped [inf.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
108 यह तो शरीर है . yah tō śharīr hai . yah [pn.sg.d.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this then body be [pres.sg.23] .
109 उसको तो जाना ही है . uskō tō jānā hī hai . vah [pn.sg.kō] tō jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kō] then (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) only be [pres.sg.23] .
110 पार्ट बजाना है . part bajānā hai . part bajānā [pres.sg.23.oblig1] . play one's part .
111 हर एक को पार्ट नूँधा हुआ है . har ēk kō part nūndhā huā hai . har ēk [x] kō [postp.] part [n.m.;sg.,d.] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . each one to part x be [pres-perf.sg.m.23] .
112 अभी नूंध में हम रोएँगे तो वो नूंध का पार्ट बदल थोड़े ही सकता है . abhī nūndh mē̃ ham rōē̃gē tō vō nūndh kā part badal thōṛē hī saktā hai . ab [adv.hī] nūndh [adj.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] rōnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.;d.] nūndh [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] saknā [pres.sg.m.23] . now fixed in we cry [fut.m.pl.12hon3] then that fixed of part (x|change [root]) short only can [pres.sg.m.23] .
113 इसलिए बच्चों को तो बिल्कुल ही अशरीरी , शांत और फिर हर्षितमुख . isliē bachchō̃ kō tō bilkul hī aśharīrī , śānt aur phir harṣhitmukh . isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō bilkul [adv.] hī [p.] aśharīrī [adj.] , x aur phir [adv.]|phirnā [root] harṣhitmukh [n.m.;sg.,d.] . therefore child to then at all only bodiless , x and (then |turn [root]) cheerful .
114 ऐसे भी नहीं कोई के आसू . . . . देखो , नापास हो जाएँगे अगर आंसू आया , कोई को किस प्रकार का दुःख हुआ तो समझेंगे शायद यह नाम-रूप में , यह शिवबाबा को याद नहीं करते हैं . aisē bhī nahī̃ kōī K|kē āsū . . . . dēkhō , nā-pass hō jāē̃gē agar āṅsū āyā , kōī kō kis prakār kā duḥkh huā tō samajhē̃gē śhāyad yah nām-rūp mē̃ , yah śhivbābā kō yād nahī̃ kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . . . . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nā-pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] agar āṅsū [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō samajhnā [fut.m.pl.12hon3] śhāyad yah [pn.sg.d.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , yah [pn.sg.d.] śhivbābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . such too not some (K |of ) x . . . . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , fail be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] if tear come [past-part.m.sg.d.] , some to (who |what ) form of (hurt [root]|sorrow ) be [past-part.m.sg.d.] then understand [fut.m.pl.12hon3] perhaps this name and form in , this Shiv Baba to remembrance not do [pres.pl.m.12hon3] .
115 दुःख होता है माना कि मम्मा को याद करते हैं , शिवबाबा को नही याद करते हैं , क्योंकि कमाई है ही शिवबाबा की याद में . duḥkh hōtā hai mānā ki mama kō yād kartē haĩ , śhivbābā kō nahī yād kartē haĩ , kyōṅki kamāī hai hī śhivbābā key|kī yād mē̃ . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ki [conj.] mama [n.f.;sg.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kō [postp.] nahī̃ [neg] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki kamānā [pres-perf.sg.f.23] hī [p.] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.m.23] (x[past-part.m.sg.d.]|means ) that x to remember , Shiv Baba to not remember , because earn [pres-perf.sg.f.23] only Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance in .
116 एवर हेल्दी बनना है शिवबाबा की कमाई में . ever healthy bannā hai śhivbābā key|kī kamāī mē̃ . ever healthy [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] . ever healthy become [pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) (earning an income |earn [past-part.f.]) in .
117 उसमें जरा भी , कोई भी गफलत नहीं चाहिए . usmē̃ jarā bhī , kōī bhī gaphlat nahī̃ chāhiē . vah [pn.sg.mē̃] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] , kōī bhī [x] ġaphlat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . that [.mē̃] x too , anyone x not (x[imp.pl.2hon]|should ) .
118 इसमें बडी मेहनत है , मजबूती है . ismē̃ baḍī mēhnat hai , majbūtī hai . yah [pn.sg.mē̃] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , mazbūtī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] x effort be [pres.sg.23] , strength be [pres.sg.23] .
119 देखो , हनुमान बनना है ना ! dēkhō , hanumān bannā hai nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hanūmān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x become [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
120 यह माया का कोई भी लोंदा नहीं आवे , कुछ भी न आए , क्योंकि अब जबकि अटल-अखण्ड राज्य लेना है तो अवस्था भी अटल चाहिए . yah māyā kā kōī bhī lōndā nahī̃ āvē , kuchh bhī na āē , kyōṅki ab jabki aṭal-akhaṇḍ rājya lēnā hai tō avasthā bhī aṭal chāhiē . yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] x nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23] , kuchh bhī [x] na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , kyōṅki ab [adv.] jabki aṭal-akhaṇḍ [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] tō avasthā [n.f.;sg.] bhī [p.] aṭal [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . this Maya of anyone x not come [opt.sg.23] , anything not (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , because now x unshakeable and immovable kingdom take [pres.sg.23.oblig1] then stage too unshakeable (x[imp.pl.2hon]|should ) .
121 कोई भी इत्तफाक हो जावे , चलो कोई छत गिर पड़ती है , 10 - 20 - 25 मर पड़ते हैं , ये ड्रामा की भावी , अफसोस की तो कोई बात नहीं . kōī bhī ittaphāk hō jāvē , chalō kōī chhat gir paṛtī hai , 10 - 20 - 25 mar paṛtē haĩ , yē drama key|kī bhāvī , aphsōs key|kī tō kōī bāt nahī̃ . kōī bhī [x] x hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] chhat [n.f.;sg.] girnā [pres.sg.f.23.root+paṛnā] , 10 - 20 - 25 marnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah [pn.pl.d.] drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] , aphsōs [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . anyone x be [opt.sg.23.root+jānā] , continue [opt.pl.2,imp.pl.2] some roof fall down [pres.sg.f.23.root+paṛnā] , 10 - 20 - 25 die [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , this drama (key |do [past-part.f.]|of ) will , x (key |do [past-part.f.]|of ) then some matter not .
122 कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था . kalp pahlē bhī aisē hī huā thā . kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly ) too such only be [past-perf.m.sg.] .
123 इत्तफाक तो होने के हैं . ittaphāk tō hōnē K|kē haĩ . x tō hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x then be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) be [pres.pl.12hon3] .
124 चलते - चलते अर्थक्वेक्स भी हो जाते हैं . chaltē - chaltē earthquakes bhī hō jātē haĩ . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] - chalnā [pres-part.m.pl.,o.] earth quake bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continue [pres-part.m.pl.,o.] - continue [pres-part.m.pl.,o.] earthquake too be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125 ऐसे नहीं है कि तुम्हारे में से कोई मरने के नहीं हैं , कोई भी मर सकते हैं , कोई भी इत्तफाक में हो सकता है . aisē nahī̃ hai ki tumhārē mē̃ sē kōī marnē K|kē nahī̃ haĩ , kōī bhī mar saktē haĩ , kōī bhī ittaphāk mē̃ hō saktā hai . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] marnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī bhī [x] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī bhī [x] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . it isn't that be [pres.sg.23] that you [.kē] in from some die [inf.m.pl.,o.] (K |of ) not be [pres.pl.12hon3] , anyone die [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , anyone x in be [pres.sg.m.23.root+saknā] .
126 इसलिए बाबा बताते हैं , समझाते हैं कि बच्चे , हमेशा अपने फखुर में कि हम बाप के बच्चे हैं , ड्रामा है . isliē bābā batātē haĩ , samjhātē haĩ ki bachchē , hamēśhā apnē phakhur mē̃ ki ham bāp K|kē bachchē haĩ , drama hai . isliē bābā batānā [pres.pl.m.12hon3] , samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hamēśhā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fakhur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , drama hōnā [pres.sg.23] . therefore Baba tell [pres.pl.m.12hon3] , explain [pres.pl.m.12hon3] that child , x one’s own intoxication in that we father (K |of ) child be [pres.pl.12hon3] , drama be [pres.sg.23] .
127 इसमें जिसको जो-जो पार्ट मिला हुआ है वो बजाता है , उसमें हमको क्या करना है ! ismē̃ jiskō jō-jō part milā huā hai vō bajātā hai , usmē̃ hamkō kyā karnā hai ! yah [pn.sg.mē̃] jō [pn.sg.kō] jō [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.;d.] bajānā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.mē̃] ham [pn.pl.kō] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ! this [.mē̃] that [.kō] that part (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] that play [pres.sg.m.23] , that [.mē̃] we [.kō] what do [pres.sg.23.oblig1] !
128 तभी बाबा आगे भी कहते थे कि हमारा ज्ञान ही ऐसा है - अम्मा मरे तब भी हलुआ खाना यानी ज्ञान रतन लेना , अब्बा मरे तब भी खुश रहना , क्योंकि याद फिर भी दे देते हैं . tabhī bābā āgē bhī kahtē thē ki hamārā gyān hī aisā hai - ammā marē tab bhī haluā khānā yānī gyān ratan lēnā , abbā marē tab bhī khuśh rahnā , kyōṅki yād phir bhī dē dētē haĩ . tabhī bābā āgē bhī [p.] kahnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] gyān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - ammā [n.f.;sg.] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] tab bhī [p.] haluā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yānī gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] , abbā [n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] tab bhī [p.] khuśh [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] , kyōṅki yād [n.f.;sg.] phir bhī [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x Baba previously too say [hab-past.pl.m.] that we [.kā] knowledge only such be [pres.sg.23] - x (die [opt.sg.23]|die [past-part.m.pl.,o.]) for only then too halva (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) x knowledge jewel take [inf.m.sg.d.] , x (die [opt.sg.23]|die [past-part.m.pl.,o.]) for only then too happy remain [inf.m.sg.d.] , because remembrance nevertheless give [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
129 समझो बाबा कहते हैं कि बाबा भी चला जाए तो तुम बच्चों को फिर भी नॉलेज तो मिली हुई है ना कि हमको शिवबाबा से वर्सा लेना है . samjhō bābā kahtē haĩ ki bābā bhī chalā jāē tō tum bachchō̃ kō phir bhī knowledge tō milī huī hai nā ki hamkō śhivbābā sē varsā lēnā hai . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā bhī [p.] chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [opt.sg.23.root+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] phir bhī [x] knowledge tō milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.kō] śhivbābā sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . understand [opt.pl.2,imp.pl.2] Baba say [pres.pl.m.12hon3] that Baba too (continue [opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue [opt.sg.23.passive]) then you child to nevertheless knowledge then receive [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] ∅ that we [.kō] Shiv Baba from inheritance take [pres.sg.23.oblig1] .
130 कोई इनसे तो लेने का नहीं था ना . kōī insē tō lēnē kā nahī̃ thā nā . kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.sē] tō lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] nā . some this [.sē] then take [inf.m.pl.,o.] of not be [past.m.sg] ∅ .
131 नहीं , बाप से . nahī̃ , bāp sē . nahī̃ [neg] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . not , father from .
132 बाप कहते हैं फिर बच्चों को कि बच्चे , तुमको वर्सा मेरे से लेना है . bāp kahtē haĩ phir bachchō̃ kō ki bachchē , tumkō varsā mērē sē lēnā hai . bāp kahtē haĩ [x] phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . the Father says (then |turn [root]) child to that child , you [.kō] inheritance I [.kē] from take [pres.sg.23.oblig1] .
133 ये सब बच्चे मेरे से ले करके दूसरे को रास्ता बताते हैं . yē sab bachchē mērē sē lē karkē dūsrē kō rāstā batātē haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . this all child I [.kē] from (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] other to path tell [pres.pl.m.12hon3] .
134 तुम हो रास्ता बताने वाले , बाप से रास्ता पा करके . tum hō rāstā batānē vālē , bāp sē rāstā pā karkē . tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [root] karnā [abs.] . you (be [root]|be [pres.pl.2]) path tell [inf.m.pl.,o.] those who , father from path x[root] do [abs.] .
135 तुम्हारा धंधा ही यह है , सो भी गुप्त , बहुत युक्ति से और बिल्कुल शांति से . tumhārā dhandhā hī yah hai , sō bhī gupta , bahut yukti sē aur bilkul śhānti sē . tum [pn.pl.kā] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sōnā [root]|sō bhī [p.] gupt [adj.] , bahut yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] aur bilkul [adv.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] . you [.kā] business only this be [pres.sg.23] , (sleep [root]|x) too incognito , very way from and at all peace from .
136 कोई भी झगड़ा , खिटपिट कुछ भी नहीं . kōī bhī jhagaṛā|jhagṛā , khiṭpiṭ kuchh bhī nahī̃ . kōī bhī [x] jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , khiṭpiṭ [n.m.;sg.,d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . anyone (quarrel [past-part.m.sg.d.]|quarrelling ) , x anything not .
137 बाप का परिचय , क्योंकि यह बात फिर भी तो चलेगी ना कि परमपिता परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है . bāp kā parichay , kyōṅki yah bāt phir bhī tō chalēgī nā ki parampitā paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] phir bhī [x] tō chalnā [fut.f.sg.23] nā ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . father of introduction , because this matter nevertheless then continue [fut.f.sg.23] ∅ that Supreme Father Supreme Soul omnipresent not be [pres.sg.23] .
138 वो तो बाप है . vō tō bāp hai . vah [pn.;d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . that then father be [pres.sg.23] .
139 वो कल्प-कल्प पतित भारत को पावन बनाते हैं , कौड़ी जैसे को हीरा , बाप बनाते हैं . vō kalp-kalp patit bhārat kō pāvan banātē haĩ , kauṛī jaisē kō hīrā , bāp banātē haĩ . vah [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3] , kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . that cycle impure Bharat to x , shell like to (x|diamond ) , father create [pres.pl.m.12hon3] .
140 उसके लिए सर्वव्यापी कहना यह तो बडी ग्लानि है . uskē liē sarvavyāpī kahnā yah tō baḍī glāni hai . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] kahnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] tō bāṛī [adj.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . of that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) omnipresent say [inf.m.sg.d.] this then x defamation be [pres.sg.23] .
141 तुम बच्चों को तो अंधों की लाठी बनना है रास्ता बताने की . tum bachchō̃ kō tō andhō̃ key|kī lāṭhī bannā hai rāstā batānē key|kī . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō andhā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.23.oblig1] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . you child to then blind (key |do [past-part.f.]|of ) stick become [pres.sg.23.oblig1] path tell [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) .
142 बाप का परिचय देना है . bāp kā parichay dēnā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [pres.sg.23.oblig1] . father of x[pres.sg.23.oblig1] .
143 बस , फर्ज है बाप को याद करना , हर एक के ऊपर मेहर करना - यह बेचारा अंधा है , यह बुद्धिहीन है . bas , pharja hai bāp kō yād karnā , har ēk kē ūpar mēhar karnā - yah bēchārā andhā hai , yah buddhihīn hai . bas |basnā [root] , farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāp kō yād karnā [x] , har ēk [x] kē ūpar [x] mēhar [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] buddhihīn [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (simply |x[root]) , duty be [pres.sg.23] remember the Father , each one over x do [inf.m.sg.d.] - this x blind be [pres.sg.23] , this senseless be [pres.sg.23] .
144 जो भी विद्वान हैं , आचार्य हैं , पण्डित हैं , उनको सिर्फ एक बात कि परमपिता परमात्मा जो रचता है उससे आपका क्या सबंध है ? jō bhī vidvān haĩ , āchārya haĩ , paṇḍit haĩ , unkō sirph ēk bāt ki parampitā paramātmā jō rachtā hai ussē āpkā kyā sabandh hai ? jō [pn.;d.] bhī [p.] vidvān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āchārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , paṇḍit [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] rachnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.sē] āp [pn.pl.kā] kyā sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? that too scholar be [pres.pl.12hon3] , x be [pres.pl.12hon3] , pundit be [pres.pl.12hon3] , that [.kō] only one matter that Supreme Father Supreme Soul that x[pres.sg.m.23] that [.sē] you [.kā] what relationship be [pres.sg.23] ?
145 देखो , नाम ही ऐसा होता है - परम पिता , क्योंकि क्रियेटर तो कहा जाता है ना . dēkhō , nām hī aisā hōtā hai - param pitā , kyōṅki creator tō kahā jātā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] - param [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki creator tō kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , name only such be [pres.sg.m.23] - Supreme father , because creator then (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
146 तो जरूर पिता कहेंगे ना . tō jarūr pitā kahē̃gē nā . tō zarūr pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . then definitely father say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
147 बस , पिता ही तो पतित-पावन है ना . bas , pitā hī tō patit-pāvan hai nā . bas |basnā [root] , pitā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] tō patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . (simply |x[root]) , father only then Purifier be [pres.sg.23] ∅ .
148 पिता ही तो एक है . pitā hī tō ēk hai . pitā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . father only then one be [pres.sg.23] .
149 पिता ही तो पतित को पावन करने के लिए यह सहज राजयोग सिखलाया है . pitā hī tō patit kō pāvan karnē kē liē yah sahaj rājyōg sikhlāyā hai . pitā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] tō patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] sahaj rājyōg [x] sikhlānā [pres-perf.sg.m.23] . father only then impure to pure do [inf.m.pl.,o.] for this x teach [pres-perf.sg.m.23] .
150 कृष्ण ने तो नहीं सिखलाया . kr̥iṣhṇa nē tō nahī̃ sikhlāyā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] tō nahī̃ [neg] sikhlānā [past-part.m.sg.d.] . Krishna ∅ then not teach [past-part.m.sg.d.] .
151 कृष्ण तो प्रिस था . kr̥iṣhṇa tō pris thā . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō x hōnā [past.m.sg] . Krishna then x be [past.m.sg] .
152 यह समझाना होता है ना . yah samjhānā hōtā hai nā . yah [pn.sg.d.] samjhānā [pres.sg.m.23.oblig1] nā . this explain [pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
153 बस , वो सिद्ध करके फिर गीता का भगवान कौन , तो फिर सिद्ध हो जाएगा निराकार , साकार और ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ प्रजापिता ब्रह्मा तो हैं ही उनके कुमार और कुमारियाँ . bas , vō siddha karkē phir gītā kā bhagvān kaun , tō phir siddha hō jāēgā nirākār , sākār aur brahmākumār aur kumāriyā̃ prajāpitā brahmā tō haĩ hī unkē kumār aur kumāriyā̃ . bas |basnā [root] , vah [pn.;d.] siddh [adj.] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] gītā kā bhagvān [x] kaun [pn.;d.] , tō phir [adv.]|phirnā [root] siddh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nirākār [adj.] , sākār, sākārī [adj.] aur brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur kumārī [x] prajāpitā brahmā [x] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] vah [pn.pl.kē] kumār [x] aur kumārī [x] . (simply |x[root]) , that successful do [abs.] (then |turn [root]) God of the Gita who , then (then |turn [root]) successful be [fut.m.sg.23.root+jānā] incorporeal , sakar and Brahma Kumar and kumari Prajapita Brahma then be [pres.pl.12hon3] only that [.kē] kumar and kumari .
154 वो रास्ता बताने के लिए अपना पार्ट बजाती हैं . vō rāstā batānē kē liē apnā part bajātī haĩ . vah [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part bajānā [pres.pl.f.12hon3] . that path tell [inf.m.pl.,o.] for (one’s own |adopt [root]) play one's part .
155 बच्चों को बहुत् रहमदिल रखना है और यही पुरुषार्थ कि ये बिचारे दुःखी हैं , इनको सुख का रास्ता कहाँ से बताओ . bachchō̃ kō bahut merciful rakhnā hai aur yahī puruṣhārth ki yē bichārē duḥkhī haĩ , inkō sukh kā rāstā kahā̃ sē batāō . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x merciful rakhnā [pres.sg.23.oblig1] aur yahī [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , yah [pn.pl.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē [postp.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . child to x merciful keep [pres.sg.23.oblig1] and this effort that this poor people hurt [pres-perf.pl.f.12hon3] , this [.kō] happiness of path where from tell [opt.pl.2,imp.pl.2] .
156 इस दुनिया मे सिवाय एक और कोई भी सुख का रास्ता बताने वाला है ही नहीं . is duniyā mē sivāy ēk aur kōī bhī sukh kā rāstā batānē vālā hai hī nahī̃ . yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ sivāē ēk [adj.] aur kōī [x] bhī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . this world in except one someone else too happiness of path tell [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] only not .
157 लिबरेटर दुःख हर्ता सुख कर्ता वो एक ही है और सर्व का एक . liberator duḥkh hartā sukh kartā vō ēk hī hai aur sarv kā ēk . liberator duḥkh hartā sukh kartā [x] vah [pn.;d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] . liberator x that one only be [pres.sg.23] and all of one .
158 ये तो कोई हैं नहीं . yē tō kōī haĩ nahī̃ . yah [pn.pl.d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . this then some be [pres.pl.12hon3] not .
159 यहाँ तो बहुत ही सर्व-सर्व , लीडर-फीडर-सीडर करते रहते हैं . yahā̃ tō bahut hī sarv-sarv , līḍar-phīḍar-sīḍar kartē rahtē haĩ . yahā̃ tō bahut hī [p.] sarv [adj.] , x karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then very only all , x do [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
160 सर्व का लीडर कोई हो सकता है ? sarv kā leader kōī hō saktā hai ? sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] leader kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? all of x some be [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
161 यह तो रॉग है ना . yah tō wrong hai nā . yah [pn.sg.d.] tō wrong hōnā [pres.sg.23] nā . this then x be [pres.sg.23] ∅ .
162 सर्व का सुखदाता . sarv kā sukhdātā . sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdātā [adj.] . all of Bestower of Happiness .
163 तुम सबको उनको ही याद करना है . tum sabkō unkō hī yād karnā hai . tum [pn.pl.] sabkō vah [pn.pl.kō] hī [p.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . you everything that [.kō] only remember .
164 बाबा कहते हैं कि तुम इन बाबा तरफ देखते हो . bābā kahtē haĩ ki tum in bābā taraph dēkhtē hō . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] yah [pn.pl.o.]|in bābā taraph [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] that you (this |in ) Baba direction see [pres.pl.m.2] .
165 तुम जानते हो कि बाबा इन द्वारा . . . इसलिए तुमको इस तरफ में नजर करनी पड़ती है . tum jāntē hō ki bābā in dvārā . . . isliē tumkō is taraph mē̃ najar karnī paṛtī hai . tum jāntē hō [x] ki [conj.] bābā yah [pn.pl.o.]|in dvārā . . . isliē tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nazar [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . you know that Baba (this |in ) through . . . therefore you [.kō] this direction in glance do [pres.sg.f.23.oblig2] .
166 तुम देखते इनको हो , तुम्हारी बुद्धि ऊपर में चली गई है . tum dēkhtē inkō hō , tumhārī buddhi ūpar mē̃ chalī gaī hai . tum [pn.pl.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.pl.kō] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] ūpar mē̃ [postp.] chalnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā [pres-perf.sg.f.23.passive] . you see [pres-part.m.pl.,o.] this [.kō] (be [root]|be [pres.pl.2]) , you [.kī] intellect over in (continue [pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue [pres-perf.sg.f.23.passive]) .
167 बाबा आ करके हमको इनसे ज्ञान सुनाते हैं . bābā ā karkē hamkō insē gyān sunātē haĩ . bābā ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] yah [pn.pl.sē] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba come [root] do [abs.] we [.kō] this [.sē] knowledge speak [pres.pl.m.12hon3] .
168 पीछे कभी बाबा आकर सुनाते हैं , कभी ये भी सुनाते हैं . pīchhē kabhī bābā ākar sunātē haĩ , kabhī yē bhī sunātē haĩ . pīchhē kabhī [adv.] bābā ānā [abs.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . x ever Baba come [abs.] speak [pres.pl.m.12hon3] , ever this too speak [pres.pl.m.12hon3] .
169 जैसे देखो मम्मा भी सुनाती है , बच्चे भी सुनाते हैं . jaisē dēkhō mama bhī sunātī hai , bachchē bhī sunātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mama [n.f.;sg.] bhī [p.] sunānā [pres.sg.f.23] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . like see [opt.pl.2,imp.pl.2] x too speak [pres.sg.f.23] , child too speak [pres.pl.m.12hon3] .
170 तो सुनाते रहते हैं ना . tō sunātē rahtē haĩ nā . tō sunānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . then speak [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
171 वो घड़ी - घड़ी ऐसे तो नहीं कहेंगी कि बाप सुनाते हैं . vō ghaṛī - ghaṛī aisē tō nahī̃ kahē̃gī ki bāp sunātē haĩ . vah [pn.;d.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.f.pl.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . that moment - moment such then not say [fut.f.pl.12hon3] that father speak [pres.pl.m.12hon3] .
172 नहीं , वो तो बाप ने समझाया है . nahī̃ , vō tō bāp nē samjhāyā hai . nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] . not , that then father ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] .
173 हाँ , हो सकता है कि बाप कोई के शरीर मे प्रवेश कर कोई का कल्याण करने के लिए कर सकते हैं . hā̃ , hō saktā hai ki bāp kōī K|kē śharīr mē pravēśh kar kōī kā kalyāṇ karnē kē liē kar saktē haĩ . hā̃ , hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ pravēśh karnā [root] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yes , be [pres.sg.m.23.root+saknā] that father some (K |of ) body in enter some of benefit do [inf.m.pl.,o.] for do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
174 सब कुछ करता तो बाप है ना . sab kuchh kartā tō bāp hai nā . sab kuchh [x] karnā [pres-part.m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . everything do [pres-part.m.sg.d.] then father be [pres.sg.23] ∅ .
175 सब कुछ बाप ही करता है उस फखुर में रहना चाहिए . sab kuchh bāp hī kartā hai us phakhur mē̃ rahnā chāhiē . sab kuchh [x] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] fakhur [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . everything father only do [pres.sg.m.23] that intoxication in (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) .
176 यहाँ दुःख की कोई भी बात नही होनी चाहिए , कुछ भी हो जावे . yahā̃ duḥkh key|kī kōī bhī bāt nahī hōnī chāhiē , kuchh bhī hō jāvē . yahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] , kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . here (hurt [root]|sorrow ) (key |do [past-part.f.]|of ) anyone matter not be [.oblig3] , anything be [opt.sg.23.root+jānā] .
177 भले हम जानते हैं कि मम्मा बहुत सर्विसेबुल , सबसे नंबर वन गाई जाती है . bhalē ham jāntē haĩ ki mama bahut sarvisēbul , sabsē number one gāī jātī hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mama [n.f.;sg.] bahut x , sabsē number one [x] gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] . benefit we know [pres.pl.m.12hon3] that x very x , the most number one (sing [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.f.23.passive]) .
178 इनके हाथ में सितार दिखलाते हैं . inkē hāth mē̃ sitār dikhlātē haĩ . yah [pn.pl.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sitār [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . this [.kē] hand in x show [pres.pl.m.12hon3] .
179 अभी सितार तो नहीं है , पर तुम बच्चे जान गए कि बरोबर जगदम्बा यानी मातेश्वरी बहुत अच्छा समझाती थी . abhī sitār tō nahī̃ hai , par tum bachchē jān gaē ki barōbar jagadambā yānī mātēśhvarī bahut achchhā samjhātī thī . ab [adv.hī] sitār [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] barōbar jagadambā [x] yānī mātēśhvarī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [hab-past.f.] . now x then not be [pres.sg.23] , (at |other ) you child know [past-part.m.pl.,o..root+jānā] that x Jagadamba x x very achcha explain [hab-past.f.] .
180 तो जिनको समझाएगा उनको लव रहता है . tō jinkō samjhāēgā unkō lav|love rahtā hai . tō jō [pn.pl.kō] samjhānā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kō] lav [n.m.;sg.,d.]|love rahnā [pres.sg.m.23] . then that [.kō] explain [fut.m.sg.23] that [.kō] (Luv |love ) remain [pres.sg.m.23] .
181 फिर भी समझते तो हैं कि यह बाबा की समझानी दी हुई है . phir bhī samajhtē tō haĩ ki yah bābā key|kī samjhānī dī|the huī hai . phir bhī [x] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samjhānā [inf.f.] dēnā [past-part.f.]|the hōnā [pres-perf.sg.f.23] . nevertheless understand [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.pl.12hon3] that this Baba (key |do [past-part.f.]|of ) explain [inf.f.] (give [past-part.f.]|the ) be [pres-perf.sg.f.23] .
182 इसलिए वो भी ऐसे कहती थी कि शिवबाबा को . . . . isliē vō bhī aisē kahtī thī ki śhivbābā kō . . . . isliē vah [pn.;d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [hab-past.f.] ki [conj.] śhivbābā kō [postp.] . . . . therefore that too such say [hab-past.f.] that Shiv Baba to . . . .
183 सब कहते हैं शिवबाबा को याद करो . sab kahtē haĩ śhivbābā kō yād karō . sab [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . all say [pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba to remember .
184 मुझे नही याद करना , याद शिव को करना है . mujhē nahī yād karnā , yād śhiv kō karnā hai . maĩ [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] yād karnā [x] , yād [n.f.;sg.] śhiv kō [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . I [.kō] not remember , remembrance Shiva to do [pres.sg.23.oblig1] .
185 बरोबर कान से ज्ञान सुनना है , पर याद करना है उनको . barōbar kān sē gyān sunnā hai , par yād karnā hai unkō . barōbar kān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.sg.23.oblig1] , par [postp.]|par [adj.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.pl.kō] . x ear from knowledge listen [pres.sg.23.oblig1] , (at |other ) remember that [.kō] .
186 तुम बच्चों को भी उठते बैठते चलते और कोई को भी लक्ष्य बताते . . . तुमको लक्ष्य ही बाप का बताना है . tum bachchō̃ kō bhī uṭhtē baiṭhtē chaltē aur kōī kō bhī lakṣhya batātē . . . tumkō lakṣhya hī bāp kā batānā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] aur kōī [x] kō [postp.] bhī [p.] lakṣhya [adj.] batānā [pres-part.m.pl.,o.] . . . tum [pn.pl.kō] lakṣhya [adj.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] batānā [pres.sg.23.oblig1] . you child to too wake up [pres-part.m.pl.,o.] sit [pres-part.m.pl.,o.] continue [pres-part.m.pl.,o.] someone else to too aim tell [pres-part.m.pl.,o.] . . . you [.kō] aim only father of tell [pres.sg.23.oblig1] .
187 मन्मनाभव-मद्याजीभव - ये दो अक्षर ही मशहूर हैं . manmanābhav-madyājībhav - yē dō akṣhar hī maśhhūr haĩ . x - yah [pn.pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] hī [p.] maśhhūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x - this (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) word only x be [pres.pl.12hon3] .
188 बाकी तो डिटेल्स हैं . bākī tō ḍiṭēlsa haĩ . bākī |bākī tō x hōnā [pres.pl.12hon3] . (but |others ) then x be [pres.pl.12hon3] .
189 देखो , डिटेल तो लग ही रही है . dēkhō , detail tō lag hī rahī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , detail tō lagnā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , detail then x[root] only remain [pres-perf.sg.f.23] .
190 समझाना पड़ता है कि बाबा को याद करो और वर्से को याद करो . samjhānā paṛtā hai ki bābā kō yād karō aur varsē kō yād karō . samjhānā [pres.sg.m.23.oblig2] ki [conj.] bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . explain [pres.sg.m.23.oblig2] that Baba to remember and inheritance to remember .
191 वर्सा मिला था , कब मिला था , सो इसके ऊपर समझानी है . varsā milā thā , kab milā thā , sō iskē ūpar samjhānī hai . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-perf.m.sg.] , kab milnā [past-perf.m.sg.] , sōnā [root]|sō yah [pn.sg.kē] ūpar samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . inheritance receive [past-perf.m.sg.] , when receive [past-perf.m.sg.] , (sleep [root]|x) this [.kē] over explain [pres.sg.23.oblig1] .
192 फिर हम लोगों ने कैसे गंवाया सो फिर झाड़ के ऊपर और इस ड्रामा के ऊपर समझानी देनी पड़ती है . phir ham lōgō̃ nē kaisē ganvāyā sō phir jhāṛ kē ūpar aur is drama kē ūpar samjhānī dēnī paṛtī hai . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā [past-part.m.sg.d.] sōnā [root]|sō phir [adv.]|phirnā [root] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] aur yah [pn.sg.o.] drama kē ūpar [x] samjhānā [inf.f.] dēnā [pres.sg.f.23.oblig2] . (then |turn [root]) we people ∅ how lose [past-part.m.sg.d.] (sleep [root]|x) (then |turn [root]) tree over and this drama over explain [inf.f.] give [pres.sg.f.23.oblig2] .
193 फिर भी अंत में तो यही है बुद्धि से भी कि भगवान बाबा है . phir bhī ant mē̃ tō yahī hai buddhi sē bhī ki bhagvān bābā hai . phir bhī [x] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] bābā hōnā [pres.sg.23] . nevertheless end in then this be [pres.sg.23] intellect from too that God Baba be [pres.sg.23] .
194 बाबा से तो वर्सा जरूर मिलना चाहिए . bābā sē tō varsā jarūr milnā chāhiē . bābā sē [postp.] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] . Baba from then inheritance definitely (receive [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive [.oblig3]) .
195 बाबा से तो स्वर्ग का ही वर्सा मिलेगा . bābā sē tō svarg kā hī varsā milēgā . bābā sē [postp.] tō svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . Baba from then heaven of only inheritance receive [fut.m.sg.23] .
196 बरोबर भारत को स्वर्ग का वर्सा था . barōbar bhārat kō svarg kā varsā thā . barōbar bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg kā varsā [x] hōnā [past.m.sg] . x Bharat to x be [past.m.sg] .
197 अभी फिर रावण का राज्य है और हार है . abhī phir rāvaṇ kā rājya hai aur hār hai . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . now (then |turn [root]) Ravan of kingdom be [pres.sg.23] and (x[root]|x) be [pres.sg.23] .
198 देखो , हार होने कारण इनसॉलवेन्ट है , पतित है , भ्रष्टाचारी है , कुछ भी नहीं है , परन्तु ऐसे थोड़े ही है कि यह भारत भ्रष्टाचारी ही था . dēkhō , hār hōnē kāraṇ insolvent hai , patit hai , bhraṣhṭāchārī hai , kuchh bhī nahī̃ hai , parantu aisē thōṛē hī hai ki yah bhārat bhraṣhṭāchārī hī thā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] insolvent hōnā [pres.sg.23] , patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x) be [inf.m.pl.,o.] because insolvent be [pres.sg.23] , impure be [pres.sg.23] , corrupt be [pres.sg.23] , anything not be [pres.sg.23] , however such short only be [pres.sg.23] that this Bharat corrupt only be [past.m.sg] .
199 भ्रष्टाचारी नहीं , भारत तो श्रेष्ठाचारी था . bhraṣhṭāchārī nahī̃ , bhārat tō śhrēṣhṭhāchārī thā . bhraṣhṭāchārī [adj.] nahī̃ [neg] , bhārat [n.m.;sg.,d.] tō śhrēṣhṭhāchārī [adj.] hōnā [past.m.sg] . corrupt not , Bharat then x be [past.m.sg] .
200 श्रेष्ठाचारी थे तो देवी-देवताएँ थे . śhrēṣhṭhāchārī thē tō dēvī-dēvatāē̃ thē . śhrēṣhṭhāchārī [adj.] hōnā [past.pl] tō x hōnā [past.pl] . x be [past.pl] then x be [past.pl] .
201 फिर जरूर जन्म-मरण में तो आना ही है ना . phir jarūr janm-maraṇ mē̃ tō ānā hī hai nā . phir [adv.]|phirnā [root] zarūr janmamaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . (then |turn [root]) definitely x in then (x|come [inf.m.sg.d.]) only be [pres.sg.23] ∅ .
202 इसलिए वो वर्ण गाए हुए हैं . isliē vō varṇa gāē huē haĩ . isliē vah [pn.;d.] varṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.sg.23]|gānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . therefore that clan (sing [opt.sg.23]|sing [past-part.m.pl.,o.]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
203 देखो , ब्राह्मण बैठे हुए हैं , बाप से यह सहज राजयोग सीख रहे हैं , जिसके पीछे वो गीता नाम रख दिया है . dēkhō , brāhmaṇ baiṭhē huē haĩ , bāp sē yah sahaj rājyōg sīkh rahē haĩ , jiskē pīchhē vō gītā nām rakh diyā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] sahaj rājyōg [x] sīkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , jō [pn.sg.kē] pīchhē vah [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahmin (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] , father from this x learn [pres.pl.m.prog.12hon3] , that [.kē] x that Gita x .
204 हमको तो सीखना ही है . hamkō tō sīkhnā hī hai . ham [pn.pl.kō] tō sīkhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . we [.kō] then learn [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
205 अगर कोई सीखना छोड़ देते हैं तो फिर क्या सीखेंगे ! agar kōī sīkhnā chhōṛ dētē haĩ tō phir kyā sīkhē̃gē ! agar kōī [pn.;d.] sīkhnā [inf.m.sg.d.] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā sīkhnā [fut.m.pl.12hon3] ! if some learn [inf.m.sg.d.] renounce [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then (then |turn [root]) what learn [fut.m.pl.12hon3] !
206 वर्सा तो ले नहीं सकेंगे . varsā tō lē nahī̃ sakē̃gē . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . inheritance then (take [opt.sg.23]|take [root]) not can [fut.m.pl.12hon3] .
207 कोई भी हालत में कोई भी संशय किसको पड़े तो बाप तो कहते हैं कि अगर संशय पड़ा - यह हुआ , यह हुआ , तो बिचारा अपना नुकसान कर देंगे . kōī bhī hālat mē̃ kōī bhī sanśhay kiskō paṛē tō bāp tō kahtē haĩ ki agar sanśhay paṛā - yah huā , yah huā , tō bichārā apnā nuksān kar dēgē . kōī bhī [x] hālat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] sanśhay [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] agar sanśhay [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , tō bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nuksān karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . anyone situation in anyone doubt who [.kō] (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) then father then say [pres.pl.m.12hon3] that if doubt fall [past-part.m.sg.d.] - this be [past-part.m.sg.d.] , this be [past-part.m.sg.d.] , then poor people (one’s own |adopt [root]) x .
208 मेरे द्वारा पढेंगे नहीं या मुझे याद न करेगे , क्योंकि ये जो चित्र वगैरह हैं , ये समझाने के लिए रखे हुए हैं . mērē dvārā paḍhēṅgē nahī̃ yā mujhē yād na karēgē , kyōṅki yē jō chitra vagairah haĩ , yē samjhānē kē liē rakhē huē haĩ . maĩ [pn.sg.kē] dvārā paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] yā maĩ [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] vagairah hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . I [.kē] through study [fut.m.pl.12hon3] not or I [.kō] remembrance not do [fut.m.pl.12hon3] , because this that picture etc. be [pres.pl.12hon3] , this explain [inf.m.pl.,o.] for (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
209 नहीं तो समझाने की बात सिर्फ दो हैं , बिल्कुल सिम्पल . nahī̃ tō samjhānē key|kī bāt sirph dō haĩ , bilkul simple . nahī̃ tō [x] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bilkul [adv.] simple . otherwise explain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter only (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) be [pres.pl.12hon3] , at all x .
210 तुम बच्चो को तो बिल्कुल सिम्पल लगती है जो तीखे हैं . tum bachchō kō tō bilkul simple lagtī hai jō tīkhē haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō bilkul [adv.] simple lagnā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . you child to then at all x x[pres.sg.f.23] that x be [pres.pl.12hon3] .
211 अरे भाई , भगवान तुम्हारा क्या लगता है ? arē bhāī , bhagvān tumhārā kyā lagtā hai ? arē bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kā] kyā lagnā [pres.sg.m.23] ? Oh! (be liked [past-part.f.]|brother ) , God you [.kā] what x[pres.sg.m.23] ?
212 बाप लगता है ना . bāp lagtā hai nā . bāp [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā . father x[pres.sg.m.23] ∅ .
213 भगवान को जानते हो ? bhagvān kō jāntē hō ? bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? God to know [pres.pl.m.2] ?
214 हाँ , सर्वव्यापी है . hā̃ , sarvavyāpī hai . hā̃ , sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yes , omnipresent be [pres.sg.23] .
215 यानी परमपिता परमात्मा से क्या संबंध है ? yānī parampitā paramātmā sē kyā sambandh hai ? yānī parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? x Supreme Father Supreme Soul from what relationship be [pres.sg.23] ?
216 पिता-पिता कहो , परमपिता कहो , भगवान , ईश्वर और परमेश्वर इनमें सब मूंझ जाते हैं . pitā-pitā kahō , parampitā kahō , bhagvān , īśhvar aur parameśhvar inmē̃ sab mūñjh jātē haĩ . pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , parampitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] , īśhvar [n.m.;sg.,d.] aur parameśhvar [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.mē̃] sab [adj.] mūnjhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father say [opt.pl.2,imp.pl.2] , Supreme Father say [opt.pl.2,imp.pl.2] , God , God and god this [.mē̃] all be confused [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
217 तुम्हारा तो बरोबर है ही बाप से योग और बाप ही इन द्वारा बैठकर पढ़ाते हैं कि बच्चे , कोई भी हालत में , हर हालत में तुम बच्चों को कोई भी दुःख की महसूसता नहीं आनी चाहिए . tumhārā tō barōbar hai hī bāp sē yōg aur bāp hī in dvārā baiṭhkar paṛhātē haĩ ki bachchē , kōī bhī hālat mē̃ , her|har hālat mē̃ tum bachchō̃ kō kōī bhī duḥkh key|kī mahsūstā nahī̃ ānī chāhiē . tum [pn.pl.kā] tō barōbar hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.pl.o.]|in dvārā baiṭhnā [abs.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī bhī [x] hālat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har hālat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahsūstā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [.oblig3] . you [.kā] then x be [pres.sg.23] only father from yoga and father only (this |in ) through sit [abs.] teach [pres.pl.m.12hon3] that child , anyone situation in , (x|x[root]) situation in you child to anyone (hurt [root]|sorrow ) (key |do [past-part.f.]|of ) realisation not come [.oblig3] .
218 भले बीमारी हो , कुछ भी हो . bhalē bīmārī hō , kuchh bhī hō . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . benefit illness (be [root]|be [pres.pl.2]) , anything (be [root]|be [pres.pl.2]) .
219 यह तो कर्मभोग है . yah tō karmabhōg hai . yah [pn.sg.d.] tō karmbhōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this then suffering of karma be [pres.sg.23] .
220 बाबा से पूँछते रहते हैं कि यह क्या है ? bābā sē pū̃chatē rahtē haĩ ki yah kyā hai ? bābā sē [postp.] x rahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? Baba from x remain [pres.pl.m.12hon3] that this what be [pres.sg.23] ?
221 ये कड़ा कर्मभोग है . yē kaṛā karmabhōg hai . yah [pn.pl.d.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this severe suffering of karma be [pres.sg.23] .
222 पूँछते हैं तो भी कहते हैं कि कोई वण्डर हो सकता है . pū̃chatē haĩ tō bhī kahtē haĩ ki kōī wonder hō saktā hai . x hōnā [pres.pl.12hon3] tō bhī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] wonder hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . x be [pres.pl.12hon3] ∅ say [pres.pl.m.12hon3] that some wonder be [pres.sg.m.23.root+saknā] .
223 बस , बताते नहीं हैं . bas , batātē nahī̃ haĩ . bas |basnā [root] , batānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . (simply |x[root]) , tell [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
224 कुछ भी पूँछते हैं तो बोलते हैं यह तो बताने की बात नहीं है . kuchh bhī pū̃chatē haĩ tō bōltē haĩ yah tō batānē key|kī bāt nahī̃ hai . kuchh bhī [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] tō batānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . anything x be [pres.pl.12hon3] then speak [pres.pl.m.12hon3] this then tell [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter not be [pres.sg.23] .
225 ड्रामा में बताने का है नहीं तो मैं कैसे बताऊँ ? drama mē̃ batānē kā hai nahī̃ tō maĩ kaisē batāū̃ ? drama mē̃ [postp.] batānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ tō [x] maĩ [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā [opt.sg.1] ? drama in tell [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] otherwise I how tell [opt.sg.1] ?
226 अभी बाबा को क्या करे ? abhī bābā kō kyā karē ? ab [adv.hī] bābā kō [postp.] kyā karnā [opt.sg.23] ? now Baba to what do [opt.sg.23] ?
227 बाबा कहेंगे ड्रामा में कुछ बताने की नूंध नहीं है , इसलिए मैं कुछ बताता ही नहीं हूँ . bābā kahē̃gē drama mē̃ kuchh batānē key|kī nūndh nahī̃ hai , isliē maĩ kuchh batātā hī nahī̃ hū̃ . bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] drama mē̃ [postp.] kuchh batānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nūndh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , isliē maĩ [pn.sg.d.] kuchh batānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] . Baba say [fut.m.pl.12hon3] drama in anything tell [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) fixed not be [pres.sg.23] , therefore I anything tell [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.1] .
228 साक्षी हो करके देखते चलो . sākṣhī hō karkē dēkhtē chalō . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . detached observer (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] see [pres-part.m.pl.,o.] continue [opt.pl.2,imp.pl.2] .
229 इसलिए बच्चों को भी साक्षी हो करके बाप की याद में यही फखुर कि हम ईश्वर की संतान , ईश्वर के पौत्र और पौत्रियां ईश्वर से वर्सा लेते हैं , ले रहे हैं . isliē bachchō̃ kō bhī sākṣhī hō karkē bāp kī yād mē̃ yahī phakhur ki ham īśhvar key|kī santān , īśhvar K|kē pautra aur pautriyā̃ īśhvar sē varsā lētē haĩ , lē rahē haĩ . isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] fakhur [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] , īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur pōtrī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] , lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore child to too detached observer (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] remembrance of the Father in this intoxication that we God (key |do [past-part.f.]|of ) child , God (K |of ) x and granddaughter God from inheritance take [pres.pl.m.12hon3] , take [pres.pl.m.prog.12hon3] .
230 बरोबर हम जानते हैं कि ये भी ईश्वर का वर्सा लेते लेते शरीर छोड़ देंगे . barōbar ham jāntē haĩ ki yē bhī īśhvar kā varsā lētē lētē śharīr chhōṛ dēgē . barōbar ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x we know [pres.pl.m.12hon3] that this too God of inheritance take [pres-part.m.pl.,o.] take [pres-part.m.pl.,o.] body renounce [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
231 कोई भी छोड़ सकते हैं 10-20 इकट्ठे भी . . . आगे चलकर आफते तो बहुत ही हैं . kōī bhī chhōṛ saktē haĩ 10-20 ikaṭṭhē bhī . . . āgē chalkar āphatē tō bahut hī haĩ . kōī bhī [x] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] 10-20 ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] . . . āgē chalnā [abs.] āphat [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . anyone renounce [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] 10-20 together too . . . previously continue [abs.] x then very only be [pres.pl.12hon3] .
232 हर एक को बस बाप को ही याद करना है , वर्से को याद करना है . har ēk kō bas bāp kō hī yād karnā hai , varsē kō yād karnā hai . har ēk [x] kō [postp.] bas |basnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] , varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . each one to (simply |x[root]) father to only remember , inheritance to remember .
233 डिटेल में समझा सकें . detail mē̃ samjhā sakē̃ . detail mē̃ [postp.] samjhānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . detail in explain [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
234 पूँछते हैं ना . pū̃chatē haĩ nā . x hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x be [pres.pl.12hon3] ∅ .
235 बोलो , पहली बात तो यह है कि बाप से वर्सा तो जरूर चाहिए , तो भारत को मिला था ना . bōlō , pahlī bāt tō yah hai ki bāp sē varsā tō jarūr chāhiē , tō bhārat kō milā thā nā . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , tō bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] milnā [past-perf.m.sg.] nā . speak [opt.pl.2,imp.pl.2] , x matter then this be [pres.sg.23] that father from inheritance then definitely (x[imp.pl.2hon]|should ) , then Bharat to receive [past-perf.m.sg.] ∅ .
236 अभी वर्सा मिला था , जरूर था . abhī varsā milā thā , jarūr thā . ab [adv.hī] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-perf.m.sg.] , zarūr hōnā [past.m.sg] . now inheritance receive [past-perf.m.sg.] , definitely be [past.m.sg] .
237 अब यह भारत पुराना कैसे बना सो तो समझ की बात है ना . ab yah bhārat purānā kaisē banā sō tō samajh key|kī bāt hai nā . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] sōnā [root]|sō tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . now this Bharat old how (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) (sleep [root]|x) then (understanding |understand [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] ∅ .
238 सतयुग नया , कलहयुग पुराना . satyug nayā , kalahayug purānā . satyug [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . golden age new , x old .
239 सो तो जरूर फिरा ना . sō tō jarūr phirā nā . sōnā [root]|sō tō zarūr phirnā [past-part.m.sg.d.]|phirānā [root] nā . (sleep [root]|x) then definitely (turn [past-part.m.sg.d.]|spin [root]) ∅ .
240 उसमें वर्ण भी फिरे 84 जन्म भी फिरे . usmē̃ varṇa bhī phirē 84 janm bhī phirē . vah [pn.sg.mē̃] varṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] phirnā [past-part.m.pl.,o.]|phirnā [opt.sg.23] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] phirnā [past-part.m.pl.,o.]|phirnā [opt.sg.23] . that [.mē̃] clan too (turn [past-part.m.pl.,o.]|turn [opt.sg.23]) 84 (life |be born [root]) too (turn [past-part.m.pl.,o.]|turn [opt.sg.23]) .
241 हर एक जन्म में दूसरा शरीर , दूसरा फीचर्स , एक न मिले दूसरे से . har ēk janm mē̃ dūsrā śharīr , dūsrā features , ēk na milē dūsrē sē . har ēk [x] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] feature , ēk [adj.] na [neg] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] . each one (life |be born [root]) in other body , other feature , one not (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) other from .
242 श्रीकृष्ण का भी तो प्रिन्स राज्य था ना . śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī tō prince rājya thā nā . śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō prince [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] nā . Shri Krishna of too then prince kingdom be [past.m.sg] ∅ .
243 पुनर्जन्म लिया होगा तो नाम-रूप तो फिरा होगा ना . punarjanma liyā hōgā tō nām-rūp tō phirā hōgā nā . punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō nām rūp [n.m.;sg.,d.] tō phirnā [past-part.m.sg.d.]|phirānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] nā . rebirth take [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] then name and form then (turn [past-part.m.sg.d.]|spin [root]) be [fut.m.sg.23] ∅ .
244 वही तो नहीं होगा . vahī tō nahī̃ hōgā . vahī tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . this then not be [fut.m.sg.23] .
245 फिर कभी भी वो कृष्ण . . . . phir kabhī bhī vō kr̥iṣhṇa . . . . phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] vah [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] . . . . (then |turn [root]) ever too that Krishna . . . .
246 हाँ , भक्तिमार्ग में साक्षात्कार हो सकता है , इसमें कोई संशय नही और यहाँ भी साक्षात्कार हो सकता है , क्योकि बाप भी ब्रह्मा द्वारा क्या देते हैं ? hā̃ , bhaktimārg mē̃ sākṣhātkār hō saktā hai , ismē̃ kōī sanśhay nahī aur yahā̃ bhī sākṣhātkār hō saktā hai , kyōki bāp bhī brahmā dvārā kyā dētē haĩ ? hā̃ , bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] aur yahā̃ bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā kyā dēnā [pres.pl.m.12hon3] ? yes , path of devotion in vision be [pres.sg.m.23.root+saknā] , this [.mē̃] some doubt not and here too vision be [pres.sg.m.23.root+saknā] , because father too Brahma through what give [pres.pl.m.12hon3] ?
247 प्रिन्स का वर्सा देते हैं . prince kā varsā dētē haĩ . prince [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . prince of inheritance give [pres.pl.m.12hon3] .
248 बच्चियाँ जो भी दीदार करती हैं घर बैठे भी , तो भी ऐसे ही ब्रह्मा का और फिर प्रिन्स का . bachchiyā̃ jō bhī dīdār kartī haĩ ghar baiṭhē bhī , tō bhī aisē hī brahmā kā aur phir prince kā . bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] dīdār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] , tō bhī [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] prince [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . girl that too x do [pres.pl.f.12hon3] home (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) too , ∅ such only Brahma of and (then |turn [root]) prince of .
249 बच्चे तो सभी ताज वाले ही दिखलाएँगे क्योंकि सभी ताज वाले हैं . bachchē tō sabhī tāj vālē hī dikhlāē̃gē kyōṅki sabhī tāj vālē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab [adv.hī] tāj [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sab [adv.hī] tāj [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . child then all crown those who only show [fut.m.pl.12hon3] because all crown those who be [pres.pl.12hon3] .
250 पिछाड़ी तक , त्रेतायुग तक भी ताज वाले ही देखेगे . pichhāṛī tak , trētāyug tak bhī tāj vālē hī dēkhēgē . pichhāṛī tak , trētā [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] tāj [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x . end until , silver age until too crown those who only x .
251 यह साक्षात्कार होता है . yah sākṣhātkār hōtā hai . yah [pn.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . this vision be [pres.sg.m.23] .
252 अभी कौन-सा प्रिन्स बनेंगे ? abhī kaun-sā prince banē̃gē ? ab [adv.hī] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? now which prince become [fut.m.pl.12hon3] ?
253 यह तो सारा पुरुषार्थ के ऊपर है . yah tō sārā puruṣhārth kē ūpar hai . yah [pn.sg.d.] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . this then the whole effort over be [pres.sg.23] .
254 जितना पुरुषार्थ करेंगे इतना ऊँचा सूर्यवंशी प्रिन्स बनेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē itnā ū̃chā sūryavanśhī prince banē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī [adj.] prince [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . the more effort do [fut.m.pl.12hon3] such elevated part of the sun dynasty prince become [fut.m.pl.12hon3] .
255 तो सारा मदार पुरुषार्थ के ऊपर हुआ ना . tō sārā madār puruṣhārth kē ūpar huā nā . tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . then the whole dependence effort over be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
256 ये बच्चे भी महसूस कर सकते हैं कि हम जितना पढेंगे इतना ऊँचा पद पाएंगे , ऊँचा प्रिन्स बनेंगे . yē bachchē bhī mahsūs kar saktē haĩ ki ham jitnā paḍhēṅgē itnā ū̃chā pad pāēṅgē , ū̃chā prince banē̃gē . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] mahsūs karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] ham [pn.pl.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] x , ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . this child too experience [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that we the more study [fut.m.pl.12hon3] such elevated status x , elevated prince become [fut.m.pl.12hon3] .
257 प्रिंस होते हैं ना . prince hōtē haĩ nā . prince hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . prince be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
258 वो भी प्रिन्स सूर्यवंशी भी प्रिन्स चंद्रवंशी भी प्रिन्स एण्ड प्रिन्सेज . vō bhī prince sūryavanśhī bhī prince chandravãśhī bhī prince and princess . vah [pn.;d.] bhī [p.] prince [n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī [adj.] bhī [p.] prince [n.m.;sg.,d.] chandravanśhī [adj.] bhī [p.] prince [n.m.;sg.,d.] and princess . that too prince part of the sun dynasty too prince those of the moon dynasty too prince and princess .
259 इसलिए बच्चों को तो पढ़ाई पढ़नी ही है . isliē bachchō̃ kō tō paṛhāī paṛhnī hī hai . isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . therefore child to then (study |teach [past-part.f.]) study [inf.f.] only be [pres.sg.23] .
260 कुछ भी हो जाए , पढना जरूर है . kuchh bhī hō jāē , paḍhanā jarūr hai . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , x zarūr hōnā [pres.sg.23] . anything be [opt.sg.23.root+jānā] , x definitely be [pres.sg.23] .
261 ऐसे थोड़े ही है कि कोई का बाप मरते हैं तो बच्चा पढ़ाई छोड़ देंगे , भूख मरेंगे . aisē thōṛē hī hai ki kōī kā bāp martē haĩ tō bachchā paṛhāī chhōṛ dēgē , bhūkh marē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , bhūkh marnā [fut.m.pl.12hon3] . such short only be [pres.sg.23] that some of father die [pres.pl.m.12hon3] then child (study |teach [past-part.f.]) renounce [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , starve .
262 किसकी माँ मरेगी तो फिर पढ़ाई थोडे ही छोड़ेंगे . kiskī mā̃ marēgī tō phir paṛhāī thōḍē hī chhōṛē̃gē . kaun [pn.sg.kī] mā̃ [n.f.;sg.] marnā [fut.f.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] . who [.kī] mother die [fut.f.sg.23] then (then |turn [root]) (study |teach [past-part.f.]) short only renounce [fut.m.pl.12hon3] .
263 नहीं , पढ़ाई जरूर पढ़ेंगे . nahī̃ , paṛhāī jarūr paṛhē̃gē . nahī̃ [neg] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] zarūr paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] . not , (study |teach [past-part.f.]) definitely study [fut.m.pl.12hon3] .
264 तुमको तो कोई भी , . . . पढ़ाई रोज ही पढ़नी है तुम्हारे लिए . tumkō tō kōī bhī , . . . paṛhāī rōj hī paṛhnī hai tumhārē liē . tum [pn.pl.kō] tō kōī bhī [x] , . . . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] rōz hī [p.] paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . you [.kō] then anyone , . . . (study |teach [past-part.f.]) day only study [pres.sg.23.oblig1] you [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) .
265 ऐसे भी नहीं कोई पढ़ाई एक दिन भी छोड़नी है या एक दिन भी कोई तुमको सर्विस न करनी है . aisē bhī nahī̃ kōī paṛhāī ēk din bhī chhōṛnī hai yā ēk din bhī kōī tumkō service na karnī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] kōī [pn.;d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] yā ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] service [n.f.;sg.] na [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . such too not some (study |teach [past-part.f.]) one day too renounce [pres.sg.23.oblig1] or one day too some you [.kō] service not do [pres.sg.23.oblig1] .
266 अभी भी तुमको हर हालत में सर्विस . . . सर्विस तुम्हारी गुप्त . abhī bhī tumkō her|har hālat mē̃ service . . . service tumhārī gupta . ab [adv.hī] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] her |harnā [root]|har hālat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] service [n.f.;sg.] . . . service [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kī] gupt [adj.] . now too you [.kō] (x|x[root]) situation in service . . . service you [.kī] incognito .
267 ऐसे भी जाएंगे ना , जैसे बिल्कुल शात अशरीरी हो करके जाएंगे . aisē bhī jāēṅgē nā , jaisē bilkul śāt aśharīrī hō karkē jāēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] nā , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul [adv.] x aśharīrī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . such too go [fut.m.pl.12hon3] ∅ , like at all x bodiless (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] go [fut.m.pl.12hon3] .
268 कोई पूछेंगे कि भई , माता जी का शरीर . . . ? kōī pūchhē̃gē ki bhaī , mātā jī kā śharīr . . . ? kōī [pn.;d.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , mātā [n.f.;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] . . . ? some ask [fut.m.pl.12hon3] that happens , mother (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) of body . . . ?
269 रास्ते में पूछेंगे तो जरूर . rāstē mē̃ pūchhē̃gē tō jarūr . rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr . path in ask [fut.m.pl.12hon3] then definitely .
270 माता जी का शरीर छूटा है . mātā jī kā śharīr chhūṭā hai . mātā [n.f.;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhūṭnā [pres-perf.sg.m.23] . mother (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) of body let go [pres-perf.sg.m.23] .
271 देखेंगे , माता जी कहाँ ? dēkhē̃gē , mātā jī kahā̃ ? dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , mātā [n.f.;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kahā̃ ? see [fut.m.pl.12hon3] , mother (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) where ?
272 इनकी मातेश्वरी कहाँ ? inkī mātēśhvarī kahā̃ ? yah [pn.pl.kī] mātēśhvarī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ ? this [.kī] x where ?
273 और ये बडी शांति में जाते हैं . aur yē baḍī śhānti mē̃ jātē haĩ . aur yah [pn.pl.d.] bāṛī [adj.ā=>ī;f.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . and this x peace in go [pres.pl.m.12hon3] .
274 कोई बात है ! kōī bāt hai ! kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! some matter be [pres.sg.23] !
275 याद रख लेना रास्ते में एक , दो से बात भी नहीं करनी होती है . yād rakh lēnā rāstē mē̃ ēk , dō sē bāt bhī nahī̃ karnī hōtī hai . yād rakhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] . remember take [inf.m.sg.d.] path in one , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) from matter too not do [pres.sg.f.23.oblig1] .
276 एकदम शांत में और फखुर से . ēkdam śānt mē̃ aur phakhur sē . ēkdam x mē̃ [postp.] aur fakhur [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . x x in and intoxication from .
277 नहीं तो मनुष्य होते हैं तो रास्ते में रोते भी जाते हैं , शमशान में जाकर रोते हैं . nahī̃ tō manuṣhya hōtē haĩ tō rāstē mē̃ rōtē bhī jātē haĩ , śhmaśhān mē̃ jākar rōtē haĩ . nahī̃ tō [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , śhmaśhān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] rōnā [pres.pl.m.12hon3] . otherwise human being be [pres.pl.m.12hon3] then path in cry [pres-part.m.pl.,o.] too go [pres.pl.m.12hon3] , cremation ground in go [abs.] cry [pres.pl.m.12hon3] .
278 तुम लोगों को कभी भी आंसू नहीं बहाना है , जिसका योग शिवबाबा से है . tum lōgō̃ kō kabhī bhī āṅsū nahī̃ bahānā hai , jiskā yōg śhivbābā sē hai . tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] āṅsū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bahānā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.sg.kā] yōg [n.m.;sg.,d.] śhivbābā sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . you people to ever too tear not shed [pres.sg.23.oblig1] , that [.kā] yoga Shiv Baba from be [pres.sg.23] .
279 अगर ऑसू बहाया तो फेल हुआ कि इनका मम्मा में मोह था . agar āṅsū bahāyā tō fail huā ki inkā mama mē̃ mōh thā . agar āṅsū [n.m.;sg.,d.] bahānā [past-part.m.sg.d.] tō fail hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.pl.kā] mama [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mōh [n.f.;sg.] hōnā [past.m.sg] . if tear shed [past-part.m.sg.d.] then fail be [past-part.m.sg.d.] that this [.kā] x in attachment be [past.m.sg] .
280 मम्मा-वम्मा मे कोई के मोह नहीं रखना होता है , न कोई शरीर में भी मोह रखना है , चाहे ये हो , चाहे ये हो . mammā-vammā mē kōī K|kē mōh nahī̃ rakhnā hōtā hai , na kōī śharīr mē̃ bhī mōh rakhnā hai , chāhē yē hō , chāhē yē hō . x mē̃ kōī [pn.;d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.sg.m.23.oblig1] , na [neg] kōī [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mōh [n.f.;sg.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] yah [pn.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] yah [pn.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x in some (K |of ) attachment not keep [pres.sg.m.23.oblig1] , not some body in too attachment keep [pres.sg.23.oblig1] , (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) this (be [root]|be [pres.pl.2]) , (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) this (be [root]|be [pres.pl.2]) .
281 बाबा समझाते रहते हैं कि तुम बैठे हुए हो , बरोबर देखते यहाँ हो , परन्तु तुम्हारी बुद्धि में वो बाबा है . bābā samjhātē rahtē haĩ ki tum baiṭhē huē hō , barōbar dēkhtē yahā̃ hō , parantu tumhārī buddhi mē̃ vō bābā hai . bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki [conj.] tum [pn.pl.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] , barōbar dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , parantu [conj.] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] bābā hōnā [pres.sg.23] . Baba explain [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that you (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.2] , x see [pres-part.m.pl.,o.] here (be [root]|be [pres.pl.2]) , however you [.kī] intellect in that Baba be [pres.sg.23] .
282 हर वक्त बुद्धि में वही बाबा है कि वही बाबा हमारा बाबा है . her|har vakt buddhi mē̃ vahī bābā hai ki vahī bābā hamārā bābā hai . her |harnā [root]|har vakt [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vahī bābā hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vahī bābā ham [pn.pl.kā] bābā hōnā [pres.sg.23] . (x|x[root]) x intellect in this Baba be [pres.sg.23] that this Baba we [.kā] Baba be [pres.sg.23] .
283 हमको उसको ही याद करना है , वही पढ़ा रहे हैं , उनसे ही हमको वर्सा लेना है और उसने ही यह सब कुछ हमारी बुद्धि का ताला खोल दिया है , जो सारे ब्रह्माण्ड , सुक्ष्मवतन ] और फिर यह सृष्टि के आदि मध्य अंत का ज्ञान हमारी बुद्धि में है . hamkō uskō hī yād karnā hai , vahī paṛhā rahē haĩ , unsē hī hamkō varsā lēnā hai aur usnē hī yah sab kuchh hamārī buddhi kā tālā khōl diyā hai , jō sārē brahmāṇḍ , sukṣmavatan ] aur phir yah sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān hamārī buddhi mē̃ hai . ham [pn.pl.kō] vah [pn.sg.kō] hī [p.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] , vahī paṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.pl.sē] hī [p.] ham [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] aur vah [pn.sg.nē] hī [p.] yah [pn.sg.d.] sab kuchh [x] ham [pn.pl.kī] buddhi kā tālā [x] khōlnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] , x ] aur phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . we [.kō] that [.kō] only remember , this teach [pres.pl.m.prog.12hon3] , that [.sē] only we [.kō] inheritance take [pres.sg.23.oblig1] and that [.nē] only this everything we [.kī] lock of the intellect open [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , that the whole x , x ] and (then |turn [root]) this world (K |of ) etc. middle end of knowledge we [.kī] intellect in be [pres.sg.23] .
284 इसी ज्ञान से हम चक्रवर्ती बनते हैं . isī gyān sē ham chakravartī bantē haĩ . yah [pn.sg.hī] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] chakravartī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . this [.hī] knowledge from we x become [pres.pl.m.12hon3] .
285 बस , अपने उसी नशे में , मौज में और सबको सुनाना भी ऐसे ही है , क्योंकि तुम बच्चों को , जो पक्के सच्चे ब्राह्मण बने हो , जबकि लौकिक माँ का फिकर होता है , तो परलौकिक का तो बहुत होना चाहिए , परन्तु नहीं , फिकर की बात , मुरझानेपन की बात कोई होनी नहीं चाहिए . bas , apnē usī naśhē mē̃ , mauj mē̃ aur sabkō sunānā bhī aisē hī hai , kyōṅki tum bachchō̃ kō , jō pakkē sachchē brāhmaṇ banē hō , jabki laukik mā̃ kā phikar hōtā hai , tō paralaukik kā tō bahut hōnā chāhiē , parantu nahī̃ , phikar key|kī bāt , murajhānēpan key|kī bāt kōī hōnī nahī̃ chāhiē . bas |basnā [root] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.hī] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur sabkō sunānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , jabki laukik [adj.] mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , phikr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] hōnā [inf.f.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (simply |x[root]) , one’s own that [.hī] intoxication in , pleasure in and everything speak [inf.m.sg.d.] too such only be [pres.sg.23] , because you child to , that firm true Brahmin become [pres-perf.pl.m.2] , x worldly mother of worry be [pres.sg.m.23] , then x of then very (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) , however not , worry (key |do [past-part.f.]|of ) matter , x (key |do [past-part.f.]|of ) matter some be [inf.f.] not (x[imp.pl.2hon]|should ) .
286 अवस्था अच्छी चाहिए . avasthā achchhī chāhiē . avasthā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . stage achcha (x[imp.pl.2hon]|should ) .
287 जैसे देखो , अभी बॉम्बे से दो तीन आते हैं , बोलते हैं कि हम माँ का मुँह देखें . jaisē dēkhō , abhī bômbē sē dō tīn ātē haĩ , bōltē haĩ ki ham mā̃ kā mũh dēkhē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] bāmbē sē [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tīn [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . like see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now Bombay from (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x come [pres.pl.m.12hon3] , speak [pres.pl.m.12hon3] that we mother of x see [opt.pl.12hon3] .
288 बाबा फिर भी समझते हैं कि यह भी राग है . bābā phir bhī samajhtē haĩ ki yah bhī rāg hai . bābā phir bhī [x] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] . Baba nevertheless understand [pres.pl.m.12hon3] that this too x be [pres.sg.23] .
289 मुँह क्या देखेंगे , तुमको शिवबाबा को याद करना है . mũh kyā dēkhē̃gē , tumkō śhivbābā kō yād karnā hai . mũh [n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , tum [pn.pl.kō] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . x what see [fut.m.pl.12hon3] , you [.kō] Shiv Baba to remember .
290 अभी मुँह देखकर क्या करेंगे ! abhī mũh dēkhkar kyā karē̃gē ! ab [adv.hī] mũh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! now x see [abs.] what do [fut.m.pl.12hon3] !
291 मुँह तो देखा हुआ है , दिल में समाया हुआ है . mũh tō dēkhā huā hai , dil mē̃ samāyā huā hai . mũh [n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x then see [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , heart in merge [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
292 यह अज्ञानी लोग करते हैं जो लाश को रख देते हैं , सब आवे , आ करके उनका मुँह देखें . yah agyānī lōg kartē haĩ jō lāśh kō rakh dētē haĩ , sab āvē , ā karkē unkā mũh dēkhē̃ . yah [pn.sg.d.] agyānī [adj.] log [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] lāśh [n.f.;sg.] kō [postp.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sab [adj.] ānā [opt.sg.23] , ānā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kā] mũh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . this ignorant people do [pres.pl.m.12hon3] that corpse to keep [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , all come [opt.sg.23] , come [root] do [abs.] that [.kā] x see [opt.pl.12hon3] .
293 तो उनकी रसम-रिवाज है , हमारी तो नहीं है . tō unkī rasam-rivāj hai , hamārī tō nahī̃ hai . tō vah [pn.pl.kī] rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.kī] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . then that [.kī] systems be [pres.sg.23] , we [.kī] then not be [pres.sg.23] .
294 यह तो बाबा के डायरेक्संस के ऊपर है . yah tō bābā K|kē ḍāyarēksãs kē ūpar hai . yah [pn.sg.d.] tō bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] . this then Baba (K |of ) x over be [pres.sg.23] .
295 अभी कोई भी वक्त में डायरेक्शन आवे कि अभी ले जाओ , तो हम ले जाने के लिए एकदम . . . . abhī kōī bhī vakt mē̃ direction āvē ki abhī lē jāō , tō ham lē jānē kē liē ēkdam . . . . ab [adv.hī] kōī bhī [x] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] direction ānā [opt.sg.23] ki [conj.] ab [adv.hī] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ham [pn.pl.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] ēkdam . . . . now anyone x in direction come [opt.sg.23] that now carry , then we (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for x . . . .
296 हम किसके लिए ठहरते नही हैं . ham kiskē liē ṭhahartē nahī haĩ . ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ṭhaharnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . we who [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) stay [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
297 पूंछते रहते हैं कि बाबा , अभी क्या करें . pūñchatē rahtē haĩ ki bābā , abhī kyā karē̃ . x rahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā , ab [adv.hī] kyā karnā [opt.pl.12hon3] . x remain [pres.pl.m.12hon3] that Baba , now what do [opt.pl.12hon3] .
298 हाँ , 2 बजे तुम लोगों को तैयारी करके जाना है . hā̃ , 2 bajē tum lōgō̃ kō taiyārī karkē jānā hai . hā̃ , 2 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [abs.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . yes , 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock ) you people to x do [abs.] (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
299 आगे 5 कहा था , अभी 2 कहते हैं . āgē 5 kahā thā , abhī 2 kahtē haĩ . āgē 5 kahnā [past-perf.m.sg.] , ab [adv.hī] 2 kahnā [pres.pl.m.12hon3] . previously 5 say [past-perf.m.sg.] , now 2 say [pres.pl.m.12hon3] .
300 पता नहीं बैठे बैठे , . . . तो हमको सब तैयार रखना है . patā nahī̃ baiṭhē baiṭhē , . . . tō hamkō sab taiyār rakhnā hai . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] , . . . tō ham [pn.pl.kō] sab [adj.] taiyār [adj.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . knowledge not (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) , . . . then we [.kō] all x keep [pres.sg.23.oblig1] .
301 हुक्म मिला और यह तैयारी हुई . hukm milā aur yah taiyārī huī . hukm [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur yah [pn.sg.d.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . x (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) and this x be [past-part.f.] .
302 हम बाप के हुक्म के बंदे हैं . ham bāp K|kē hukm K|kē bandē haĩ . ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hukm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . we father (K |of ) x (K |of ) x be [pres.pl.12hon3] .
303 कोई कुछ कहे , कोई कह सकते हैं कि नहीं , यह बाबा का हुक्म तो रॉग है . kōī kuchh kahē , kōī kah saktē haĩ ki nahī̃ , yah bābā kā hukm tō wrong hai . kōī [pn.;d.] kuchh kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] , kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm [n.m.;sg.,d.] tō wrong hōnā [pres.sg.23] . some anything (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) , some say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that not , this Baba of x then x be [pres.sg.23] .
304 नहीं , यह भूल है . nahī̃ , yah bhūl hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.23] . not , this (mistake |forget [root]) be [pres.sg.23] .
305 बाबा का हर एक कल्याणकारी है . bābā kā har ēk kalyāṇkārī hai . bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk [x] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Baba of each one beneficial be [pres.sg.23] .
306 मरने में भी कल्याण है . marnē mē̃ bhī kalyāṇ hai . marnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . die [inf.m.pl.,o.] in too benefit be [pres.sg.23] .
307 हर एक बात में कल्याण है . har ēk bāt mē̃ kalyāṇ hai . har ēk [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . each one matter in benefit be [pres.sg.23] .
308 हम जानते हैं कि इसमें ही कल्याण है , क्योंकि तुम समझते हो कि बरोबर अंत में तो विजय होनी है . ham jāntē haĩ ki ismē̃ hī kalyāṇ hai , kyōṅki tum samajhtē hō ki barōbar ant mē̃ tō vijay hōnī hai . ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.mē̃] hī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . we know [pres.pl.m.12hon3] that this [.mē̃] only benefit be [pres.sg.23] , because you understand [pres.pl.m.2] that x end in then victory be [pres.sg.23.oblig1] .
309 ढेर के ढेर अपना वर्सा लेने के लिए जरूर आएँगे . ḍhēr K|kē ḍhēr apnā varsā lēnē kē liē jarūr āē̃gē . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] zarūr ānā [fut.m.pl.12hon3] . crowds of (K |of ) crowds of (one’s own |adopt [root]) inheritance take [inf.m.pl.,o.] for definitely come [fut.m.pl.12hon3] .
310 कुछ भी होगा तो तुम्हारी सर्विस की वृद्धि होती ही रहेगी , सिर्फ तुम्हारी एक्टीविटी दैवी चाहिए . kuchh bhī hōgā tō tumhārī service key|kī vr̥iddhi hōtī hī rahēgī , sirph tumhārī ēkṭīviṭī daivī chāhiē . kuchh bhī [x] hōnā [fut.m.sg.23] tō tum [pn.pl.kī] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [fut.f.sg.23] , sirph [adj.] tum [pn.pl.kī] x daivī [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . anything be [fut.m.sg.23] then you [.kī] service (key |do [past-part.f.]|of ) growth be [pres-part.f.] only remain [fut.f.sg.23] , only you [.kī] x divine (x[imp.pl.2hon]|should ) .
311 उसमें कोई भी आसुरी गुण नहीं चाहिए . usmē̃ kōī bhī āsurī guṇ nahī̃ chāhiē . vah [pn.sg.mē̃] kōī bhī [x] āsurī guṇ [x] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . that [.mē̃] anyone devilish trait not (x[imp.pl.2hon]|should ) .
312 किससे लड़ना , किससे झगड़ना , किससे कड़वा बोलना या अदर में कुछ भी लालच , लोभ हो , क्रोध वगैरह , अगर ब्रह्माकुमारी में होगा तो उनको बहुत कड़ी सजा मिलती है , क्योंकि निमित्त बनी हुई हो . kissē laṛnā , kissē jhagaṛnā , kissē kaṛavā bōlnā yā adar mē̃ kuchh bhī lālach , lōbh hō , krōdh vagairah , agar brahmākumārī mē̃ hōgā tō unkō bahut kaṛī sajā miltī hai , kyōṅki nimitt banī huī hō . kaun [pn.sg.sē] laṛnā [inf.m.sg.d.] , kaun [pn.sg.sē] jhagaṛnā [inf.m.sg.d.] , kaun [pn.sg.sē] x bōlnā [inf.m.sg.d.] yā x mē̃ [postp.] kuchh bhī [x] lālach [n.m.;sg.,d.] , lōbh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , krōdh [n.m.;sg.,d.] vagairah , agar brahmākumārī [x] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] bahut kaṛā [adj.ā=>ī;f.] sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] milnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . who [.sē] fight [inf.m.sg.d.] , who [.sē] quarrel [inf.m.sg.d.] , who [.sē] x speak [inf.m.sg.d.] or x in anything temptation , greed (be [root]|be [pres.pl.2]) , anger etc. , if Brahma Kumari in be [fut.m.sg.23] then that [.kō] very severe (punishment |decorate [root]|x[past-part.m.sg.d.]) receive [pres.sg.f.23] , because instrument become [past-part.f.] be [pres-perf.pl.f.2] .
313 अंग्रेजी में कहते हैं ना - वर्ड एण्ड डीड कोई को भी दुःख न देना है . aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ nā - varḍa and ḍīḍ kōī kō bhī duḥkh na dēnā hai . aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - x and x kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] na [neg] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . english in say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - x and x some to too (hurt [root]|sorrow ) not give [pres.sg.23.oblig1] .
314 क्या करना है ? kyā karnā hai ? kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? what do [pres.sg.23.oblig1] ?
315 उनको सदा सुख का रास्ता बताना है . unkō sadā sukh kā rāstā batānā hai . vah [pn.pl.kō] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.sg.23.oblig1] . that [.kō] constantly happiness of path tell [pres.sg.23.oblig1] .
316 तुम बच्चों से कोई को भी दुःख नहीं मिलना है . tum bachchō̃ sē kōī kō bhī duḥkh nahī̃ milnā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.23.oblig1] . you child from some to too (hurt [root]|sorrow ) not receive [pres.sg.23.oblig1] .
317 घर में भी कोई से एक दो को दुःख नहीं देना है . ghar mē̃ bhī kōī sē ēk dō kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . home in too some from one (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to (hurt [root]|sorrow ) not give [pres.sg.23.oblig1] .
318 बहुत पूंछते हैं - बच्चे ऐसे हैं , ऐसे हैं . bahut pūñchatē haĩ - bachchē aisē haĩ , aisē haĩ . bahut x hōnā [pres.pl.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . very x be [pres.pl.12hon3] - child such be [pres.pl.12hon3] , such be [pres.pl.12hon3] .
319 नहीं , जितना हो सके उतना उनको प्यार से शिक्षा देनी है . nahī̃ , jitnā hō sakē utnā unkō pyār sē śhikṣhā dēnī hai . nahī̃ [neg] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . not , the more be [opt.sg.23.root+saknā] x that [.kō] love from teachings give [pres.sg.23.oblig1] .
320 जितना योग में रहकर काम करेंगे इतना ही अच्छा रहता है . jitnā yōg mē̃ rahkar kām karē̃gē itnā hī achchhā rahtā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . the more yoga in remain [abs.] (task |lust ) do [fut.m.pl.12hon3] such only achcha remain [pres.sg.m.23] .
321 चमाट मारने से क्या होता है ! chamāṭ mārnē sē kyā hōtā hai ! chamāṭ [n.f.;sg.] mārnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ! slap beat [inf.m.pl.,o.] from what be [pres.sg.m.23] !
322 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
323 इसलिए बताते हैं कि श्रीकृष्ण चंचल था . isliē batātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa chañchal thā . isliē batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] chañchal [adj.] hōnā [past.m.sg] . therefore tell [pres.pl.m.12hon3] that Shri Krishna mischievous be [past.m.sg] .
324 ऐसी कुछ बात है नहीं , पर समझो चचल बच्चे को प्यार से चलाना ही पड़ता है . aisī kuchh bāt hai nahī̃ , par samjhō cacal bachchē kō pyār sē chalānā hī paṛtā hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] kuchh bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , par [postp.]|par [adj.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . such anything matter be [pres.sg.23] not , (at |other ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] x child to love from x[inf.m.sg.d.] only fall [pres.sg.m.23] .
325 देखो , विलायत मे बच्चे हैं , कोई इतने चंचल नहीं रहते हैं जैसे यहाँ के हैं , क्योंकि ये बच्चे बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं . dēkhō , vilāyat mē bachchē haĩ , kōī itnē chañchal nahī̃ rahtē haĩ jaisē yahā̃ K|kē haĩ , kyōṅki yē bachchē bilkul hī tamōpradhān haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chañchal [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul [adv.] hī [p.] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , abroad in child be [pres.pl.12hon3] , some such mischievous not remain [pres.pl.m.12hon3] like here (K |of ) be [pres.pl.12hon3] , because this child at all only tamopradhan be [pres.pl.12hon3] .
326 यहाँ वालों को ही बिच्छू-टिण्डन और बलाएँ कहते हैं . yahā̃ vālō̃ kō hī bicchū-ṭiṇḍan aur balāē̃ kahtē haĩ . yahā̃ vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] x aur x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . here those who to only x and x say [pres.pl.m.12hon3] .
327 तुम्हारा नर्क , जिसको कुम्भीपाक नर्क कहा जाता है , सो यहाँ दिखलाते हैं , वहाँ थोड़े ही दिखलाते हैं , क्योंकि तुम बहुत सुख भी देखते हो , बहुत् दुःख भी देखते हो . tumhārā nark , jiskō kumbhīpāk nark kahā jātā hai , sō yahā̃ dikhlātē haĩ , vahā̃ thōṛē hī dikhlātē haĩ , kyōṅki tum bahut sukh bhī dēkhtē hō , bahut duḥkh bhī dēkhtē hō . tum [pn.pl.kā] nark [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] x nark [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , sōnā [root]|sō yahā̃ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki tum [pn.pl.] bahut sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , x duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.2] . you [.kā] hell , that [.kō] x hell (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , (sleep [root]|x) here show [pres.pl.m.12hon3] , there short only show [pres.pl.m.12hon3] , because you very happiness too see [pres.pl.m.2] , x (hurt [root]|sorrow ) too see [pres.pl.m.2] .
328 तो ये कुम्भीपाक नर्क , रौरव नर्क वगैरह-वगैरह दिखलाते हैं . tō yē kumbhīpāk nark , raurav nark vagairah-vagairah dikhlātē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] x nark [n.m.;sg.,d.] , raurav nark [x] vagairah dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . then this x hell , the extreme depths of hell etc. show [pres.pl.m.12hon3] .
329 ये सब यहाँ के हैं . yē sab yahā̃ K|kē haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this all here (K |of ) be [pres.pl.12hon3] .
330 तुम बाहर के बच्चे देखो , कितनी फजीलत में पलते हैं ! tum bāhar K|kē bachchē dēkhō , kitnī phajīlat mē̃ paltē haĩ ! tum [pn.pl.] bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] palnā [pres.pl.m.12hon3] ! you outside (K |of ) child see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so x in x[pres.pl.m.12hon3] !
331 कितना अच्छे रहते हैं ! kitnā achchhē rahtē haĩ ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ! so achcha remain [pres.pl.m.12hon3] !
332 यहाँ ऐसे अच्छे मुश्किल रहते हैं . yahā̃ aisē achchhē muśhkil rahtē haĩ . yahā̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muśhkil [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . here such achcha difficult remain [pres.pl.m.12hon3] .
333 इसलिए ड्रामा की भावी समझकर घर में भी बड़ा युक्ति से चलना है , जिससे कोई ऐसा न समझे कि अरे ये क्या ! isliē drama key|kī bhāvī samajhkar ghar mē̃ bhī baṛā yukti sē chalnā hai , jissē kōī aisā na samajhē ki arē yē kyā ! isliē drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [abs.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.sg.sē] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] arē yah [pn.pl.d.] kyā ! therefore drama (key |do [past-part.f.]|of ) will understand [abs.] home in too very way from continue [pres.sg.23.oblig1] , that [.sē] some such not (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that Oh! this what !
334 ये बच्चे को मारते हैं , ये करते हैं , वो करते हैं . yē bachchē kō mārtē haĩ , yē kartē haĩ , vō kartē haĩ . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . this child to beat [pres.pl.m.12hon3] , this do [pres.pl.m.12hon3] , that do [pres.pl.m.12hon3] .
335 अभी ये तो तुम जानते हो कि सभी ज्ञान में भरपूर तो हैं नहीं . abhī yē tō tum jāntē hō ki sabhī gyān mē̃ bharpūr tō haĩ nahī̃ . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] tō tum jāntē hō [x] ki [conj.] sab [adv.hī] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bharpūr [adj.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . now this then you know that all knowledge in full then be [pres.pl.12hon3] not .
336 कोई तो यहाँ बहुत अच्छी तरह से समझते हैं , घर में जाकर फिर इनको माया हैरान करती है तो कोई-कोई . अवज्ञा कर देती हैं . kōī tō yahā̃ bahut achchhī tarah sē samajhtē haĩ , ghar mē̃ jākar phir inkō māyā hairān kartī hai tō kōī-kōī . avagyā kar dētī haĩ . kōī [pn.;d.] tō yahā̃ bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.kō] māyā [n.f.;sg.] hairān [adj.] karnā [pres.sg.f.23] tō kōī [pn.;d.] . avagyā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . some then here very achcha x from understand [pres.pl.m.12hon3] , home in go [abs.] (then |turn [root]) this [.kō] Maya x do [pres.sg.f.23] then some . disobedience do [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
337 यह भी बाप समझाते हैं कि अभी परिपूर्ण तो कोई बना ही नहीं है . yah bhī bāp samjhātē haĩ ki abhī paripūrṇ tō kōī banā hī nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] paripūrṇ [adj.] tō kōī [pn.;d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this too father explain [pres.pl.m.12hon3] that now x then some (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) only not be [pres.sg.23] .
338 दिन-प्रतिदिन तूफान जोर से आते रहेंगे . din-pratidin tūphān jōr sē ātē rahē̃gē . pratidin tūphān [n.m.;sg.,d.] zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day storm x from come [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
339 तूफान और विघ्न ये तुम्हारे ऊपर पड़ते रहेंगे और तुम सबको स्थिरियम होते रहना है . tūphān aur vighna yē tumhārē ūpar paṛtē rahē̃gē aur tum sabkō sthiriyam hōtē rahnā hai . tūphān [n.m.;sg.,d.] aur vighna [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kē] ūpar paṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur tum [pn.pl.] sabkō x hōnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . storm and obstacle this you [.kē] over fall [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and you everything x be [pres-part.m.pl.,o.] remain [pres.sg.23.oblig1] .
340 विघ्न तो आते ही रहेंगे . vighna tō ātē hī rahē̃gē . vighna [n.m.;sg.,d.] tō ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . obstacle then come [pres-part.m.pl.,o.] only remain [fut.m.pl.12hon3] .
341 वो तो बाप कहते हैं कि हमारे इस रुद्र ज्ञान यज्ञ में अथाह विघ्न पड़ेंगे . vō tō bāp kahtē haĩ ki hamārē is rudra gyān yagya mē̃ athāh vighna paṛē̃gē . vah [pn.;d.] tō bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] rūdra [n.m.;sg.,d.] gyān yagya [x] mē̃ [postp.] athāh [adj.] vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.pl.12hon3] . that then the Father says that we [.kē] this Rudra sacrificial fire of this knowledge in x obstacle fall [fut.m.pl.12hon3] .
342 तुम्हारी नॉलेज सारी दुनिया से विरुद्ध है , बिल्कुल ही नई है . tumhārī knowledge sārī duniyā sē viruddha hai , bilkul hī naī hai . tum [pn.pl.kī] knowledge sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] viruddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bilkul [adv.] hī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . you [.kī] knowledge the whole world from against be [pres.sg.23] , at all only new be [pres.sg.23] .
343 एक तरफ में सब विद्वान आचार्य , पण्डित वगैरह , क्योंकि अभी नॉलेज की बात है ना . ēk taraph mē̃ sab vidvān āchārya , paṇḍit vagairah , kyōṅki abhī knowledge key|kī bāt hai nā . ēk taraph [x] mē̃ [postp.] sab [adj.] vidvān [adj.] āchārya [n.m.;sg.,d.] , paṇḍit [n.m.;sg.,d.] vagairah , kyōṅki ab [adv.hī] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . x in all scholar x , pundit etc. , because now knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] ∅ .
344 मुक्ति और जीवनमुक्ति की बात हो गई है . mukti aur jīvanmukti key|kī bāt hō gaī hai . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . liberation and liberation-in-life (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
345 उन लोगों का तो रास्ता ही बिल्कुल उल्टा है . un lōgō̃ kā tō rāstā hī bilkul ulṭā hai . vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] bilkul [adv.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that people of then path only at all upside down be [pres.sg.23] .
346 तुम्हारा सुलटा है उनमें भी देखो कोई समझा न सके . tumhārā sulaṭā hai unmē̃ bhī dēkhō kōī samjhā na sakē . tum [pn.pl.kā] x hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī [pn.;d.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . you [.kā] x be [pres.sg.23] that [.mē̃] too see [opt.pl.2,imp.pl.2] some (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
347 उल्टा समझायें तो बोलेंगे कि क्या ब्रह्माकुमारियों के यहाँ . . . . ulṭā samjhāyē̃ tō bōlē̃gē ki kyā brahmākumāriyō̃ K|kē yahā̃ . . . . ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [opt.pl.12hon3] tō bōlnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kyā brahmākumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ . . . . upside down explain [opt.pl.12hon3] then speak [fut.m.pl.12hon3] that what Brahma Kumari (K |of ) here . . . .
348 दोष एकदम ऊपर में चला आता है . dōṣh ēkdam ūpar mē̃ chalā ātā hai . dōṣh [n.m.;sg.,d.] ēkdam ūpar mē̃ [postp.] chalā ānā [pres.sg.m.23] . blame x over in x .
349 इसलिए फिर बच्चो को भी समझाया जाता है कि पहले-पहले सिर्फ इतना ही यह परिचय दो , यह पक्का सीख लो . isliē phir bachchō kō bhī samjhāyā jātā hai ki pahlē-pahlē sirph itnā hī yah parichay dō , yah pakkā sīkh lō . isliē phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sirph [adj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] parichay dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . therefore (then |turn [root]) child to too (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) that (x|firstly ) only such only this x[opt.pl.2,imp.pl.2] , this firm learn [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
350 पीछे कोई प्रश्न भी पूंछे तो बोलो जास्ती प्रश्न पूँछने की क्या . . . . पहले यह प्रश्न तुमको पसन्द आता है कि हमारा बाप है ? pīchhē kōī praśhna bhī pūñchē tō bōlō jāstī praśhna pū̃chanē key|kī kyā . . . . pahlē yah praśhna tumkō pasand ātā hai ki hamārā bāp hai ? pīchhē kōī [pn.;d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jāstī praśhna [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā . . . . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] pasand [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? x some question too x then speak [opt.pl.2,imp.pl.2] more question x (key |do [past-part.f.]|of ) what . . . . (x|firstly ) this question you [.kō] love come [pres.sg.m.23] that we [.kā] father be [pres.sg.23] ?
351 बस . bas . bas |basnā [root] . (simply |x[root]) .
352 बाप ने आगे 5000 वर्ष पहले कहा था कि मनमनाभव यानी मुझे याद करो . bāp nē āgē 5000 varṣh pahlē kahā thā ki manmanābhav yānī mujhē yād karō . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āgē 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] manmanābhav yānī mujhē yād karō [x] . father ∅ previously 5000 year (x|firstly ) say [past-perf.m.sg.] that Manmanabhav x remember Me .
353 तो कब , कौन-सा टाइम था ? tō kab , kaun-sā time thā ? tō kab , kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā [past.m.sg] ? then when , which time be [past.m.sg] ?
354 बरोबर वही टाइम था कि महाभारत की लड़ाई थी , ऐटमिक बॉख्स थे , यादव , कौरव और पाण्डव थे . barōbar vahī time thā ki mahābhārat key|kī laṛāī thī , aiṭamik bôkhsa thē , yādav , kaurav aur pāṇḍav thē . barōbar vahī time hōnā [past.m.sg] ki [conj.] mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-perf.f.] , x x hōnā [past.pl] , yādav [n.m.;sg.,d.] , kaurav [n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . x this time be [past.m.sg] that Mahabharata (key |do [past-part.f.]|of ) x[past-perf.f.] , x x be [past.pl] , x , Kaurav and Pandava be [past.pl] .
355 पाण्डव कौन थे ? pāṇḍav kaun thē ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [past.pl] ? Pandava who be [past.pl] ?
356 जो ये बातें सुनाते थे कि मनमनाभव बाप को याद करो और वर्से को याद करो . jō yē bātē̃ sunātē thē ki manmanābhav bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] manmanābhav bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that this matter speak [hab-past.pl.m.] that Manmanabhav father to remember and inheritance to remember .
357 क्या तुम भूल गए हो ? kyā tum bhūl gaē hō ? kyā tum [pn.pl.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] ? what you x[pres-perf.pl.m.2] ?
358 बस उनको इतना ही समझाना है . bas unkō itnā hī samjhānā hai . bas |basnā [root] vah [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] . (simply |x[root]) that [.kō] such only explain [pres.sg.23.oblig1] .
359 दूसरी बात , तुम शास्त्र को मानते हो ? dūsrī bāt , tum śhāstra kō māntē hō ? dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , tum [pn.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mānnā [pres.pl.m.2] ? other matter , you scripture to x[pres.pl.m.2] ?
360 हाँ , हम मानते हैं , भक्तिमार्ग के शास्त्र तो हैं , वेद ग्रंथ शास्त्र हैं . hā̃ , ham māntē haĩ , bhaktimārg K|kē śhāstra tō haĩ , vēd granth śhāstra haĩ . hā̃ , ham [pn.pl.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] , bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] , vēd [n.m.;sg.,d.] granth [n.m.;sg.,d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yes , we x[pres.pl.m.12hon3] , path of devotion (K |of ) scripture then be [pres.pl.12hon3] , Veda Granth scripture be [pres.pl.12hon3] .
361 मानने का तो कोई दूसरा नही है . mānnē kā tō kōī dūsrā nahī hai . mānnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x[inf.m.pl.,o.] of then some other not be [pres.sg.23] .
362 हैं सो तो हम भी समझते हैं , देखते हैं . haĩ sō tō ham bhī samajhtē haĩ , dēkhtē haĩ . hōnā [pres.pl.12hon3] sōnā [root]|sō tō ham [pn.pl.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . be [pres.pl.12hon3] (sleep [root]|x) then we too understand [pres.pl.m.12hon3] , see [pres.pl.m.12hon3] .
363 अच्छा , नहीं पढ़ा , हम सुनते हैं कि बहुत शास्त्र हैं , बहुत वेद हैं , ग्रंथ हैं , परन्तु सो क्या ! achchhā , nahī̃ paṛhā , ham suntē haĩ ki bahut śhāstra haĩ , bahut vēd haĩ , granth haĩ , parantu sō kyā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃ [neg] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] , ham [pn.pl.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bahut śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bahut vēd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , granth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] sōnā [root]|sō kyā ! achcha , not (teach [root]|study [past-part.m.sg.d.]) , we listen [pres.pl.m.12hon3] that very scripture be [pres.pl.12hon3] , very Veda be [pres.pl.12hon3] , Granth be [pres.pl.12hon3] , however (sleep [root]|x) what !
364 वो तो भक्तिमार्ग है ना . vō tō bhaktimārg hai nā . vah [pn.;d.] tō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . that then path of devotion be [pres.sg.23] ∅ .
365 ये तो ज्ञान मार्ग है . yē tō gyān mārg hai . yah [pn.pl.d.] tō gyān mārg [x] hōnā [pres.sg.23] . this then path of knowledge be [pres.sg.23] .
366 यह ज्ञानेश्वर तो बाप है , एक बाबा . yah gyānēśhvar tō bāp hai , ēk bābā . yah [pn.sg.d.] gyānēśhvar [n.m.;sg.,d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] bābā . this Gyaneshwar then father be [pres.sg.23] , one Baba .
367 हमको बाबा कहते हैं कि बस , मुझे याद करो . hamkō bābā kahtē haĩ ki bas , mujhē yād karō . ham [pn.pl.kō] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bas |basnā [root] , mujhē yād karō [x] . we [.kō] Baba say [pres.pl.m.12hon3] that (simply |x[root]) , remember Me .
368 हम भी तुमको कहते हैं कि बाप को याद करो . ham bhī tumkō kahtē haĩ ki bāp kō yād karō . ham [pn.pl.] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . we too you [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] that father to remember .
369 करो न करो , तुम्हारी मर्जी . karō na karō , tumhārī marjī . karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kī] marjī [n.f.ī=>ī;sg.] . do [opt.pl.2,imp.pl.2] not do [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.kī] will .
370 हम कहते हैं कि बाप को याद करो और वर्से को याद करो . ham kahtē haĩ ki bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . we say [pres.pl.m.12hon3] that father to remember and inheritance to remember .
371 बाप ने भारत को वर्सा दिया था . bāp nē bhārat kō varsā diyā thā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [past-perf.m.sg.] . father ∅ Bharat to inheritance give [past-perf.m.sg.] .
372 स्वर्ग था . svarg thā . svarg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . heaven be [past.m.sg] .
373 अभी नर्क है , राक्षस राज्य है , रावण राज्य है . abhī nark hai , rākṣhas rājya hai , rāvaṇ rājya hai . ab [adv.hī] nark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , rākṣhas [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , rāvaṇ rājya [x] hōnā [pres.sg.23] . now hell be [pres.sg.23] , x kingdom be [pres.sg.23] , kingdom of Ravan be [pres.sg.23] .
374 जरूर फिर बाप ही आ करके सो भी तो बाप ही कहते हैं कि फिर भी मुझे याद करो और स्वर्ग को याद करो . jarūr phir bāp hī ā karkē sō bhī tō bāp hī kahtē haĩ ki phir bhī mujhē yād karō aur svarg kō yād karō . zarūr phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ānā [root] karnā [abs.] sōnā [root]|sō bhī [p.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] phir bhī [x] mujhē yād karō [x] aur svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . definitely (then |turn [root]) father only come [root] do [abs.] (sleep [root]|x) too then father only say [pres.pl.m.12hon3] that nevertheless remember Me and heaven to remember .
375 मुझे याद करो और अपने सुखधाम को याद करो . mujhē yād karō aur apnē sukhdhām kō yād karō . mujhē yād karō [x] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . remember Me and one’s own land of happiness to remember .
376 बस , हमारा तो यही है . bas , hamārā tō yahī hai . bas |basnā [root] , ham [pn.pl.kā] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . (simply |x[root]) , we [.kā] then this be [pres.sg.23] .
377 जास्ती पूँछने से भी बोलो कि हमने कहा ना ! jāstī pū̃chanē sē bhī bōlō ki hamnē kahā nā ! jāstī x sē [postp.] bhī [p.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] nā ! more x from too speak [opt.pl.2,imp.pl.2] that we [.nē] say [past-part.m.sg.d.] ∅ !
378 वो जास्ती समझानी न जान सके तो बोलो कहा ना कि बाबा कहते हैं कि मुझे याद करो . vō jāstī samjhānī na jān sakē tō bōlō kahā nā ki bābā kahtē haĩ ki mujhē yād karō . vah [pn.;d.] jāstī samjhānā [inf.f.] na [neg] jānnā [opt.sg.23.root+saknā] tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mujhē yād karō [x] . that more explain [inf.f.] not know [opt.sg.23.root+saknā] then speak [opt.pl.2,imp.pl.2] say [past-part.m.sg.d.] ∅ that Baba say [pres.pl.m.12hon3] that remember Me .
379 मुझ अपने निराकार बाप को याद करो . mujh apnē nirākār bāp kō yād karō . maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . I one’s own incorporeal father to remember .
380 किसको कहते हैं ? kiskō kahtē haĩ ? kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? who [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] ?
381 आत्मा को . ātmā kō . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] . soul to .
382 बोलता है कि हमको याद करो . bōltā hai ki hamkō yād karō . bōlnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . speak [pres.sg.m.23] that we [.kō] remember .
383 मेरे को याद करने से ही तुम पावन बनेंगे . mērē kō yād karnē sē hī tum pāvan banē̃gē . maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] tum [pn.pl.] pāvan [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . I [.kē] to remembrance do [inf.m.pl.,o.] from only you pure become [fut.m.pl.12hon3] .
384 तुम गंगा में स्नान तो जन्म-जन्मांतर करते आए हो और दुनिया पतित बनती आई है . tum gaṅgā mē̃ snān tō janm-janmāntar kartē āē hō aur duniyā patit bantī āī hai . tum [pn.pl.] gaṅgā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snān [n.m.;sg.,d.] tō x karnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] aur duniyā [n.f.;sg.] patit [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . you Ganges in bathing then x do [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] and world impure become [pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
385 अब बाप कहते हैं , बस ' बाबा-बाबा ' करती ही रहो . ab bāp kahtē haĩ , bas ' bābā-bābā ' kartī hī rahō . ab [adv.] bāp kahtē haĩ [x] , bas |basnā [root] ' bābā ' karnā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says , (simply |x[root]) ' Baba ' do [pres-part.f.] only remain [opt.pl.2,imp.pl.2] .
386 ' बाबा-बाबा ' करती रहेंगी तो याद भी अच्छी आएगी . ' bābā-bābā ' kartī rahē̃gī tō yād bhī achchhī āēgī . ' bābā ' karnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yād [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] ānā [fut.f.sg.23] . ' Baba ' do [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then remembrance too achcha come [fut.f.sg.23] .
387 दूसरी बातें सभी भूल जाते हैं ना . dūsrī bātē̃ sabhī bhūl jātē haĩ nā . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adv.hī] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] nā . other matter all x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
388 हमारा बुद्धियोग ही बाबा और राज्य , बाबा और राज्य . hamārā buddhiyōg hī bābā aur rājya , bābā aur rājya . ham [pn.pl.kā] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bābā aur rājya [n.m.;sg.,d.] , bābā aur rājya [n.m.;sg.,d.] . we [.kā] intellect’s yoga only Baba and kingdom , Baba and kingdom .
389 बाकी अनेक ही मरते रहेंगे . bākī anēk hī martē rahē̃gē . bākī |bākī anēk [adj.] hī [p.] marnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (but |others ) many only die [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
390 यह तो आजकल क्या बात सुनो , दुनिया में क्या होता रहता है . yah tō ājkal kyā bāt sunō , duniyā mē̃ kyā hōtā rahtā hai . yah [pn.sg.d.] tō ājkal kyā bāt [n.f.;sg.] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this then nowadays what matter listen [opt.pl.2,imp.pl.2] , world in what be [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
391 यहाँ भी पता नहीं क्या होगा . yahā̃ bhī patā nahī̃ kyā hōgā . yahā̃ bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [fut.m.sg.23] . here too knowledge not what be [fut.m.sg.23] .
392 आपस में सिविल वॉर भी लग सकती है . āpas mē̃ civil vôr bhī lag saktī hai . āpas mē̃ [x] civil x bhī [p.] lagnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . with each other civil x too x[pres.sg.f.23.root+saknā] .
393 आपस में भी लड़ने लग पड़े . āpas mē̃ bhī laṛnē lag paṛē . āpas mē̃ [x] bhī [p.] laṛnā [root.inf+lagnā] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . with each other too fight [root.inf+lagnā] (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
394 फिर भी तुम क्या कहेंगे ? phir bhī tum kyā kahē̃gē ? phir bhī [x] tum [pn.pl.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? nevertheless you what say [fut.m.pl.12hon3] ?
395 हाँ , कल्प पहले ऐसे ही हुआ था . hā̃ , kalp pahlē aisē hī huā thā . hā̃ , kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past-perf.m.sg.] . yes , cycle (x|firstly ) such only be [past-perf.m.sg.] .
396 बस , यही और बाप को याद रखना है . bas , yahī aur bāp kō yād rakhnā hai . bas |basnā [root] , yahī [pn.;d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . (simply |x[root]) , this and father to remember .
397 याद भी रखना है , औरों को रास्ता बताना है . yād bhī rakhnā hai , aurō̃ kō rāstā batānā hai . yād [n.f.;sg.] bhī [p.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] , aurō̃ kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.sg.23.oblig1] . remembrance too keep [pres.sg.23.oblig1] , others to path tell [pres.sg.23.oblig1] .
398 बस , एक अलफ समझाती रहो . bas , ēk alpha samjhātī rahō . bas |basnā [root] , ēk [adj.] alpha samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (simply |x[root]) , one Alpha explain [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
399 इसको परिचय कहते हैं . iskō parichay kahtē haĩ . yah [pn.sg.kō] parichay [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . this [.kō] introduction say [pres.pl.m.12hon3] .
400 यह भी तो कहते हैं - गॉड का परिचय है ? yah bhī tō kahtē haĩ - god kā parichay hai ? yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - god kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? this too then say [pres.pl.m.12hon3] - x of introduction be [pres.sg.23] ?
401 जी , सर्वव्यापी है . jī , sarvavyāpī hai . jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] , sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) , omnipresent be [pres.sg.23] .
402 बस , बात भी हो गई ना . bas , bāt bhī hō gaī nā . bas |basnā [root] , bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . (simply |x[root]) , matter too be [past-part.f..root+jānā] ∅ .
403 वो कहते हैं सर्वव्यापी है , हम कहते हैं - नहीं . vō kahtē haĩ sarvavyāpī hai , ham kahtē haĩ - nahī̃ . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - nahī̃ [neg] . that say [pres.pl.m.12hon3] omnipresent be [pres.sg.23] , we say [pres.pl.m.12hon3] - not .
404 बाबा कहते है बाप से तो वर्सा लेना है . bābā kahtē hai bāp sē tō varsā lēnā hai . bābā kahnā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . Baba say [x] father from then inheritance take [pres.sg.23.oblig1] .
405 हमको बाबा कहते हैं कि मुझे याद करो और फिर बाकी तो समझाने के लिए हर एक की बुद्धि में सब कुछ है ही . hamkō bābā kahtē haĩ ki mujhē yād karō aur phir bākī tō samjhānē kē liē har ēk key|kī buddhi mē̃ sab kuchh hai hī . ham [pn.pl.kō] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mujhē yād karō [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] bākī |bākī tō samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . we [.kō] Baba say [pres.pl.m.12hon3] that remember Me and (then |turn [root]) (but |others ) then explain [inf.m.pl.,o.] for each one (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in everything be [pres.sg.23] only .
406 बच्चे भी होवे , कोई भी कुमारियाँ आईं हैं , इनको भी घर में सिर्फ यही समझाते रहें - तुम बाप को याद करते हो ? bachchē bhī hōvē , kōī bhī kumāriyā̃ āī̃ haĩ , inkō bhī ghar mē̃ sirph yahī samjhātē rahē̃ - tum bāp kō yād kartē hō ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hōnā [opt.sg.23] , kōī bhī [x] kumārī [x] ānā [past-part.f.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.kō] bhī [p.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sirph [adj.] yahī [pn.;d.] samjhānā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] ? child too be [opt.sg.23] , anyone kumari come [past-part.f.pl.] be [pres.pl.12hon3] , this [.kō] too home in only this explain [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - you father to remember ?
407 परमपिता परमात्मा को याद करते हो ? parampitā paramātmā kō yād kartē hō ? parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] ? Supreme Father Supreme Soul to remember ?
408 अरे , उनको याद करने से तो बेहद का वर्सा मिलता है . arē , unkō yād karnē sē tō bēhad kā varsā miltā hai . arē , vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tō bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . Oh! , that [.kō] remembrance do [inf.m.pl.,o.] from then unlimited inheritance receive [pres.sg.m.23] .
409 लौकिक बाप को याद करने से हद का वर्सा मिलना है . laukik bāp kō yād karnē sē had kā varsā milnā hai . laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . worldly father to remembrance do [inf.m.pl.,o.] from x of inheritance receive [pres.sg.23.oblig1] .
410 इनको भी तो समझाना चाहिए ना जो थोडी बड़ी है . inkō bhī tō samjhānā chāhiē nā jō thōḍī baṛī hai . yah [pn.pl.kō] bhī [p.] tō samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] nā jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . this [.kō] too then (explain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain [.oblig3]) ∅ that short very be [pres.sg.23] .
411 फिर भी जो यहाँ की होंगी वो अच्छी तरह से समझ जाएँगी . phir bhī jō yahā̃ key|kī hōṅgī vō achchhī tarah sē samajh jāē̃gī . phir bhī [x] jō [pn.;d.] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] vah [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samajhnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . nevertheless that here (key |do [past-part.f.]|of ) be [fut.f.pl.12hon3] that achcha x from understand [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
412 यहाँ की न होंगी तो जाकर शादी-वादी करेंगी . yahā̃ key|kī na hōṅgī tō jākar śādī-vādī karē̃gī . yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] na [neg] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tō jānā [abs.] x karnā [fut.f.pl.12hon3] . here (key |do [past-part.f.]|of ) not be [fut.f.pl.12hon3] then go [abs.] x do [fut.f.pl.12hon3] .
413 उनका संस्कार ही दूसरा देखने में आएगा . unkā saṅskār hī dūsrā dēkhnē mē̃ āēgā . vah [pn.pl.kā] saṅskār [x] hī [p.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . that [.kā] sanskar only other see [inf.m.pl.,o.] in come [fut.m.sg.23] .
414 इसलिए तुम दुनिया में सबसे सयाने हो . isliē tum duniyā mē̃ sabsē sayānē hō . isliē tum [pn.pl.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sabsē sayānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . therefore you world in the most sensible (be [root]|be [pres.pl.2]) .
415 तुम्हारे जैसे सयाने , बुद्धिवान और इसको बेहद के बुद्धिवान कहा जाता है . tumhārē jaisē sayānē , buddhivān aur iskō bēhad K|kē buddhivān kahā jātā hai . tum [pn.pl.kē] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sayānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , buddhivān [adj.] aur yah [pn.sg.kō] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . you [.kē] like sensible , wise and this [.kō] unlimited (K |of ) wise (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
416 और सब है हद के बुद्धिवान तुम बेहद के बुद्धिवान . aur sab hai had K|kē buddhivān tum bēhad K|kē buddhivān . aur sab [adj.] hōnā [pres.sg.23] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān [adj.] tum [pn.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān [adj.] . and all be [pres.sg.23] x (K |of ) wise you unlimited (K |of ) wise .
417 देखो , कितना रात-दिन का फर्क है . dēkhō , kitnā rāt-din kā phark hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so day and night of difference be [pres.sg.23] .
418 तो उस नशे में रहना चाहिए . tō us naśhē mē̃ rahnā chāhiē . tō vah [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . then that intoxication in (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) .
419 बाकी गम की कोई भी बात नहीं . bākī gam key|kī kōī bhī bāt nahī̃ . bākī |bākī ġam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . (but |others ) sorrow (key |do [past-part.f.]|of ) anyone matter not .
420 यह हम जान गए कि ड्रामा चल रहा है , इनका कोई पार्ट है , दूसरा बजाने जाती है . yah ham jān gaē ki drama chal rahā hai , inkā kōī part hai , dūsrā bajānē jātī hai . yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.] jānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] drama chalnā [pres.sg.m.prog.23] , yah [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres.sg.f.23] . this we know [past-part.m.pl.,o..root+jānā] that drama continue [pres.sg.m.prog.23] , this [.kā] some part be [pres.sg.23] , other play [inf.m.pl.,o.] go [pres.sg.f.23] .
421 बाकी कोई ऐसे थोड़े ही है कि बस उनको याद करना है . bākī kōī aisē thōṛē hī hai ki bas unkō yād karnā hai . bākī |bākī kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bas |basnā [root] vah [pn.pl.kō] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . (but |others ) some such short only be [pres.sg.23] that (simply |x[root]) that [.kō] remember .
422 जैसे स्त्री मरती है या पुरुष मरते है तो उनको याद करते रहते है या बच्चा मरते है तो दिवाने हो जाते हैं . jaisē strī martī hai yā puruṣh martē hai tō unkō yād kartē rahtē hai yā bachchā martē hai tō divānē hō jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] marnā [pres.sg.f.23] yā purūṣh [n.m.;sg.,d.] marnā [x] tō vah [pn.pl.kō] yād karnā [x.pres-part+rahnā] yā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā [x] tō x hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like wife die [pres.sg.f.23] or man die [x] then that [.kō] remember or child die [x] then x be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
423 यहाँ दिवाने बनने की कोई बात ही नहीं . yahā̃ divānē bannē key|kī kōī bāt hī nahī̃ . yahā̃ x bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . here x become [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) some matter only not .
424 कोई दुःख में हार्टफेल हो जावे , कहेंगे यह बिल्कुल ही अज्ञानी था . kōī duḥkh mē̃ heartfail hō jāvē , kahē̃gē yah bilkul hī agyānī thā . kōī [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] heartfail hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] bilkul [adv.] hī [p.] agyānī [adj.] hōnā [past.m.sg] . some (hurt [root]|sorrow ) in x be [opt.sg.23.root+jānā] , say [fut.m.pl.12hon3] this at all only ignorant be [past.m.sg] .
425 वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
426 मम्मा गई है , उनका पार्ट था , वो एक्टर है , गई है दूसरा कुछ एक्ट बजाने . mama gaī hai , unkā part thā , vō actor hai , gaī hai dūsrā kuchh act bajānē . mama [n.f.;sg.] jānā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.pl.kā] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.;d.] actor hōnā [pres.sg.23] , jānā [pres-perf.sg.f.23] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh act bajānā [inf.m.pl.,o.] . x go [pres-perf.sg.f.23] , that [.kā] part be [past.m.sg] , that actor be [pres.sg.23] , go [pres-perf.sg.f.23] other anything act play [inf.m.pl.,o.] .
427 उसमें मुरझाने की भी दरकार नहीं है , रोने की भी दरकार नहीं है तो दुःख की भी दरकार नहीं है . usmē̃ murjhānē key|kī bhī darkār nahī̃ hai , rōnē key|kī bhī darkār nahī̃ hai tō duḥkh key|kī bhī darkār nahī̃ hai . vah [pn.sg.mē̃] murjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , rōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that [.mē̃] wilt [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) too need not be [pres.sg.23] , cry [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) too need not be [pres.sg.23] then (hurt [root]|sorrow ) (key |do [past-part.f.]|of ) too need not be [pres.sg.23] .
428 हर्षित . harṣhit . harṣhit [adj.] . cheerful .
429 वहाँ जाती है और कोई ऊँची सर्विस करने के लिए . vahā̃ jātī hai aur kōī ūñchī service karnē kē liē . vahā̃ jānā [pres.sg.f.23] aur kōī [x] ūñch [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . there go [pres.sg.f.23] someone else elevated service do [inf.m.pl.,o.] for .
430 तुम दिन-प्रतिदिन ऊँचे बनते जाते हो , ऊँची सर्विस . . . . tum din-pratidin ū̃chē bantē jātē hō , ūñchī service . . . . tum [pn.pl.] pratidin ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , ūñch [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] . . . . you day by day elevated become [pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , elevated service . . . .
431 शरीर छोड़ेगा तो भी तो ऊँची सर्विस जाकर करेगा ना . śharīr chhōṛēgā tō bhī tō ūñchī service jākar karēgā nā . śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [fut.m.sg.23] tō bhī [x] tō ūñch [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] jānā [abs.] karnā [fut.m.sg.23] nā . body renounce [fut.m.sg.23] ∅ then elevated service go [abs.] do [fut.m.sg.23] ∅ .
432 इसलिए बच्चों को कोई भी दुःख की नहीं रहनी चाहिए . isliē bachchō̃ kō kōī bhī duḥkh key|kī nahī̃ rahnī chāhiē . isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] rahnā [.oblig3] . therefore child to anyone (hurt [root]|sorrow ) (key |do [past-part.f.]|of ) not remain [.oblig3] .
433 अफसोस नहीं , आंसू वांसू नहीं मुँह पीला भी नहीं होना चाहिए , नहीं तो शकल से मालूम पड़ जाता है कि मुरझाया हुआ है . aphsōs nahī̃ , āṅsū vā̃sū nahī̃ mũh pīlā bhī nahī̃ hōnā chāhiē , nahī̃ tō śakal sē mālūm paṛ jātā hai ki murjhāyā huā hai . aphsōs [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , āṅsū [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] mũh [n.m.;sg.,d.] pīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , nahī̃ tō [x] x sē [postp.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ki [conj.] murjhānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x not , tear x not x x too not (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) , otherwise x from x fall [pres.sg.m.23.root+jānā] that wilt [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
434 मम्मा-मम्मा क्या , सभी जाएँगे , खलास होने के है . mama-mama kyā , sabhī jāē̃gē , khalās hōnē K|kē hai . mama [n.f.;sg.] kyā , sab [adv.hī] jānā [fut.m.pl.12hon3] , khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . x what , all go [fut.m.pl.12hon3] , x be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) be [pres.sg.23] .
435 हमको तो बाबा के पास जाना है ना . hamkō tō bābā kē pās jānā hai nā . ham [pn.pl.kō] tō bābā kē pās [x] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] nā . we [.kō] then Baba to (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
436 हमारा काम है बाबा से . hamārā kām hai bābā sē . ham [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bābā sē [postp.] . we [.kā] (task |lust ) be [pres.sg.23] Baba from .
437 सबका काम है बाबा से . sabkā kām hai bābā sē . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bābā sē [postp.] . everyone's (task |lust ) be [pres.sg.23] Baba from .
438 मम्मा का भी काम था बाबा से . mama kā bhī kām thā bābā sē . mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] bābā sē [postp.] . x of too (task |lust ) be [past.m.sg] Baba from .
439 अभी उनसे वो नॉलेज पाकर , सर्विस करके , जाती है कोई दूसरी सर्विस के लिए , दूसरा पार्ट बजाने . abhī unsē vō knowledge pākar , service karkē , jātī hai kōī dūsrī service kē liē , dūsrā part bajānē . ab [adv.hī] vah [pn.pl.sē] vah [pn.;d.] knowledge pānā [abs.] , service [n.f.;sg.] karnā [abs.] , jānā [pres.sg.f.23] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] kē liē [x] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] . now that [.sē] that knowledge x[abs.] , service do [abs.] , go [pres.sg.f.23] some other service for , other part play [inf.m.pl.,o.] .
440 हम साक्षी हो करके देखते है . ham sākṣhī hō karkē dēkhtē hai . ham [pn.pl.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] dēkhnā [x] . we detached observer (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] see [x] .
441 कोई भी नहीं रोने चाहिए . kōī bhī nahī̃ rōnē chāhiē . kōī bhī [x] nahī̃ [neg] rōnā [.oblig3] . anyone not cry [.oblig3] .
442 ऐसे नहीं कि अरे , अम्मा चली गई , फलाना चली गई , यह चली गई क्या ! aisē nahī̃ ki arē , ammā chalī gaī , phalānā chalī gaī , yah chalī gaī kyā ! aisē nahī̃ [x] ki [conj.] arē , ammā [n.f.;sg.] chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] , yah [pn.sg.d.] chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] kyā ! it isn't that that Oh! , x (continue [past-part.f..past-part+jānā]|continue [past-part.f..passive]) , x (continue [past-part.f..past-part+jānā]|continue [past-part.f..passive]) , this (continue [past-part.f..past-part+jānā]|continue [past-part.f..passive]) what !
443 शरीर गया , वो आत्मा गई सर्विस के लिए . śharīr gayā , vō ātmā gaī service kē liē . śharīr [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] jānā [past-part.f.] service [n.f.;sg.] kē liē [x] . body go [past-part.m.sg.d.] , that soul go [past-part.f.] service for .
444 शरीर तो सब यहाँ खाक में ही मिलना है , इसलिए कभी भी बच्चों को कोई प्रकार का फिकर नहीं . śharīr tō sab yahā̃ khāk mē̃ hī milnā hai , isliē kabhī bhī bachchō̃ kō kōī prakār kā phikar nahī̃ . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō sab [adj.] yahā̃ khāk [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] milnā [pres.sg.23.oblig1] , isliē kabhī [adv.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . body then all here ashes in only receive [pres.sg.23.oblig1] , therefore ever too child to some form of worry not .
445 हाँ , यह सत्य है कि बाबा का जो स्टूडेंट था , यह बडा अच्छा था , अच्छा समझाता था , गाया जाता है . hā̃ , yah satya hai ki bābā kā jō student thā , yah baḍā achchhā thā , achchhā samjhātā thā , gāyā jātā hai . hā̃ , yah [pn.sg.d.] satya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] student hōnā [past.m.sg] , yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [hab-past.m.sg.] , gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . yes , this true be [pres.sg.23] that Baba of that student be [past.m.sg] , this very achcha be [past.m.sg] , achcha explain [hab-past.m.sg.] , (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) .
446 तुम सभी स्टूडेंट्स में वो अच्छा स्टूडेण्ट ऐसे तो कहेंगे ना . tum sabhī students mē̃ vō achchhā student aisē tō kahē̃gē nā . tum [pn.pl.] sab [adv.hī] student mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] student aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . you all student in that achcha student such then say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
447 अच्छा , गया है फिर किस प्रकार से कोई और का कल्याण करने और स्टडी तो बाप ही कराते रहते हैं . achchhā , gayā hai phir kis prakār sē kōī aur kā kalyāṇ karnē aur study tō bāp hī karātē rahtē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jānā [pres-perf.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] aur kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] aur study tō bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha , go [pres-perf.sg.m.23] (then |turn [root]) (who |what ) form from some and of benefit do [inf.m.pl.,o.] and study then father only make commit [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
448 वर्सा तो बाप से लेना है ना . varsā tō bāp sē lēnā hai nā . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] nā . inheritance then father from take [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
449 बस , बाप से पढ़ना जरूर है . bas , bāp sē paṛhnā jarūr hai . bas |basnā [root] , bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paṛhnā [inf.m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . (simply |x[root]) , father from study [inf.m.sg.d.] definitely be [pres.sg.23] .
450 कोई भी हालत में कोई रूठ गया तो बाप से वर्सा ही नहीं मिल सकता है . kōī bhī hālat mē̃ kōī rūṭh gayā tō bāp sē varsā hī nahī̃ mil saktā hai . kōī bhī [x] hālat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] rūṭhnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . anyone situation in some sulk [past-part.m.sg.d..root+jānā] then father from inheritance only not receive [pres.sg.m.23.root+saknā] .
451 कोई भी प्रकार के संशय में आया , यह खतम हुआ . kōī bhī prakār K|kē sanśhay mē̃ āyā , yah khatam huā . kōī bhī [x] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] . anyone form (K |of ) doubt in come [past-part.m.sg.d.] , this x be [past-part.m.sg.d.] .
452 पद से भ्रष्ट हो जाएगा . pad sē bhraṣhṭa hō jāēgā . pad [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . status from corrupt be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
453 इसलिए बाबा बच्चों को समझाते रहते है कि बच्चों , कोई प्रकार का फिकर नहीं करो . isliē bābā bachchō̃ kō samjhātē rahtē hai ki bachchō̃ , kōī prakār kā phikar nahī̃ karō . isliē bābā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [x.pres-part+rahnā] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kōī [pn.;d.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore Baba child to explain [x.pres-part+rahnā] that child , some form of worry not do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
454 जो डायरेक्शन मिलते रहें अमल में लाते रहो और ऐसे मत समझो कि ये बाबा ने रॉंग दिए और ये क्या हो गया . jō direction miltē rahē̃ amal mē̃ lātē rahō aur aisē mat samjhō ki yē bābā nē rôṅg diē aur yē kyā hō gayā . jō [pn.;d.] direction milnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] amal [n.m.;sg.,d.]|amal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bābā nē [postp.] x dēnā [past-part.m.pl.,o.] aur yah [pn.pl.d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . that direction receive [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (x) in x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that this Baba ∅ x give [past-part.m.pl.,o.] and this what be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
455 बाबा ने कहा , नहीं . bābā nē kahā , nahī̃ . bābā nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] , nahī̃ [neg] . Baba ∅ say [past-part.m.sg.d.] , not .
456 अच्छा , तुम बैठ करके तपस्या करो . achchhā , tum baiṭh karkē tapasyā karō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] tapasyā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , you sit [root] do [abs.] tapasya do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
457 हो सकता है कि कोई वापस आ भी सकता है . hō saktā hai ki kōī vāpas ā bhī saktā hai . hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] kōī [pn.;d.] vāpis, vāpas ānā [root] bhī [p.] saknā [pres.sg.m.23] . be [pres.sg.m.23.root+saknā] that some back come [root] too can [pres.sg.m.23] .
458 अच्छा , नहीं आया , चलो भावी . achchhā , nahī̃ āyā , chalō bhāvī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.sg.d.] , chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] . achcha , not come [past-part.m.sg.d.] , continue [opt.pl.2,imp.pl.2] will .
459 हमको तो बाबा से काम है ना . hamkō tō bābā sē kām hai nā . ham [pn.pl.kō] tō bābā sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . we [.kō] then Baba from (task |lust ) be [pres.sg.23] ∅ .
460 हमको और कोई से तो काम नहीं है ना . hamkō aur kōī sē tō kām nahī̃ hai nā . ham [pn.pl.kō] aur kōī [x] sē [postp.] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . we [.kō] someone else from then (task |lust ) not be [pres.sg.23] ∅ .
461 उनका भी उनसे ही तो काम था . unkā bhī unsē hī tō kām thā . vah [pn.pl.kā] bhī [p.] vah [pn.pl.sē] hī [p.] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . that [.kā] too that [.sē] only then (task |lust ) be [past.m.sg] .
462 अभी कही सर्विस करने के लिए गई है . abhī kahī service karnē kē liē gaī hai . ab [adv.hī] kahnā [past-part.f.] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jānā [pres-perf.sg.f.23] . now say [past-part.f.] service do [inf.m.pl.,o.] for go [pres-perf.sg.f.23] .
463 हमको फिकर क्यों करना चाहिए ! hamkō phikar kyō̃ karnā chāhiē ! ham [pn.pl.kō] phikr [n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ! we [.kō] worry why (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) !
464 बाबा कहते है ना कि फिकर की कोई भी बच्चों को . . . यानी फिकर उनको होगा जो बाप को भूलेंगे और नॉलेज को भूलेंगे . bābā kahtē hai nā ki phikar key|kī kōī bhī bachchō̃ kō . . . yānī phikar unkō hōgā jō bāp kō bhūlē̃gē aur knowledge kō bhūlē̃gē . bābā kahnā [x] nā ki [conj.] phikr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . . . yānī phikr [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [fut.m.pl.12hon3] aur knowledge kō [postp.] bhūlnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba say [x] ∅ that worry (key |do [past-part.f.]|of ) anyone child to . . . x worry that [.kō] be [fut.m.sg.23] that father to forget [fut.m.pl.12hon3] and knowledge to forget [fut.m.pl.12hon3] .
465 2-5 मिनट साइलेन्स में बैठ करके , फिर भले कोई आवे-जावे . 2-5 minute silence mē̃ baiṭh karkē , phir bhalē kōī āvē-jāvē . 2-5 minute silence mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] , phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x . 2-5 minute silence in sit [root] do [abs.] , (then |turn [root]) benefit some x .
466 थोड़े यहाँ रहें . thōṛē yahā̃ rahē̃ . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ rahnā [opt.pl.12hon3] . short here remain [opt.pl.12hon3] .
467 8 , 10 , 12 , 15 जितने को चाहिए वो आ करके यहाँ बैठ करके . . . . 8 , 10 , 12 , 15 jitnē kō chāhiē vō ā karkē yahā̃ baiṭh karkē . . . . 8 , 10 , 12 , 15 jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] yahā̃ baiṭhnā [root] karnā [abs.] . . . . 8 , 10 , 12 , 15 the more to (x[imp.pl.2hon]|should ) that come [root] do [abs.] here sit [root] do [abs.] . . . .
468 यहाँ तो कमाई करनी है ना . yahā̃ tō kamāī karnī hai nā . yahā̃ tō kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . here then (earning an income |earn [past-part.f.]) do [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
469 यहाँ बैठ करके बाबा को याद करो और फिर भी कहते रहो - बाप को याद करो . yahā̃ baiṭh karkē bābā kō yād karō aur phir bhī kahtē rahō - bāp kō yād karō . yahā̃ baiṭhnā [root] karnā [abs.] bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir bhī [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . here sit [root] do [abs.] Baba to remember and nevertheless say [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - father to remember .
470 वो तो हुई तुम्हारी कमाई . vō tō huī tumhārī kamāī . vah [pn.;d.] tō hōnā [past-part.f.] tum [pn.pl.kī] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] . that then be [past-part.f.] you [.kī] (earning an income |earn [past-part.f.]) .
471 बाकी कहते रहो - बाबा , क्या आ सकते है ? bākī kahtē rahō - bābā , kyā ā saktē hai ? bākī |bākī kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - bābā , kyā ānā [x.root+saknā] ? (but |others ) say [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - Baba , what come [x.root+saknā] ?
472 कोई विचित्र बात हो सकती है ! kōī vichitr bāt hō saktī hai ! kōī [pn.;d.] vichitr [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ! some unique matter be [pres.sg.f.23.root+saknā] !
473 बस , ऐसे ही जैसे कि दिल में करते रहो - याद बाबा को करते रहो और अपना चक्र फिराते रहो . bas , aisē hī jaisē ki dil mē̃ kartē rahō - yād bābā kō kartē rahō aur apnā chakra phirātē rahō . bas |basnā [root] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - yād [n.f.;sg.] bābā kō [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] phirānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (simply |x[root]) , such only like that heart in do [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - remembrance Baba to do [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and (one’s own |adopt [root]) (cycle |x) spin [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
474 नॉलेजफुल तो हो ही गए ना . knowledgeful tō hō hī gaē nā . knowledgeful tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] nā . knowledgeful then (be [root]|be [pres.pl.2]) only go [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
475 नहीं तो बाबा पूंछे - तुम सभी बच्चे मास्टर नॉलेजफुल हुए हो ना . nahī̃ tō bābā pūñchē - tum sabhī bachchē master knowledgeful huē hō nā . nahī̃ tō [x] bābā x - tum [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master knowledgeful [x] hōnā [pres-perf.pl.m.2] nā . otherwise Baba x - you all child “master knowledge-full” be [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
476 जो नहीं हुए है , हाथ उठाओ . jō nahī̃ huē hai , hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [x] , hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that not be [x] , raise your hands .
477 देखो , सभी नॉलेजफुल है . dēkhō , sabhī knowledgeful hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] knowledgeful hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , all knowledgeful be [pres.sg.23] .
478 तो नॉलेजफुल हो गया , सो तो नॉलेज से ये अपना ऊँचे ते ऊँचा पद ही पा लेंगे . tō knowledgeful hō gayā , sō tō knowledge sē yē apnā ū̃chē tē ū̃chā pad hī pā lē̃gē . tō knowledgeful hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , sōnā [root]|sō tō knowledge sē [postp.] yah [pn.pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] hī [p.] pānā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . then knowledgeful be [past-part.m.sg.d..root+jānā] , (sleep [root]|x) then knowledge from this (one’s own |adopt [root]) elevated from elevated status only x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
479 नॉलेज मिलती रहती है . knowledge miltī rahtī hai . knowledge milnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . knowledge receive [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
480 कितना भी कोई चला जावे , हाँ , नॉलेज अच्छी तरह से मिलती रहती है . kitnā bhī kōī chalā jāvē , hā̃ , knowledge achchhī tarah sē miltī rahtī hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [opt.sg.23.root+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive] , hā̃ , knowledge achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] milnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . so too some (continue [opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue [opt.sg.23.passive]) , yes , knowledge achcha x from receive [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
481 हाँ , ये होता है कि क्या वण्डर है ये ड्रामा में ! hā̃ , yē hōtā hai ki kyā wonder hai yē drama mē̃ ! hā̃ , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kyā wonder hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] drama mē̃ [postp.] ! yes , this be [pres.sg.m.23] that what wonder be [pres.sg.23] this drama in !
482 यह भी कोई पार्ट है क्या अच्छा ! yah bhī kōī part hai kyā achchhā ! yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! this too some part be [pres.sg.23] what achcha !
483 क्योंकि है पार्ट , उसको हम कर ही क्या सकते है ! kyōṅki hai part , uskō ham kar hī kyā saktē hai ! kyōṅki hōnā [pres.sg.23] part [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.sg.kō] ham [pn.pl.] karnā [root] hī [p.] kyā saknā [x] ! because be [pres.sg.23] part , that [.kō] we do [root] only what can [x] !
484 बस , और जास्ती कुछ नहीं . bas , aur jāstī kuchh nahī̃ . bas |basnā [root] , aur jāstī kuchh nahī̃ [neg] . (simply |x[root]) , and more anything not .
485 किसको कोई भी प्रश्न पूंछना हो तो बाबा से पूँछ सकते है . kiskō kōī bhī praśhna pūñchanā hō tō bābā sē pū̃chh saktē hai . kaun [pn.sg.kō] kōī bhī [x] praśhna [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bābā sē [postp.] pū̃chh [n.f.;sg.] saknā [x] . who [.kō] anyone question x (be [root]|be [pres.pl.2]) then Baba from tail can [x] .
486 किसको कोई संशय आवे तो बाबा से लिख करके भी पूँछ सकते हैं . kiskō kōī sanśhay āvē tō bābā sē likh karkē bhī pū̃chh saktē haĩ . kaun [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] tō bābā sē [postp.] likhnā [root] karnā [abs.] bhī [p.] pū̃chh [n.f.;sg.] saknā [pres.pl.m.12hon3] . who [.kō] some doubt come [opt.sg.23] then Baba from write [root] do [abs.] too tail can [pres.pl.m.12hon3] .
487 यहाँ किसको संशय है तो पूँछ सकते है . yahā̃ kiskō sanśhay hai tō pū̃chh saktē hai . yahā̃ kaun [pn.sg.kō] sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō pū̃chh [n.f.;sg.] saknā [x] . here who [.kō] doubt be [pres.sg.23] then tail can [x] .
488 बाबा उनको सिर्फ कहेंगे , तुम्हारा क्या जाता है . bābā unkō sirph kahē̃gē , tumhārā kyā jātā hai . bābā vah [pn.pl.kō] sirph [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , tum [pn.pl.kā] kyā jānā [pres.sg.m.23] . Baba that [.kō] only say [fut.m.pl.12hon3] , you [.kā] what go [pres.sg.m.23] .
489 तुमको बाप का फरमान मिला है कि मुझे याद करो और वर्से को याद करो . tumkō bāp kā pharmān milā hai ki mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . tum [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] mujhē yād karō [x] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you [.kō] father of x receive [pres-perf.sg.m.23] that remember Me and inheritance to remember .
490 बाकी तुम्हारी बुद्धि यहाँ-वहाँ भटकती क्यों है ? bākī tumhārī buddhi yahā̃-vahā̃ bhaṭaktī kyō̃ hai ? bākī |bākī tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] yahā̃-vahā̃ bhaṭaknā [pres-part.f.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? (but |others ) you [.kī] intellect everywhere wander around [pres-part.f.] why be [pres.sg.23] ?
491 बस , ऐसे लिख देंगे . bas , aisē likh dēgē . bas |basnā [root] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (simply |x[root]) , such write [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
492 क्या संशय है ? kyā sanśhay hai ? kyā sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? what doubt be [pres.sg.23] ?
493 बाप में तो संशय . . . . bāp mē̃ tō sanśhay . . . . bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sanśhay [n.m.;sg.,d.] . . . . father in then doubt . . . .
494 बस उनको याद करो और अपनी पढ़ाई पढो . bas unkō yād karō aur apnī paṛhāī paḍhō . bas |basnā [root] vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] x . (simply |x[root]) that [.kō] remember and one’s own (study |teach [past-part.f.]) x .
495 बाकी कोई भी जाते हैं , उसमें तुम्हारा क्या जाता है ? bākī kōī bhī jātē haĩ , usmē̃ tumhārā kyā jātā hai ? bākī |bākī kōī bhī [x] jānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.mē̃] tum [pn.pl.kā] kyā jānā [pres.sg.m.23] ? (but |others ) anyone go [pres.pl.m.12hon3] , that [.mē̃] you [.kā] what go [pres.sg.m.23] ?
496 होगा , कोई की अवस्था गिर पड़ेगी , कोई में संशय आ जाएगा . hōgā , kōī key|kī avasthā gir paṛēgī , kōī mē̃ sanśhay ā jāēgā . hōnā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] girnā [fut.f.sg.23.root+paṛnā] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . be [fut.m.sg.23] , some (key |do [past-part.f.]|of ) stage fall down [fut.f.sg.23.root+paṛnā] , some in doubt come [fut.m.sg.23.root+jānā] .
497 संशय काहे का ? sanśhay kāhē kā ? sanśhay [n.m.;sg.,d.] kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? doubt x of ?
498 सशयबुद्धि विनश्यन्ति , क्योंकि बाप से वर्सा लेना है . saśayabuddhi vinaśhyanti , kyōṅki bāp sē varsā lēnā hai . x vinaśhantī , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . x is destroyed , because father from inheritance take [pres.sg.23.oblig1] .
499 बाप को याद करना है , वर्से को याद करना है , और कुछ भी नहीं . bāp kō yād karnā hai , varsē kō yād karnā hai , aur kuchh bhī nahī̃ . bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] , varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] , aur kuchh [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] . remember the Father be [pres.sg.23] , inheritance to remember , x too not .
500 बाबा अभी से ही समझा देते है कि जब जाना है , भले शांत से जाओ , वो जरा अच्छा ही है . bābā abhī sē hī samjhā dētē hai ki jab jānā hai , bhalē śānt sē jāō , vō jarā achchhā hī hai . bābā ab [adv.hī] sē [postp.] hī [p.] samajhnā [x.past-part+dēnā]|samjhānā [x.root+dēnā] ki [conj.] jab jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Baba now from only (understand [x.past-part+dēnā]|explain [x.root+dēnā]) that when (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) , benefit x from go [opt.pl.2,imp.pl.2] , that x achcha only be [pres.sg.23] .
501 प्रभाव निकलेगा कि ये कितने प्रभाव से कितना शांत में जाते हैं . prabhāv nikalēgā ki yē kitnē prabhāv sē kitnā śānt mē̃ jātē haĩ . prabhāv [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . x be extracted [fut.m.sg.23] that this so x from so x in go [pres.pl.m.12hon3] .
502 कोई बात नहीं , कोई आवाज नहीं , कोई बाजा नहीं , कोई गाजा नहीं , शांत में . kōī bāt nahī̃ , kōī āvāj nahī̃ , kōī bājā nahī̃ , kōī gājā nahī̃ , śānt mē̃ . kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] bājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] bājā-gājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , x mē̃ [postp.] . some matter not , some noise not , some harmonium not , some harmoniums and songs not , x in .
503 कोई रास्ते में पूंछे भी कि भई , क्या पूँछते हो ? kōī rāstē mē̃ pūñchē bhī ki bhaī , kyā pū̃chatē hō ? kōī [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] x bhī [p.] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , kyā x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? some path in x too that happens , what x (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
504 तुम्हारा कोई बड़ा बेहद का बाप है ? tumhārā kōī baṛā bēhad kā bāp hai ? tum [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] ? you [.kā] some very unlimited Father be [pres.sg.23] ?
505 अरे , तुम उस बाप को याद करो , उनसे वर्सा लेने का गुप्त से प्रबंध रचो युक्ति रचो . arē , tum us bāp kō yād karō , unsē varsā lēnē kā gupta sē prabandh rachō yukti rachō . arē , tum [pn.pl.] vah [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt [adj.] sē [postp.] prabandh [n.m.;sg.,d.] rachnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] rachnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh! , you that father to remember , that [.sē] inheritance take [inf.m.pl.,o.] of incognito from arrangement x[opt.pl.2,imp.pl.2] way x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
506 नहीं तो आ करके समझो कि हम बाप से वर्सा ले रहे है . nahī̃ tō ā karkē samjhō ki ham bāp sē varsā lē rahē hai . nahī̃ tō [x] ānā [root] karnā [abs.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [x] . otherwise come [root] do [abs.] understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that we father from inheritance take [x] .
507 यह भारत को हम स्वर्ग बना रहे हैं . yah bhārat kō ham svarg banā rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ham [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . this Bharat to we heaven create [pres.pl.m.prog.12hon3] .
508 हमारा यह मिशन है कि हम तन मन धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा कर रहे हैं , जो बापू जी चाहते थे . hamārā yah mission hai ki ham tan man dhan sē bhārat kō svarg banānē key|kī sēvā kar rahē haĩ , jō bāpū jī chāhtē thē . ham [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] mission hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] man [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , jō [pn.;d.] bāpū jī [x] chāhnā [hab-past.pl.m.] . we [.kā] this mission be [pres.sg.23] that we body mind wealth from Bharat to heaven create [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) service do [pres.pl.m.prog.12hon3] , that Bapuji x[hab-past.pl.m.] .
509 हाँ , थोड़े में ही बता दिया या कहना - देखो , क्या पूँछते हो ? hā̃ , thōṛē mē̃ hī batā diyā yā kahnā - dēkhō , kyā pū̃chatē hō ? hā̃ , thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hī [p.] batānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] yā kahnā [inf.m.sg.d.] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? yes , short in only tell [past-part.m.sg.d..root+dēnā] or say [inf.m.sg.d.] - see [opt.pl.2,imp.pl.2] , what x (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
510 बाप को याद करो और स्वर्ग का वर्सा लो . bāp kō yād karō aur svarg kā varsā lō|low . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur svarg kā varsā [x] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . father to remember and x (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) .
511 तुम सब भूले हो , भटकते रहते हो . tum sab bhūlē hō , bhaṭaktē rahtē hō . tum [pn.pl.] sab [adj.] bhūlnā [pres-perf.pl.m.2] , bhaṭaknā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you all forget [pres-perf.pl.m.2] , wander around [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
512 बाप का कहना है कि मुझे याद करो और वर्सा लो . bāp kā kahnā hai ki mujhē yād karō aur varsā lō|low . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] mujhē yād karō [x] aur varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . father of say [pres.sg.23.oblig1] that remember Me and inheritance (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) .
513 हम भी तुमको कहते जाते हैं . ham bhī tumkō kahtē jātē haĩ . ham [pn.pl.] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . we too you [.kō] say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
514 ये अक्षर तुमको पिछाडी तक याद पडेंगे . yē akṣhar tumkō pichāḍī tak yād paḍēṅgē . yah [pn.pl.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] x tak yād [n.f.;sg.] x . this word you [.kō] x until remembrance x .
515 हमको यह मंत्र दिया है . hamkō yah mantra diyā hai . ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . we [.kō] this mantra give [pres-perf.sg.m.23] .
516 यह मंत्र देते है कि बाप को याद करो और उनसे स्वर्ग का वर्सा लो . yah mantra dētē hai ki bāp kō yād karō aur unsē svarg kā varsā lō|low . yah [pn.sg.d.] mantra [n.m.;sg.,d.] dēnā [x] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah [pn.pl.sē] svarg kā varsā [x] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . this mantra give [x] that father to remember and that [.sē] x (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) .
517 यह महामंत्र है . yah mahāmantra hai . yah [pn.sg.d.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this x be [pres.sg.23] .
518 वो है ना - तुलसीदास चंदन घिसे तिलक करे रघुवीर . vō hai nā - tulsīdās chandan ghisē tilak karē raghuvīr . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā - tulsīdās [n.m.;sg.,d.] chandan [n.m.;sg.,d.] ghisnā [past-part.m.pl.,o.]|ghisnā [opt.sg.23] tilak [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] x . that be [pres.sg.23] ∅ - Tulsidas sandalwood (wear out [past-part.m.pl.,o.]|wear out [opt.sg.23]) tilak do [opt.sg.23] x .
519 तो यह रघुवीर कहते हैं . tō yah raghuvīr kahtē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . then this x say [pres.pl.m.12hon3] .
520 पतित-पावन सीता राम , रघुपति राघव राजा राम . patit-pāvan sītā rām , raghupati rāghav rājā rām . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] sītā [n.f.;sg.] rām [n.m.;sg.,d.] , raghupati [n.m.;sg.,d.] rāghav [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] rām [n.m.;sg.,d.] . Purifier Sita Rama , x x king Rama .
521 तो रघुवीर का नाम लेते है . tō raghuvīr kā nām lētē hai . tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [x] . then x of name take [x] .
522 बोलो - नहीं , यह बाप है , यह अभी भारत को स्वराज्य का तिलक दे रहे हैं . bōlō - nahī̃ , yah bāp hai , yah abhī bhārat kō svarājya kā tilak dē rahē haĩ . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . speak [opt.pl.2,imp.pl.2] - not , this father be [pres.sg.23] , this now Bharat to own kingdom of tilak give [pres.pl.m.prog.12hon3] .
523 जो बाप को याद करेंगे वो स्वराज्य पाएंगे . jō bāp kō yād karē̃gē vō svarājya pāēṅgē . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.;d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] x . that father to remember that own kingdom x .
524 बस , हम लोगों की बात यही है . bas , ham lōgō̃ key|kī bāt yahī hai . bas |basnā [root] , ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . (simply |x[root]) , we people (key |do [past-part.f.]|of ) matter this be [pres.sg.23] .
525 और कोई भी पतित . . . . aur kōī bhī patit . . . . aur kōī [x] bhī [p.] patit [adj.] . . . . someone else too impure . . . .
526 पोथियाँ-वोथियाँ बहुत पढ़ी , अभी वो नहीं पढ़नी है . pōthiyā̃-vōthiyā̃ bahut paṛhī , abhī vō nahī̃ paṛhnī hai . x bahut paṛhnā [past-part.f.] , ab [adv.hī] vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . x very study [past-part.f.] , now that not study [pres.sg.23.oblig1] .
527 अभी यह पूरी हुई . abhī yah pūrī huī . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] . now this (full |puri ) be [past-part.f.] .
528 अभी बाप का सुन . abhī bāp kā sun . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [root] . now father of listen [root] .
529 अच्छा , 5-10 मिनट साइलेन्स में बैठ करके फिर जाओ . achchhā , 5-10 minute silence mē̃ baiṭh karkē phir jāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 5-10 minute silence mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] phirnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . achcha , 5-10 minute silence in sit [root] do [abs.] turn [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
530 दूध-वूध पीना है तो पिओ . dūdh-vūdh pīnā hai tō piō . x pīnā [pres.sg.23.oblig1] tō pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x drink [pres.sg.23.oblig1] then drink [opt.pl.2,imp.pl.2] .
531 बच्चों की सम्भाल करो , खिलाओ-पिलाओ . bachchō̃ key|kī sambhāl karō , khilāō-pilāō . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x . child (key |do [past-part.f.]|of ) (x|be careful [root]) do [opt.pl.2,imp.pl.2] , x .
532 हर एक पार्टी के जो भी प्रोग्राम है , ब्राह्मणी को बोलने से , पूँछ करके दे देवे . har ēk party K|kē jō bhī programme hai , brāhmaṇī kō bōlnē sē , pū̃chh karkē dē dēvē . har ēk [x] party K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] programme hōnā [pres.sg.23] , brāhmaṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , pū̃chh [n.f.;sg.] karnā [abs.] dēnā [opt.sg.23.root+dēnā] . each one party (K |of ) that too programme be [pres.sg.23] , Brahmin to speak [inf.m.pl.,o.] from , tail do [abs.] give [opt.sg.23.root+dēnā] .
533 किसको कुछ भी भूख लगे , हठयोग की कोई बात नहीं है . kiskō kuchh bhī bhūkh lagē , haṭhyōg key|kī kōī bāt nahī̃ hai . kaun [pn.sg.kō] kuchh bhī [x] bhūkh [n.f.;sg.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , haṭhyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . who [.kō] anything hunger (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) , hatha yoga (key |do [past-part.f.]|of ) some matter not be [pres.sg.23] .
534 फल-फूल खा लो , दूध पी लो . phal-phūl khā lō , dūdh pī lō . phal-phūl [n.m.;sg.,d.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , dūdh [n.m.;sg.,d.] pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā]|pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . fruit and flower eat [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , milk (drink [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā]|drink [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]) .
535 कुछ खाना चाहते हो तो भी ब्राह्मणी को बोल दो , वो बनाकर दे देंगी . kuchh khānā chāhtē hō tō bhī brāhmaṇī kō bōl dō , vō banākar dē dē̃gī . kuchh khānā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō bhī [x] brāhmaṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vah [pn.;d.] banānā [abs.] dēnā [fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . anything eat [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ∅ Brahmin to speak [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , that create [abs.] give [fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
536 नहीं तो यह व्रत रखने में सबसे तीखी माताएँ हैं . nahī̃ tō yah vrat rakhnē mē̃ sabsē tīkhī mātāē̃ haĩ . nahī̃ tō [x] yah [pn.sg.d.] vrat [x] rakhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sabsē tīkhā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . otherwise this fast keep [inf.m.pl.,o.] in the most x mother be [pres.pl.12hon3] .
537 पुरुष तो इतना सात-सात रोज का व्रत कभी रखते भी नहीं है . puruṣh tō itnā sāt-sāt rōj kā vrat kabhī rakhtē bhī nahī̃ hai . purūṣh [n.m.;sg.,d.] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāt [adj.] rōz kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] kabhī [adv.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . man then such seven day of fast ever keep [pres-part.m.pl.,o.] too not be [pres.sg.23] .
538 तो वो भी अभी ये सीखेंगे , क्योंकि ये भी अभी माताएँ है . tō vō bhī abhī yē sīkhē̃gē , kyōṅki yē bhī abhī mātāē̃ hai . tō vah [pn.;d.] bhī [p.] ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] sīkhnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] bhī [p.] ab [adv.hī] mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . then that too now this learn [fut.m.pl.12hon3] , because this too now mother be [pres.sg.23] .
539 ये सजनियॉ है . yē sajaniyô hai . yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.23] . this x be [pres.sg.23] .
540 सभी भक्ति हैं ना . sabhī bhakti haĩ nā . sab [adv.hī] bhakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . all devotion be [pres.pl.12hon3] ∅ .
541 बस , वो तो रसम-रिवाज थी . bas , vō tō rasam-rivāj thī . bas |basnā [root] , vah [pn.;d.] tō rasm-rivāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] . (simply |x[root]) , that then systems be [past.f] .
542 चलो , अभी तुम भी सीताएं हो , क्योंकि तुम भी तो राम के फंदे से फँसते हो . chalō , abhī tum bhī sītāē̃ hō , kyōṅki tum bhī tō rām K|kē phandē sē phanstē hō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bhī [p.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kyōṅki tum [pn.pl.] bhī [p.] tō rām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phandā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] phansnā [pres.pl.m.2] . continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , now you too x (be [root]|be [pres.pl.2]) , because you too then Rama (K |of ) trap from be trapped [pres.pl.m.2] .
543 अगर आज न खा सको तो हर्जा नहीं है . agar āj na khā sakō tō harjā nahī̃ hai . agar āj na [neg] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . if today not eat [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] then x not be [pres.sg.23] .
544 बच्चों को खिलाओ , नहीं तो फिर शाम को भोजन बनेगा . bachchō̃ kō khilāō , nahī̃ tō phir śhām kō bhōjan banēgā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] śhām [n.f.;sg.] kō [postp.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] . child to feed [opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise (then |turn [root]) evening to food become [fut.m.sg.23] .
545 अभी 2 बजे का टाइम रखा हुआ है और अगर बाबा का इशारा थोडा भी जास्ती आएगा , तो थोड़ा जल्दी कर देंगे . abhī 2 bajē kā time rakhā huā hai aur agar bābā kā iśhārā thōḍā bhī jāstī āēgā , tō thōṛā jaldī kar dēgē . ab [adv.hī] 2 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] aur agar bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] jāstī ānā [fut.m.sg.23] , tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . now 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock ) of time (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] and if Baba of signal short too more come [fut.m.sg.23] , then short very quickly do [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
546 बाकी कोई के लिए ठहर नहीं सकते है . bākī kōī kē liē ṭhahar nahī̃ saktē hai . bākī |bākī kōī [pn.;d.] kē liē [x] ṭhaharnā [root] nahī̃ [neg] saknā [x] . (but |others ) some for stay [root] not can [x] .
547 हम चाहें तो अभी ले जाएँ . ham chāhē̃ tō abhī lē jāē̃ . ham [pn.pl.] chāhnā [opt.pl.12hon3] tō ab [adv.hī] lē jānā [opt.pl.12hon3] . we x[opt.pl.12hon3] then now carry .
548 वो बोले - वाह ! vō bōlē - vāh ! vah [pn.;d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - vāh ! that (speak [opt.sg.23]|speak [past-part.m.pl.,o.]) - wah! !
549 हम आए ही है मम्मा का मुँह देखने . ham āē hī hai mama kā mũh dēkhnē . ham [pn.pl.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] . we (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) only be [pres.sg.23] x of x see [inf.m.pl.,o.] .
550 हम बोल देंगे , तुम तो नाम-रूप में फँसने वाले हो . ham bōl dēgē , tum tō nām-rūp mē̃ phansnē vālē hō . ham [pn.pl.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tum [pn.pl.] tō nām rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . we speak [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , you then name and form in be trapped [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
551 क्या तुमको शिवबाबा भूल गया , जो आए हो नाम-रूप में ? kyā tumkō śhivbābā bhūl gayā , jō āē hō nām-rūp mē̃ ? kyā tum [pn.pl.kō] śhivbābā bhūl jānā [past-part.m.sg.d.] , jō [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nām rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? what you [.kō] Shiv Baba x[past-part.m.sg.d.] , that come [pres-perf.pl.m.2] name and form in ?
552 तुमको किसने कहा ? tumkō kisnē kahā ? tum [pn.pl.kō] kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? you [.kō] who [.nē] say [past-part.m.sg.d.] ?
553 तुम्हारी दिल थी आवे तो तुमको मना नहीं है . tumhārī dil thī āvē tō tumkō manā nahī̃ hai . tum [pn.pl.kī] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.f] ānā [opt.sg.23] tō tum [pn.pl.kō] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . you [.kī] heart be [past.f] come [opt.sg.23] then you [.kō] (x|celebrate [root]) not be [pres.sg.23] .
554 बाकी कोई वो बातें नहीं है कि हम किसके लिए ठहर जावे और वो आ करके मम्मा का मुँह देखें . bākī kōī vō bātē̃ nahī̃ hai ki ham kiskē liē ṭhahar jāvē aur vō ā karkē mama kā mũh dēkhē̃ . bākī |bākī kōī [pn.;d.] vah [pn.;d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ṭhaharnā [opt.sg.23.root+jānā] aur vah [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . (but |others ) some that matter not be [pres.sg.23] that we who [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) stay [opt.sg.23.root+jānā] and that come [root] do [abs.] x of x see [opt.pl.12hon3] .
555 नहीं , मम्मा का मुँह देखने से यह तो नाम-रूप में फँस मरे . nahī̃ , mama kā mũh dēkhnē sē yah tō nām-rūp mē̃ phans marē . nahī̃ [neg] , mama [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] tō nām rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phansnā [opt.sg.23.root+marnā] . not , x of x see [inf.m.pl.,o.] from this then name and form in be trapped [opt.sg.23.root+marnā] .
556 हमको बाबा को याद करना है . hamkō bābā kō yād karnā hai . ham [pn.pl.kō] bābā kō [postp.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . we [.kō] Baba to remember .
557 मुँह देखने की कोई बात ही नहीं . mũh dēkhnē key|kī kōī bāt hī nahī̃ . mũh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . x see [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) some matter only not .
558 तुम मुँह देखते हो क्या ? tum mũh dēkhtē hō kyā ? tum [pn.pl.] mũh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] kyā ? you x see [pres.pl.m.2] what ?
559 इन आखों से देखते हो . in ākhō̃ sē dēkhtē hō . yah [pn.pl.o.]|in āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] . (this |in ) eye from see [pres.pl.m.2] .
560 तुमको तीसरी आंख मिली हुई है उनको देखने की . tumkō tīsrī āṅkh milī huī hai unkō dēkhnē key|kī . tum [pn.pl.kō] tīsrā [adj.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.pl.kō] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . you [.kō] third eye receive [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] that [.kō] see [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) .
561 तो वो अच्छी आँख या यह आँख , अच्छा ! tō vō achchhī ā̃kh yā yah ā̃kh , achchhā ! tō vah [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] x yā yah [pn.sg.d.] x , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! then that achcha x or this x , achcha !
562 फिर भी जैसे बाबा ने कहा है ना , तो जब तलक है तब तलक फिर कहते रहो . phir bhī jaisē bābā nē kahā hai nā , tō jab talak hai tab talak phir kahtē rahō . phir bhī [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] nā , tō jab x hōnā [pres.sg.23] tab x phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . nevertheless like Baba ∅ say [pres-perf.sg.m.23] ∅ , then when x be [pres.sg.23] for only then x (then |turn [root]) say [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
563 यात्री को तो कमाई हो गई . yātrī kō tō kamāī hō gaī . yātrī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō kamānā [pres-perf.pl.f.2] jānā [past-part.f.] . x to then earn [pres-perf.pl.f.2] go [past-part.f.] .
564 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
565 यह तो जानते हो कि बाप से वर्सा मिलना है . yah tō jāntē hō ki bāp sē varsā milnā hai . yah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] . this then know [pres.pl.m.2] that father from inheritance receive [pres.sg.23.oblig1] .
566 वो भी जानते हो . vō bhī jāntē hō . vah [pn.;d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] . that too know [pres.pl.m.2] .
567 बाकी कहते रहो हमारी मम्मा की आत्मा को भेज दो . bākī kahtē rahō hamārī mama key|kī ātmā kō bhēj dō . bākī |bākī kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ham [pn.pl.kī] mama [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (but |others ) say [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] we [.kī] x (key |do [past-part.f.]|of ) soul to x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
568 बस यह अभी तलक कहते रहो . bas yah abhī talak kahtē rahō . bas |basnā [root] yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (simply |x[root]) this now x say [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
569 पीछे ये भी थोड़े ही कहेंगे . pīchhē yē bhī thōṛē hī kahē̃gē . pīchhē yah [pn.pl.d.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . x this too short only say [fut.m.pl.12hon3] .
570 अभी बच्चों को देखते तो है ना . abhī bachchō̃ kō dēkhtē tō hai nā . ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . now child to see [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.sg.23] ∅ .
571 इस बाबा का बुद्धियोग वहाँ है . is bābā kā buddhiyōg vahā̃ hai . yah [pn.sg.o.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā [pres.sg.23] . this Baba of intellect’s yoga there be [pres.sg.23] .
572 हाँ , बाबा आते है , वो भी आ करके बच्चों को देखते हैं , खुश होते हैं कि देखो , यह बगीचा बन रहा है . hā̃ , bābā ātē hai , vō bhī ā karkē bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , khuśh hōtē haĩ ki dēkhō , yah bagīchā ban rahā hai . hā̃ , bābā ānā [x] , vah [pn.;d.] bhī [p.] ānā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.prog.23] . yes , Baba come [x] , that too come [root] do [abs.] child to see [pres.pl.m.12hon3] , happy be [pres.pl.m.12hon3] that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this garden become [pres.sg.m.prog.23] .
573 अभी ये ब्राह्मण है , जो पीछे देवताओं का बगीचा बनना है . abhī yē brāhmaṇ hai , jō pīchhē dēvtāō̃ kā bagīchā bannā hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] pīchhē dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . now this Brahmin be [pres.sg.23] , that x deity of garden become [pres.sg.23.oblig1] .
574 ये सब बड़े पुरुषार्थी हैं , अच्छा फूल बनने की कोशिश कर रहे है . yē sab baṛē puruṣhārthī haĩ , achchhā fool|phūl bannē key|kī kōśhiśh kar rahē hai . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [x] . this all very effort-maker be [pres.pl.12hon3] , achcha (x|flower |x[root]) become [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) try do [x] .
575 काँटों को फूल बना करके शो करेंगे . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā karkē show karē̃gē . kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] show karnā [fut.m.pl.12hon3] . thorn to (x|flower |x[root]) (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] show do [fut.m.pl.12hon3] .
576 उसी धुन में लगे रहो तुम बैठे हुए हो तो सुन रहे हो और स्थेरियम अचल बन बैठे हो , जो बाहर वाले होंगे , उनमें बहुत ही फेल होगे . usī dhun mē̃ lagē rahō tum baiṭhē huē hō tō sun rahē hō aur sthēriyam achal ban baiṭhē hō , jō bāhar vālē hōṅgē , unmē̃ bahut hī fail hōgē . vah [pn.sg.hī] dhun [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tum [pn.pl.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] tō sunnā [pres.pl.m.prog.2] aur sthēriyam [n.m.;sg.,d.] achal bannā [pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] , jō [pn.;d.] bāhar vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] bahut hī [p.] fail hōnā [fut.m.pl.2] . that [.hī] x in x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] you (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.2] then listen [pres.pl.m.prog.2] and stable unshakeable become [pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] , that outside those who be [fut.m.pl.12hon3] , that [.mē̃] very only fail be [fut.m.pl.2] .
577 माँ का सुन करके धक्का आ जाएगा , रोने लग पडेंगे , फलाना करेंगे . mā̃ kā sun karkē dhakkā ā jāēgā , rōnē lag paḍēṅgē , phalānā karē̃gē . mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [root] karnā [abs.] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] , rōnā [root.inf+lagnā] x , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . mother of listen [root] do [abs.] x come [fut.m.sg.23.root+jānā] , cry [root.inf+lagnā] x , x do [fut.m.pl.12hon3] .
578 एक दो के रोने को देख करके 10 रो लेंगे . ēk dō K|kē rōnē kō dēkh karkē 10 rō lē̃gē . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] 10 rōnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . one (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) (K |of ) cry [inf.m.pl.,o.] to see [root] do [abs.] 10 cry [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
579 10 रोएँगे तो 50 रो लेंगे . 10 rōē̃gē tō 50 rō lē̃gē . 10 rōnā [fut.m.pl.12hon3] tō 50 rōnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 10 cry [fut.m.pl.12hon3] then 50 cry [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
580 सारी क्लास में रडियॉ मार देंगे . sārī class mē̃ raḍiyô mār dēgē . sārā [adj.ā=>ī;f.] class mē̃ [postp.] x mārnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . the whole class in x beat [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
581 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) .
582 हाँ , यह बाबा जानते है , परंतु बाबा कहते हैं कि वो सब फेलियर होंगे . hā̃ , yah bābā jāntē hai , parantu bābā kahtē haĩ ki vō sab phēliyar hōṅgē . hā̃ , yah [pn.sg.d.] bābā jānnā [x] , parantu [conj.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] sab [adj.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yes , this Baba know [x] , however Baba say [pres.pl.m.12hon3] that that all x be [fut.m.pl.12hon3] .
583 जब ये वाणी सुनेंगे तो वो अपने ऊपर समझेंगे कि हम बहुत कच्चे हैं . jab yē vāṇī sunē̃gē tō vō apnē ūpar samajhē̃gē ki ham bahut kachchē haĩ . jab yah [pn.pl.d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bahut kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . when this words listen [fut.m.pl.12hon3] then that one’s own over understand [fut.m.pl.12hon3] that we very weak be [pres.pl.12hon3] .
584 बाबा बैठे हैं , इनको कितना पक्का करते है . bābā baiṭhē haĩ , inkō kitnā pakkā kartē hai . bābā baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [x] . Baba sit [pres-perf.pl.m.12hon3] , this [.kō] so firm do [x] .
585 बाकी नहीं तो कुछ भी नहीं , अफसोस करने की भी दरकार नहीं है . bākī nahī̃ tō kuchh bhī nahī̃ , aphsōs karnē key|kī bhī darkār nahī̃ hai . bākī |bākī nahī̃ tō [x] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] , aphsōs [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (but |others ) otherwise anything not , x do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) too need not be [pres.sg.23] .
586 हाँ ये जरुर है की मम्मा होशियार थी . hā̃ yē jarur hai key|kī mama hōśhiyār thī . hā̃ yah [pn.pl.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mama [n.f.;sg.] hōśhiyār [adj.] hōnā [past.f] . yes this definitely be [pres.sg.23] (key |do [past-part.f.]|of ) x clever be [past.f] .
587 यह फलाना होशियार था ना . yah phalānā hōśhiyār thā nā . yah [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār [adj.] hōnā [past.m.sg] nā . this x clever be [past.m.sg] ∅ .
588 बाबा कहते हैं ना कोई कोई अच्छी बच्ची जाती है , अच्छी होशियार थी , परन्तु इन्हो को कोई कार्य करना है तो चली गई , जाओ . bābā kahtē haĩ nā kōī kōī achchhī bachchī jātī hai , achchhī hōśhiyār thī , parantu inhō kō kōī kārya karnā hai tō chalī gaī , jāō . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [pres.sg.f.23] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōśhiyār [adj.] hōnā [past.f] , parantu [conj.] x kō [postp.] kōī [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] , jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ some some achcha girl go [pres.sg.f.23] , achcha clever be [past.f] , however x to some task do [pres.sg.23.oblig1] then (continue [past-part.f..past-part+jānā]|continue [past-part.f..passive]) , go [opt.pl.2,imp.pl.2] .
589 यह समझ लो कि यह सुन करके कोई भी रोने लग जावे , तो नापास , अचल नहीं है , स्थिरियम नहीं है , ज्ञान पूरा नहीं है , बाबा को अच्छी तरह से याद नहीं करते है , क्योंकि फरमान ही है सिर्फ मुझे याद करो . yah samajh lō ki yah sun karkē kōī bhī rōnē lag jāvē , tō nā-pass , achal nahī̃ hai , sthiriyam nahī̃ hai , gyān pūrā nahī̃ hai , bābā kō achchhī tarah sē yād nahī̃ kartē hai , kyōṅki pharmān hī hai sirph mujhē yād karō . yah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sunnā [root] karnā [abs.] kōī bhī [x] rōnā [root.inf+lagnā] jānā [opt.sg.23] , tō nā-pass , achal nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , gyān [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bābā kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [x] , kyōṅki pharmān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sirph [adj.] mujhē yād karō [x] . this understand [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that this listen [root] do [abs.] anyone cry [root.inf+lagnā] go [opt.sg.23] , then fail , unshakeable not be [pres.sg.23] , x not be [pres.sg.23] , knowledge full not be [pres.sg.23] , Baba to achcha x from remembrance not do [x] , because x only be [pres.sg.23] only remember Me .
590 उसकी तीसरी ऑख ही बंद हो गई है , अभी जो दूसरी , ऑख है वही देखती रहती हैं . uskī tīsrī ôkh hī band hō gaī hai , abhī jō dūsrī , ôkh hai vahī dēkhtī rahtī haĩ . vah [pn.sg.kī] tīsrā [adj.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.;sg.] hī [p.] band [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ab [adv.hī] jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] , āṅkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahī dēkhnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . that [.kī] third eye only closed be [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , now that other , eye be [pres.sg.23] this see [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
591 जो रोया उसकी ज्ञान की आंखें जैसे बंद हो गई हैं . jō rōyā uskī gyān key|kī āṅkhē̃ jaisē band hō gaī haĩ . jō [pn.;d.] rōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kī] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] band [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . that cry [past-part.m.sg.d.] that [.kī] knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) eye like closed be [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
592 यूं कहेंगे - जिन रोया , तिन खोया रे . yū̃ kahē̃gē - jin rōyā , tin khōyā rē . yū̃ kahnā [fut.m.pl.12hon3] - jō [pn.pl.o.] rōnā [past-part.m.sg.d.] , vē [pn.;o.pl.] khōnā [past-part.m.sg.d.] rē . x say [fut.m.pl.12hon3] - that cry [past-part.m.sg.d.] , they lose [past-part.m.sg.d.] x .
593 पर समझते है कि बाबा का . . था . par samajhtē hai ki bābā kā . . thā . par [postp.]|par [adj.] samajhnā [x] ki [conj.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . . hōnā [past.m.sg] . (at |other ) understand [x] that Baba of . . be [past.m.sg] .
594 . . . कोई हर्जा नहीं है . . . . kōī harjā nahī̃ hai . . . . kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . . . . some x not be [pres.sg.23] .
595 भावी . bhāvī . bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] . will .
596 देख रहा हूँ कोई मुरझाया हुआ फूल तो नहीं है . dēkh rahā hū̃ kōī murjhāyā huā fool|phūl tō nahī̃ hai . dēkhnā [pres.sg.m.prog.1] kōī [pn.;d.] murjhānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . see [pres.sg.m.prog.1] some wilt [past-part.m.sg.d.] be [past-part.m.sg.d.] (x|flower |x[root]) then not be [pres.sg.23] .
597 महावीर है . mahāvīr hai . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Mahavir be [pres.sg.23] .
598 देखो , मैं देखता रहता हूँ . dēkhō , maĩ dēkhtā rahtā hū̃ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] dēkhnā [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , I see [pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
599 ये माया के विघ्न है , तूफान है . yē māyā K|kē vighna hai , tūphān hai . yah [pn.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tūphān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this Maya (K |of ) obstacle be [pres.sg.23] , storm be [pres.sg.23] .
600 सोच में रहते है ऐसे-एसे विघ्न होते है क्या ! sōch mē̃ rahtē hai aisē-ēsē vighna hōtē hai kyā ! sōchnā [root] mē̃ [postp.] rahnā [x] x vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [x] kyā ! think [root] in remain [x] x obstacle be [x] what !
601 इसको सोंच कहा जाता है - क्या ऐसे-ऐसे विघ्न भी आने के हैं ! iskō sōñc kahā jātā hai - kyā aisē-aisē vighna bhī ānē K|kē haĩ ! yah [pn.sg.kō] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! this [.kō] x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - what such obstacle too (come [inf.m.pl.,o.]|x) (K |of ) be [pres.pl.12hon3] !
602 अच्छा , ड्रामा है , भावी . achchhā , drama hai , bhāvī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , drama hōnā [pres.sg.23] , bhāvī [n.f.ī=>ī;sg.] . achcha , drama be [pres.sg.23] , will .
603 सर्विस करनी होती है ना - यह करना है , यह करना है , यह करना है . service karnī hōtī hai nā - yah karnā hai , yah karnā hai , yah karnā hai . service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] nā - yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . service do [pres.sg.f.23.oblig1] ∅ - this do [pres.sg.23.oblig1] , this do [pres.sg.23.oblig1] , this do [pres.sg.23.oblig1] .
604 उसमें सोच चाहिए . usmē̃ sōch chāhiē . vah [pn.sg.mē̃] sōchnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . that [.mē̃] think [root] (x[imp.pl.2hon]|should ) .
605 आज बच्चों को टोली नहीं खिलाते हैं और जो जरूरी टोली है वो तो खिलाते ही रहते हैं . āj bachchō̃ kō ṭōlī nahī̃ khilātē haĩ aur jō jarūrī ṭōlī hai vō tō khilātē hī rahtē haĩ . āj bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] khilānā [pres.pl.m.12hon3] aur jō [pn.;d.] zarūrī [adj.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] tō khilānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . today child to toli not feed [pres.pl.m.12hon3] and that essential toli be [pres.sg.23] that then feed [pres-part.m.pl.,o.] only remain [pres.pl.m.12hon3] .
606 वो तो तुम्हारा बाप का वर्सा है . vō tō tumhārā bāp kā varsā hai . vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that then you [.kā] father of inheritance be [pres.sg.23] .
607 सबसे जास्ती उसमें भी ऊँचे में ऊँचा रतन क्या है ? sabsē jāstī usmē̃ bhī ū̃chē mē̃ ū̃chā ratan kyā hai ? sabsē jāstī vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? the most more that [.mē̃] too elevated in elevated jewel what be [pres.sg.23] ?
608 मन्मनाभव मद्याजीभव . manmanābhav madyājībhav . manmanābhav madhyājībhav . Manmanabhav Madhyajibhav .
609 उस दो में भी ऊँचा रत्न क्या है ? us dō mē̃ bhī ū̃chā ratna kyā hai ? vah [pn.sg.o.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? that (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) in too elevated jewel what be [pres.sg.23] ?
610 मन्मनाभव क्योंकि मद्याजीभव आपे ही याद आ जाएगा . manmanābhav kyōṅki madyājībhav āpē hī yād ā jāēgā . manmanābhav kyōṅki madhyājībhav āpēhī hī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . Manmanabhav because Madhyajibhav automatically only remembrance come [fut.m.sg.23.root+jānā] .
611 यह बाबा है नंबर वन ऊँचे ते ऊँचा , जो आठ रतन में बीच में डालते हैं . yah bābā hai number one ū̃chē tē ū̃chā , jō āṭh ratan mē̃ bīch mē̃ ḍāltē haĩ . yah [pn.sg.d.] bābā hōnā [pres.sg.23] number one [x] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] āṭh [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bīch mē̃ [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] . this Baba be [pres.sg.23] number one elevated from elevated , that eight jewel in centre in create [pres.pl.m.12hon3] .
612 जिन आठ रतन में ऐसे अच्छी तरह से महावीर बने हैं , माला में पहले नंबर में आ गए हैं . jin āṭh ratan mē̃ aisē achchhī tarah sē mahāvīr banē haĩ , mālā mē̃ pahlē number mē̃ ā gaē haĩ . jō [pn.pl.o.] āṭh [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that eight jewel in such achcha x from Mahavir become [pres-perf.pl.m.12hon3] , garland in (x|firstly ) number in come [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
613 बच्चों को पुरुषार्थ करना है . bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . child to effort do [pres.sg.23.oblig1] .
614 रुद्रमाला में नजदीक आय , फिर राजाई में विष्णु माला में नजदीक आ जाओ . rudramālā mē̃ najdīk āy , phir rājāī mē̃ viṣhṇu mālā mē̃ najdīk ā jāō . x mē̃ [postp.] nazdīk x , phir [adv.]|phirnā [root] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nazdīk ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x in x x , (then |turn [root]) kingdom in Vishnu garland in x come [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
615 तुम्हारा हर बात का पुरुषार्थ ही यह है , और कोई बात नहीं . tumhārā her|har bāt kā puruṣhārth hī yah hai , aur kōī bāt nahī̃ . tum [pn.pl.kā] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aur kōī [x] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . you [.kā] (x|x[root]) matter of effort only this be [pres.sg.23] , someone else matter not .
616 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
617 मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found knowledge star for mother and Father , BapDada of love, remembrance and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें