Avyakt murli for Thursday 17 April 1969 - 2

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >117-04-69 17-04-69 17-04-69 17-04-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 17-04-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciate" " " "

1The main sanskar of Brahmins - Complete renunciates of everything.

3आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringखास khās khās xकिसलिए kisliē kisliē xमंगाया है maṅgāyā hai maṅgānā[pres-perf.sg.m.23] ask to bring[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2Why has a gathering of all of you specially been called here now?

4संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -1 1 1 1- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love2 2 2 2- - - -नजदीक najdīk nazdīk xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship3 3 3 3- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityऔर aur aur and4 4 4 4- - - -ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] x. . . .

3Four main things are necessary for a gathering. 41) Love for one another. 52) A close relationship. 63) Responsibility for service and 4) The proof of the dharna of knowledge and yoga.

5इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चारों chārō̃ chārō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

7Are you ready in all these four aspects?

6एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] become[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

8How do you have love for one another?

7स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9What is the method to develop love for one another?

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10The reason why you become distant with one another is that the sanskars and the thoughts of one another do not match.

9सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

11How can the sanskars and thoughts of all of you become one?

10 ( ( ( (संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12(Each one of us has our own sanskars). 13What is the main sanskar of the Brahmins of the confluence age?

11साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

14What was the main sanskar of the corporeal form?

12जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

15The sanskar of Brahma is the sanskar of the Brahmins.

13साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

16What was the main sanskar of sakar Brahma?

14ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 15लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inयथा yathā yathā according toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , यथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17You saw that sanskar in Brahma Baba in its complete form, but among the Brahmins it is according to their yoga and power.

16उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciate. . . .

18Baba's main sanskar was of being a total renunciate.

17निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciate. . . .

19To be egoless means to be a total renunciate.

18अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

20Such souls surrender everything that belongs to them.

19सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21When you become a total renunciate you imbibe all the virtues.

20दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] defectको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Not to see the defects of others is also renunciation.

21त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

23If you have the practice of renunciation you will be able to renounce this also.

22सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation. . . .

24To be a total renunciate means to also renounce the awareness of the body.

23तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciate. . . .

25And so the main sanskar of Brahmins is to be a total renunciate.

24इस is yah[pn.sg.o.] thisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसे sē sē[postp.] fromमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Which main virtues come through this renunciation?

25सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसहनशी sahanaśī x x- - - -लता latā x x. . . . 26जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] x, , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

27Easiness (implying easiness, lightness and simplicity) and tolerance. 28Those who have easiness and tolerance attract others and they are able to have love for one another.

28अगर agar agar ifसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29If there isn't easiness, there cannot be love for others.

29एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30This is the method to become loving towards one another.

30एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit including. . . .

31Firstly, be a total renunciate even of the body.

31इस is yah[pn.sg.o.] thisसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateसे sē sē[postp.] fromसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] x, , , , सह sah sah co-- - - -नशीलता naśīlatā x xआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

32By being a total renunciate, there will automatically be easiness and tolerance.

32सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] tolerance. . . .

33The sign of being a total renunciate is that there will be easiness and tolerance.

33साकर sākar x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

34You saw this in the sakar form, did you not?

34जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyनालेजकुल nālējakul x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसरल saral saral[adj.] easyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . . 35जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

35Baba was easy and light to the extent that he was knowledge-full, which is known as having the sanskars of childhood.

36बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older one, , , , बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhood. . . .

36He was mature with elders and a child with children.

37आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

37The behaviour of all of you should be such that the image of Bap and Dada is visible through that.

38बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 39चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

38The image will not be visible through your words, but through your behaviour.

40ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Do you have such behaviour now?

41अपकी apakī x xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

40Is the image of Bap and Dada visible through your behaviour?

42देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever. . . .

41It is visible, but only sometimes.

43जब jab jab whenउस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] from, , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबहुत bahut bahut veryऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42When you stabilise yourself in that stage and then do service, people understand from your words and your face that the One who has given knowledge to you is someone very elevated.

44कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever. . . .

43They say that they do see the image of BapDada in your behaviour, but only sometimes.

46आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकैमरा camera camera cameraहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44You are a camera.

47आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कैमरे kaimarē camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cameraमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureछपे chhapē chhapnā[opt.sg.23]|chhapnā[past-part.m.pl.,o.] (be imprinted[opt.sg.23]|be imprinted[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45A picture of BapDada is printed in your camera.

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

46Yet you only show that sometimes. 47Why?

49सदैव sadaiv sadā constantlyवही vahī vahī thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

48Why do you not constantly show that picture? 49(This is the effort.)

50 ( ( ( (पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

50Until when will you keep on using the word "effort"?

51कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरु puru x x- - - -षार्थ ṣārtha x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

51For how long do you still want to make effort?

52क्या kyā kyā whatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 53कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52Will you keep on saying until the end that you are effort-makers?

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअब ab ab[adv.] nowकह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] say[pres.pl.m.prog.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Will you continue to say it as you are saying now, till the end?

55पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowचेन्ज़ cēnz x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54The word "effort" now has to be changed.

56भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

55Although you will remain effort-makers till the end, that effort will not be what you are speaking of now.

57पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

56The meaning of effort is not to make the same mistake twice.

58ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Are you making such effort?

59पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58You even have to put the meaning of effort into practical form.

60एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59If you keep repeating the same mistake, how can you call that making effort?

61पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimजो jō jō[pn.;d.] thatहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Make effort to keep the aim of being an effort-maker. 61Remove the use of the word "effort" in this way.

62बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इस is yah[pn.sg.o.] thisतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

62Now, there is effort even in being an effort-maker. 63This should not happen.

63एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

64How can you be loving towards one another?

64सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 65इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65You won't become this simply by corresponding through letters or by having a gathering; that is a physical aspect.

67लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जबकि jabki jabki xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andसकल्पों sakalpō̃ x xको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromमिलायेंगे milāyēṅgē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66You can only be loving towards one another when you match the thoughts and sanskars of one another.

68उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodभी bhī bhī[p.] tooबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.] ( ( ( (सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciate) ) ) ) सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

67You have even been told the method for that. 68(To be a total renunciate.) 69What are the signs of a total renunciate?

69 ( ( ( (सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] x, , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] tolerance) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजब jab jab whenधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70(Easiness and tolerance). 71You will become loving when you imbibe these aspects.

70सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजरूर jarūr zarūr definitelyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72In order to bring about easiness, simply pay attention to one aspect at this time.

71वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])- - - -आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73It has been seen that at present your stage is based on praise. 74There are the two termsः Praise and defamation.

72स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseऔर aur aur andनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 73तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75So, at present, your stage is based on praise, that is, there is the desire or greed for fruit of the actions you perform.

74अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireवा vā vā orलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

76You have desire for the fruit of the task you perform to a greater extent.

75कन्तव्य kantavya x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]. . . . 76स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 77स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

77If you don't receive praise, you are not able to maintain your stage, and when there is praise, you are able to maintain your stage.

78अगर agar agar ifनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

78If there is defamation you become orphans.

79अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andधनी dhanī dhanī[adj.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79You lose your stage and you forget the Lord and Master.

80तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

80So never think that you should be praised.

81स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

81Do not create your stage on the basis of praise.

82स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]तो tō tō thenडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

82If your stage is based on praise, you will keep on fluctuating.

83जो jō jō[pn.;d.] thatअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

83Day by day, there will automatically be an influence of the special children.

84लेकिन lēkin lēkin butप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84But you must not be impressed by that yourself.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

85If you accept the fruit here, you will finish your fruit for the future.

86जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helper, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

86The more you are making incognito effort and are an incognito helper, the more you create your incognito status.

87दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखुद khud khud oneselfप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87No matter how much others praise you, you yourself must not be influenced by that praise.

88कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]कर kar karnā[root] do[root]जजमेंन्ट jajamēnnṭa x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .

88Whatever task you perform, stay at the confluence and judge it accordingly, because all of you belong to the confluence age.

90इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतो tō tō thenहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . .

89This is why whatever happens, there are always two sides to it.

91दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]जजमेंन्ट jajamēnnṭa x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Stay at the confluence of both of these and then judge.

92न na na[neg] notउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreन na na[neg] notइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . .

91Do not be on one side too much, nor on the other side too much.

93संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठहरना है ṭhaharnā hai ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] stay[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Stay at the confluence.

94तुम tum tum[pn.pl.] youसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकन्तव्य kantavya x xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरता है ṭhahartā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23] stay[pres.sg.m.23]. . . . 95इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवा vā vā orउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

93The tasks you Brahmins of the confluence age perform are not being performed at the confluenceः you go too much to one side or the other.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगहस्थ gahastha x xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरना पड़ेगा ṭhaharnā paṛēgā ṭhaharnā[fut.m.sg.23.oblig2] stay[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

94You householders are also helpers in service, and so you have to stay at the confluence in order to look after both. 95Stabilize yourself in the stage in- between the two.

97दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96If you stay at the confluence, you will be able to do both accurately.

98संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Your food, drink and clothes etc. are all moderate.

99तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drink, , , , पहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] allबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजो jō jō[pn.;d.] thatजजमेंन्ट jajamēnnṭa x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबीच bīch bīch centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जज judge judge judge- - - -मेंन्ट mēnnṭa x xकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101कई kaī kaī someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवा vā vā orउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

98Make a judgement in this way by being stable in the stage of being in-between and then continue to move along. 99In some aspects it is visible that you are either on one side or the other side to a greater extent, whereas you should be in-between.

102होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 103बीच bīch bīch centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed. . . .

100The stage of being in-between is the seed stage; to be just a point.

104बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबीच bīch bīch centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Just as a seed is very subtle, the seed stage is also very subtle.

106उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] stay[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

102You need courage and the method to remain stable in that stage.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You have also been given the aim of when to be a child and when to be a master.

108जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 109और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

104Whenever you have to be a child, do not be a master and whenever you have to be a master, do not be a child.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromमिसअन्डरस्टेन्डिग misaanḍarasṭēnḍig x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

105Many misunderstand this. 106Check this a great deal.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचेकिंग checking checking xबहुत bahut bahut veryरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112बालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullतो tō tō thenमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Have the total consciousness of being a child and also a master.

113इसलिए isliē isliē thereforeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठहरना है ṭhaharnā hai ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] stay[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108This is why you are told to stay at the confluence.

114सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमलिक malik x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Do not simply be a child nor must you simply be a master.

115दोनों dōnō̃ dōnō̃ xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचला सकेंगे chalā sakē̃gē chalānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

110By having both virtues, you will be able to do everything accurately.

116बालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

111To be a child means to be free from waste thoughts.

117जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , डायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

112Simply follow the orders and directions you receive.

118मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterअर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

113To be a master means to give advice.

119किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114You also have to observe at which place and in which aspect you need to give advice.

120सभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Do not become a master everywhere.

121जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअगर agar agar ifमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सस्कारों saskārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

116If you are a master when you have to be a child, there will be a conflict of sanskars.

122इसलिए isliē isliē thereforeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117This is why in order to become each other's helper, imbibe both aspects.

123नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसस्कारों saskārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

118Otherwise there will be a conflict of sanskars.

124जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सस्कारों saskārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

119If you are a master when you have to be a child, then because there are two masters, there will be a conflict of sanskars.

125मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120You have to be a master as well as a child.

126राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 127फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenफाईनल final final finalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

121Be a master and give advice and then when it becomes final, be a child, and then be a master.

128किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जजमेंन्ट jajamēnnṭa x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

122Judgement by the intellect is needed for when to be a child and when to be a master.

129किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविचार vichār vichār[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Think about which form you have to adopt at what time.

130बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 131सदैव sadaiv sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124Be one with many forms, do not always have just one form.

132जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

125As is the time, so should be your form.

133उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 134सुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the right way upरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126But don't become one with many forms in the wrong way; become this in the right way.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti

127Achcha. 128* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used