0>>>>108-05-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन08-05-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban08-05-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]08-05-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > > Avyakt BapDada - 08/05/69
2" मंसा वाचा कर्मणा को ठीक करने की युक्ति "" mansā vāchā karmaṇā kō ṭhīk karnē kī|key yukti "" mansā vāchā karmaṇā kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] "" through the mind x x to OK do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way "
1The method to make your thoughts, words and deeds accurate.
3आज बाप खास एक विशेष कार्य के लिये आये हैं . āj bāp khās ēk viśhēṣh kārya kē|K liyē āyē haĩ . āj bāp[n.m.;sg.,d.] khās ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . today father x one special task (of|K) take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
2Today, Baba has come for a special task.
4यहाँ जो भी सभी बैठे हैं वह सभी अपने को निश्चय बुद्धि समझते हैं ? yahā̃ jō bhī sabhī baiṭhē haĩ vah sabhī apnē kō niśhchay buddhi samajhtē haĩ ? yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? here that too all sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that all one’s own to faith intellect understand[pres.pl.m.12hon3] ?
3Do all those who are sitting here consider themselves to have faith in the intellect?
5नम्बरवार हैं . number-vār haĩ . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise be[pres.pl.12hon3] .
4(All are numberwise.)
6भले नम्बरवार हैं लेकिन निश्चयबुद्धि हैं ? bhalē number-vār haĩ lēkin niśhchaybuddhi haĩ ? bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? benefit numberwise be[pres.pl.12hon3] but intellect with faith be[pres.pl.12hon3] ?
5You may be. numberwise, but do you have faith in the intellect?
7निश्चय बुद्धि का टाइटिल दे सकते हैं . niśhchay buddhi kā title dē saktē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . faith intellect of title give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 8निश्चय में नम्बर होते हैं वा पुरुषार्थ में नम्बर होते हैं ? niśhchay mē̃ number hōtē haĩ vā puruṣhārth mē̃ number hōtē haĩ ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3] vā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? faith in number be[pres.pl.m.12hon3] or effort in number be[pres.pl.m.12hon3] ?
6Can you be given the title of the ones who have faith in the intellect? 7Is there a number in faith, or in effort?
9निश्चय में कब भी परसेन्टेज नहीं होती है , न निश्चय में नम्बरवार होते हैं . niśhchay mē̃ kab bhī percentage nahī̃ hōtī hai , na niśhchay mē̃ number-vār hōtē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab bhī[p.] percentage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , na[neg] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . faith in when too percentage not be[pres.sg.f.23] , not faith in numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
8There can never be a percentage in faith, nor can faith ever be numberwise.
10पुरुषार्थ की स्टेज में नम्बर हो सकते हैं . puruṣhārth kī|key stage mē̃ number hō saktē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage mē̃[postp.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . effort (do[past-part.f.]|of|key) stage in number be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 11निश्चय बुद्धि में नम्बर नहीं होते . niśhchay buddhi mē̃ number nahī̃ hōtē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . faith intellect in number not be[pres-part.m.pl.,o.] .
9There can be a number in the stage of effort; there cannot be a number in faith.
12वा तो है निश्चय वा संशय . vā tō hai niśhchay vā sanśhay . vā tō hōnā[pres.sg.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] vā sanśhay[n.m.;sg.,d.] . or then be[pres.sg.23] faith or doubt .
10There is either faith or there is doubt.
13निश्चय में अगर जरा भी संशय है चाहे मन्सा में , चाहे वाचा में अथवा कर्मणा में , लेकिन मन्सा का एक भी संकल्प संशय का है तो संशय बुद्धि कहेंगे . niśhchay mē̃ agar jarā bhī sanśhay hai chāhē mansā mē̃ , chāhē vāchā mē̃ athavā karmaṇā mē̃ , lēkin mansā kā ēk bhī saṅkalp sanśhay kā hai tō sanśhay buddhi kahē̃gē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā mē̃[postp.] athavā karmaṇā mē̃[postp.] , lēkin mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . faith in if x too doubt be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in that is x in , but through the mind of one too thought doubt of be[pres.sg.23] then doubt intellect say[fut.m.pl.12hon3] .
11If there is the slightest doubt in anyone's faith, whether in the mind, words or actions, if there is the slightest doubt in his mind, he is called one with doubts in the intellect.
14ऐसे निश्चय बुद्धि सभी हैं ? aisē niśhchay buddhi sabhī haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] ? such faith intellect all be[pres.pl.12hon3] ?
12Do all of you have faith in the intellect to this extent?
15निश्चय बुद्धि की मुख्य परख कौन-सी है ? niśhchay buddhi kī|key mukhya parakh kaun-sī hai ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] parakhnā[root] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? faith intellect (do[past-part.f.]|of|key) main x[root] which be[pres.sg.23] ?
13What is the main sign of those who have faith in the intellect?
16पर - खने की कोई मुख्य बात है ? par - khanē kī|key kōī mukhya bāt hai ? par[postp.]|par[adj.] - x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (at|other) - x (do[past-part.f.]|of|key) some main matter be[pres.sg.23] ?
14Is there a special sign for discerning them?
17आपके सामने काई नया आये उनकी हिस्ट्री आदि आप ने सुनी नहीं है , उनको कैसे परख सकेंगे ? āpkē sāmnē kāī nayā āyē unkī history ādi āp nē sunī nahī̃ hai , unkō kaisē parakh sakē̃gē ? āp[pn.pl.kē] sāmnē kāī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] history ādi[adj.] āp[pn.pl.] nē[postp.] sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? you[.kē] x x new (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that[.kī] x etc. you ∅ listen[past-part.f.] not be[pres.sg.23] , that[.kō] how x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
15When new ones come in front of you and you haven't heard their history etc., how will you be able to discern them?
18 ( वायब्रेशन आयेगा ) कौन-सा वायब्रेशन आवेगा जिससे परख होगी ? ( vibration āyēgā ) kaun-sā vibration āvēgā jissē parakh hōgī ? ( vibration ānā[fut.m.sg.23] ) kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration x jō[pn.sg.sē] parakhnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] ? ( vibrations come[fut.m.sg.23] ) which vibrations x that[.sē] x[root] be[fut.f.sg.23] ?
16(We will receive the vibrations.) 17What vibrations will you receive through which you can recognise them?
19अभी यह प्रैक्टिस करनी है . abhī yah practice karnī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this practice do[pres.sg.23.oblig1] . 20क्योंकि वर्तमान समय बहुत प्रजा बढ़ती रहेगी . kyōṅki vartamān samay bahut prajā baṛhtī rahēgī . kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut prajā[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . because present time very x grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
18You now have to practise this, because at this time, a lot of subjects are to be created.
21तो प्रजा और नजदीक वाले को परखने के लिए बहुत प्रैक्टिस चाहिए . tō prajā aur najdīk vālē kō parakhnē kē liē bahut practice chāhiē . tō prajā[n.m.;sg.,d.] aur nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then x and x those who to x[inf.m.pl.,o.] for very practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
19And so a lot of practice is needed to discriminate between the close ones and the subjects.
22परखने की मुख्य बात यह है कि उनके नयनों से ऐसा महसूस होगा जैसे कोई निशाने तरफ किसका खास अटेन्शन होता है तो उनके नयन कैसे होते हैं ? parakhnē kī|key mukhya bāt yah hai ki unkē nayanō̃ sē aisā mahsūs hōgā jaisē kōī niśhānē taraph kiskā khās attention hōtā hai tō unkē nayan kaisē hōtē haĩ ? parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] khās attention hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) main matter this be[pres.sg.23] that that[.kē] eye from such experienced be[fut.m.sg.23] like some x direction who[.kā] x attention be[pres.sg.m.23] then that[.kē] eye how be[pres.pl.m.12hon3] ?
