सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 05 septembre 2025
📅 Phrase du Murli du 05 septembre 2025
📜 Hindi
गृहस्थ व्यवहार में रह पवित्र बनना - यह बहादुरी का काम है.
🔤 Translittération
gṛhastha vyavahār meṁ rah pavitra bananā – yah bahādurī kā kām hai.
💬 Traduction
Vivre dans la vie de famille et rester pur — voilà un acte de bravoure.
📚 Vocabulaire
- गृहस्थ (gṛhastha) : chef de famille, homme/femme engagé·e dans la vie domestique (par opposition au renonçant).
- व्यवहार (vyavahār) : conduite, vie sociale, relations, affaires quotidiennes.
- में (meṁ) : dans.
- रह (rah) : en restant, en demeurant.
- पवित्र (pavitra) : pur, saint, sans souillure.
- बनना (bananā) : devenir.
- यह (yah) : ceci, cela.
- बहादुरी (bahādurī) : bravoure, courage, héroïsme.
- काम (kām) : action, acte.
- है (hai) : est.
⚙️ Grammaire et structure
- गृहस्थ व्यवहार में रह :
- "en restant dans la vie familiale", usage du participe रह (demeurer).
- Cela indique la condition de départ : « même en étant inséré dans… ».
- पवित्र बनना :
- "devenir/rester pur".
- Ici बनना a une valeur de transformation continue (« parvenir à être »).
- — यह बहादुरी का काम है :
- tournure idiomatique : « c’est un acte de courage ».
- X का काम है → « c’est l’affaire/le travail de X » → idiome : « c’est de la bravoure », « c’est quelque chose de courageux ».
🪔 Contexte culturel / philosophique
- Dans la pensée indienne, गृहस्थ est l’un des quatre āśrama (stades de vie) : brahmacarya (étudiant), gṛhastha (maître de maison), vānaprastha (ermite), sannyāsa (renonçant).
- Être « pur » (पवित्र) au sein du gṛhastha āśrama est considéré comme particulièrement difficile, car la vie domestique implique responsabilités matérielles, relations, tentations.
- Le texte souligne donc que la vraie bravoure ne réside pas uniquement dans l’ascèse ou le renoncement, mais dans la capacité de rester spirituellement intègre au cœur de la vie active.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)
Définitions
बहादुरी بہادري bahādurī (persan)
Bravoure, courage, vaillance, héroïsme.
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
गृहस्थ-व्यवहार gr̥ihasth-vyavahār (sanskrit) n. m.
activité de chef de famille
Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Saint, sacré; pur.
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
Comportement.
Relations avec les autres, traitement.
Transaction.
Pratique, coutume, habitude.
Usage, emploi, utilisation.
Application.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).