Avyakt murli du jeudi 17 avril 1969 - 2

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अन्त ant

fin

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचपन bachpan

enfance

बहुरूपी, बहुरूप bahurūpī, bahurūp

aux nombreuses formes

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भला bhalā

bénéfice

भान bhān

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बीज bīj

graine

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

camera

caméra

चार chār

quatre

छपना chhapnā

s'imprimer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

दादा dādā

Dada|grand-père

डगमग ḍagmag

tanguant

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

final

final

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खान-पान khān-pān

manger et boire

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मंगाना maṅgānā

demander d'amener

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निंदा nindā

diffamation

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पर par

sur|à

पर par

autre

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सह sah

co-

सहनशीलता sahanśhīltā

tolérance

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सरल saral

facile

सर्वस्व sarvasva

complet

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

service

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

स्तुति stuti

louange

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टक्कर ṭakkar

conflit

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर्तमान vartamān

présent

विचार vichār

pensée

विशेष viśhēṣh

spécial

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथा yathā

selon

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité