Avyakt murli for Thursday 17 April 1969 - 2

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अन्त ant

end

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

अवगुण avguṇ

defect|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बचपन bachpan

childhood

बहुरूपी, बहुरूप bahurūpī, bahurūp

with many forms

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भला bhalā

benefit

भान bhān

awareness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

camera

camera

चार chār

four

छपना chhapnā

be imprinted

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चित्र chitra

picture

दादा dādā

Dada

डगमग ḍagmag

rocking

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

final

final

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

judge

judge

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खान-पान khān-pān

eat and drink

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

praise

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मंगाना maṅgānā

ask to bring

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निंदा nindā

defamation

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

egoless

निशानी niśhānī

sign

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पद pad

status

पर par

at|to

पर par

other

पड़ना paṛnā

fall|have to

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रतिदिन pratidin

day by day

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सह sah

co-

सहनशीलता sahanśhīltā

tolerance

सहित sahit

including|with

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सरल saral

easy

सर्वस्व sarvasva

complete

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

service

service

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

स्तुति stuti

praise

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुल्टा sulṭā

the right way up

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

टक्कर ṭakkar

conflict

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

ठहरना ṭhaharnā

stay

the

the

ठीक ṭhīk

OK

तो tō

then|∅

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

त्यागी tyāgī

renunciate

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्तमान vartamān

present

विशेष viśhēṣh

special

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यथा yathā

according to

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility