सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 22 octobre 2025
📅 Phrase du Murli du 22 octobre 2025
📜 Hindi
कोई रांग भी है तो उसे रांग कहकर धक्का देने के बजाए सहारा देकर खड़ा करो।
🔤 Translittération
koī rāṅg bhī hai to use rāṅg kahakar dhakkā dene ke bajāe sahārā dekar khaṛā karo.
💬 Traduction
Même si quelqu’un est dans l’erreur, ne le repousse pas en disant qu'il est dans l'erreur : au contraire, soutiens-le et aide-le à se relever.
📚 Vocabulaire
| Mot / expression | Sens littéral | Remarque |
| कोई (koī) | quelqu’un | indéfini |
| रांग (rāṅg) | de wrong (anglais) → fautif, dans l’erreur | mot emprunté à l’anglais, souvent utilisé oralement |
| भी (bhī) | même / aussi | ajoute l’idée d’inclusion |
| है (hai) | est | copule |
| तो (to) | alors / si | marque la condition |
| उसे (use) | à lui / le | pronom oblique de il/elle |
| रांग कहकर | en disant « wrong » | « कहकर » = en disant |
| धक्का देना | pousser, repousser | figuré : rejeter, exclure |
| के बजाए | au lieu de | tournure oppositive |
| सहारा देना | donner du soutien | figuré : aider, encourager |
| खड़ा करो | fais-le se tenir debout | ici : redresse-le moralement, aide-le à se remettre sur pied |
⚙️ Grammaire
- Condition + conséquence :
कोई … है तो … करो → « Si quelqu’un est … alors fais … ». - Forme gérondive avec -कर :
- कहकर = « en disant »
- देकर = « en donnant »
⇒ Enchaîne deux actions : au lieu de faire A, fais B.
- के बजाए : locution très fréquente = « au lieu de ».
- खड़ा करो : causatif + impératif → « fais (le) se tenir debout » → « remets-le sur pied ».
💡 Sens spirituel / BK
Dans le contexte BK, cette phrase enseigne une attitude de bienveillance :
ne pas condamner celui qui commet une erreur (wrong), mais lui offrir un soutien spirituel.
Le धक्का देना (« pousser ») symbolise le rejet moral ou le jugement, tandis que सहारा देना représente l’amour et la coopération qui aident une âme à se relever sur le chemin du purushārth (l’effort spirituel).
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)
Définitions
A la place, plutôt.
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Donner.
poussée, coup, bousculade, secousse, petite tape, choc, impact, collision
un coup de malheur, ou d'affliction, etc.
perte (dans le commerce), dommages
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
A la place de, au lieu de.
Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Composé de : वह vah et को kō
cas datif de vah ; à lui, à elle, à cela
pour lui, pour elle, pour cela
envers lui, envers elle, envers cela
le, la, lui
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
adj. Mauvais (dans le sens de à déconseiller ou dans le sens de erroné).
Qui a tort.
adv. (Informel) Mal.
n. chose immorale.
Position ou opinion incorrecte ou injuste.
Injustice (chose injuste), tort.
v. Offenser.