20The main aspect of how to recognise them is that from their eyes you will have the feeling as though they are clearly focusing on the target.
23तीर लगाने वाले वा निशाना लगाने वाले जो मिलेट्री के होते हैं , वो पूरा निशाना रखते हैं . tīr lagānē vālē vā niśhānā lagānē vālē jō military kē|K hōtē haĩ , vō pūrā niśhānā rakhtē haĩ . tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] military kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . arrow attach[inf.m.pl.,o.] those who or x attach[inf.m.pl.,o.] those who that military (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] , that full x keep[pres.pl.m.12hon3] .
21What are the eyes of a marksman like? 22The archers or the marksmen in the military keep a perfect aim.
24उनके नयन , उनकी वृत्ति उस समय एक ही तरफ होगी . unkē nayan , unkī vr̥itti us samay ēk hī taraph hōgī . vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kē] eye , that[.kī] attitude that time one only direction be[fut.f.sg.23] .
23From their face, you will feel that they are marksmen.
25तो जो ऐसा निश्चय बुद्धि पक्का होगा उनके चेहरे से ऐसे महसूस होगा जैसेकि कोई निशान-बाज है . tō jō aisā niśhchay buddhi pakkā hōgā unkē chēhrē sē aisē mahsūs hōgā jaisēki kōī niśān-bāj hai . tō jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisēki kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] . then that such faith intellect firm be[fut.m.sg.23] that[.kē] face from such experienced be[fut.m.sg.23] x some x be[pres.sg.23] .
24You people receive the main teaching of looking at just one target, which is to look at just one Point.
26आप लोगों को मुख्य शिक्षा मिलती है एक निशान को देखो अर्थात् बिन्दी को देखो . āp lōgō̃ kō mukhya śhikṣhā miltī hai ēk niśhān kō dēkhō arthāt bindī kō dēkhō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukhya[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] niśhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you people to main teachings receive[pres.sg.f.23] one x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that is point to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25So, to see the point means to see the target. 26So what is the sign of those who have faith in the intellect?
27तो बिन्दी को देखना भी निशान को देखना है . tō bindī kō dēkhnā bhī niśhān kō dēkhnā hai . tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] niśhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . then point to see[inf.m.sg.d.] too x to see[pres.sg.23.oblig1] .
27They will have a perfect aim.
28तो निश्चय बुद्धि की निशानी क्या होगी ? tō niśhchay buddhi kī|key niśhānī kyā hōgī ? tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? then faith intellect (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23] ?
28If their aim moves even slightly, there is defeat.
29पूरा निशाना होगा . pūrā niśhānā hōgā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . full x be[fut.m.sg.23] . 30निशान जरा भी हिल जाता है तो फिर हार हो जाती है . niśhān jarā bhī hil jātā hai tō phir hār hō jātī hai . niśhān[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x x too x[pres.sg.m.23.root+jānā] then (turn[root]|then) (x|x[root]) be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 31निश्चय बुद्धि के नयनों से ऐसे महसूस होगा जैसे देखते हुए भी कुछ और देखते हैं . niśhchay buddhi kē|K nayanō̃ sē aisē mahsūs hōgā jaisē dēkhtē huē bhī kuchh aur dēkhtē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh aur dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . faith intellect (of|K) eye from such experienced be[fut.m.sg.23] like see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too anything and see[pres.pl.m.12hon3] .
29When you look at someone who has faith in the intellect, from his eyes you will have the feeling that although he is looking at one thing, he is seeing something else. 30And his words will also be accordingly.
32उनके बोल भी वही निकलेंगे . unkē bōl bhī vahī nikalē̃gē . vah[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] (x|speak[root]) too this be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
31This is the sign of those who have faith in the intellect.
33यह है निश्चय बुद्धि की निशानी . yah hai niśhchay buddhi kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] faith intellect (do[past-part.f.]|of|key) sign .
32The stage of a marksman is that of intoxication.
34निशान-बाज की स्थिति नशे वाली होती है तो निश्चय बुद्धि की परख है निशाना और उनकी स्थिति नशे वाली होगी . niśān-bāj kī|key sthiti naśhē vālī hōtī hai tō niśhchay buddhi kī|key parakh hai niśhānā aur unkī sthiti naśhē vālī hōgī . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] hōnā[pres.sg.23] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vah[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) stage intoxication those who be[pres.sg.f.23] then faith intellect (do[past-part.f.]|of|key) x[root] be[pres.sg.23] x and that[.kī] stage intoxication those who be[fut.f.sg.23] .
33And so, the sign of those who have faith in the intellect is that they will always aim at the target and their stage will be that of intoxication.
35यह प्रैक्टिस अभी करो . yah practice abhī karō . yah[pn.sg.d.] practice ab[adv.hī] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this practice now do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36फिर जज करो हमारी परख ठीक है वा नहीं . phir judge karō hamārī parakh ṭhīk hai vā nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] parakhnā[root] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . (turn[root]|then) judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kī] x[root] OK be[pres.sg.23] or not .
34Practise this now, and then judge whether your discrimination is accurate or not.
37फिर प्रैक्टिस करते-करते परख यथार्थ हो जावेगी . phir practice kartē-kartē parakh yathārth hō jāvēgī . phirnā[root]|phir[adv.] practice karnā[pres-part.m.pl.,o.] parakhnā[root] yathārth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . (turn[root]|then) practice do[pres-part.m.pl.,o.] x[root] x (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
35And then, whilst practising this, your discrimination will become accurate.
38दृष्टि में सृष्टि कहा जाता है ना . dr̥iṣhṭi mē̃ sr̥iṣhṭi kahā jātā hai nā . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . drishti in world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 39तो आप उनकी दृष्टि से पूरी सृष्टि को जान सकते हो . tō āp unkī dr̥iṣhṭi sē pūrī sr̥iṣhṭi kō jān saktē hō . tō āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then you that[.kī] drishti from (full|puri) world to know[pres.pl.m.2.root+saknā] .
36People say that the whole world is merged in the vision, and so you will be able to know their whole world from their vision.
40मन्सा-वाचा-कर्मणा तीनों को ठीक करने लिये सिर्फ तीन अक्षर याद रहे . mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃ kō ṭhīk karnē liyē sirph tīn akṣhar yād rahē . mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃[adj.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] tīn[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . with your thoughts, words or actions all three to OK do[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] only x word remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
37In order to make your thoughts, words and deeds accurate, simply remember three words.
41वह तीन अक्षर कौन से हैं ? vah tīn akṣhar kaun sē haĩ ? vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that x word who from be[pres.pl.12hon3] ?
38What are those three words?
42यह तीन अक्षर रोज मुरली में भी आते है . yah tīn akṣhar rōj murlī mē̃ bhī ātē hai . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[x] . this x word day flute in too come[x] .
39These three words are mentioned in the murli every day.
43मन्सा के लिए है निराकारी . mansā kē liē hai nirākārī . mansā kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . through the mind for be[pres.sg.23] incorporeal . 44वाचा के लिए है निरहंकारी . vāchā kē liē hai nirahaṅkārī . vāchā kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . x for be[pres.sg.23] egoless . 45कर्मणा के लिए है निर्विकारी . karmaṇā kē liē hai nirvikārī . karmaṇā kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] . x for be[pres.sg.23] viceless .
40For the thoughts, become incorporeal; in your words, become egoless; and in your deeds, become viceless.
46देवताओं का सबूत वाचा और कर्मणा का यही है ना . dēvtāō̃ kā sabūt vāchā aur karmaṇā kā yahī hai nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] vāchā aur karmaṇā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā . deity of x x and x of this be[pres.sg.23] ∅ .
41This is the proof of the words and deeds of the deities.
47तो निराकारी , निरहंकारी और निर्विकारी यह तीन बातें अगर याद रखी तो मन्सा-वाचा-कर्मणा तीनों ही बहुत अच्छे रहेंगे . tō nirākārī , nirahaṅkārī aur nirvikārī yah tīn bātē̃ agar yād rakhī tō mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃ hī bahut achchhē rahē̃gē . tō nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur nirvikārī[adj.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] agar yād rakhnā[past-part.f.] tō mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃[adj.] hī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then incorporeal , egoless and viceless this x matter if remember then with your thoughts, words or actions all three only very achcha remain[fut.m.pl.12hon3] .
42And so if you remember these three: incorporeal, egoless and viceless, your thoughts, words and actions, all three will remain very good.
48जितना निराकारी स्थिति में रहेंगे उतना ही निरहंकारी और निर्विकारी भी रहेंगे . jitnā nirākārī sthiti mē̃ rahē̃gē utnā hī nirahaṅkārī aur nirvikārī bhī rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur nirvikārī[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the more incorporeal stage in remain[fut.m.pl.12hon3] x only egoless and viceless too remain[fut.m.pl.12hon3] .
43The more you stay in the incorporeal stage, the more you will be able to remain egoless and viceless.
49विकार की कोई बदबू नहीं रहेगी . vikār kī|key kōī badbū nahī̃ rahēgī . vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] badbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . vice (do[past-part.f.]|of|key) some x not remain[fut.f.sg.23] .
44There won't be any bad odour of vice. 45This is the main effort.
50यह है मुख्य पुरुषार्थ . yah hai mukhya puruṣhārth . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] main effort .
46What will you become by remembering these three things?
51यह तीन बातें याद रखने से क्या बन जावेंगे ? yah tīn bātē̃ yād rakhnē sē kyā ban jāvēṅgē ? yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x ? this x matter remembrance keep[inf.m.pl.,o.] from what (x|become[root]) x ? 52त्रिकालदर्शी भी बन जायेंगे . trikāldarśhī bhī ban jāyēṅgē . trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . trikaldarshi too become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
47You will become the knowers of the three aspects of time, and you also become the masters of the world in the future.
53और भविष्य में फिर विश्व के मालिक . aur bhaviṣhya mē̃ phir viśhva kē|K mālik . aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . and future in (turn[root]|then) world (of|K) master . 54अभी बनेंगे त्रिलोकीनाथ और त्रिकालदर्शी . abhī banē̃gē trilōkīnāth aur trikāldarśhī . ab[adv.hī] bannā[fut.m.pl.12hon3] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] aur trikāldarśhī[adj.] . now become[fut.m.pl.12hon3] x and trikaldarshi .
48In the present, you become the lords of the three worlds and the knowers of the three aspects of time.
55त्रिलोकीनाथ का अर्थ तो समझा है . trilōkīnāth kā arth|earth tō samjhā hai . trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . x of (meaning|earth) then understand[pres-perf.sg.m.23] .
49You have understood the meaning of being the lords of the three worlds.
56जो तीनों लोकों के जान के सिमरण करते हैं वह हैं त्रिलोकीनाथ क्योंकि बाप के साथ आप सभी बच्चे भी हैं . jō tīnō̃ lōkō̃ kē|K jān kē|K simraṇ kartē haĩ vah haĩ trilōkīnāth kyōṅki bāp kē sāth āp sabhī bachchē bhī haĩ . jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that all three x (of|K) (x|know[root]) (of|K) remembrance do[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] x because father with you all child too be[pres.pl.12hon3] . 57अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
50Those who churn the knowledge of all three worlds are the lords of the three worlds, because you children are also with the Father. 51Achcha. 52* * * O M S H A N T I * * *