0>
>
>
>108-05-69
08-05-69
08-05-69
08-05-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > > Avyakt BapDada - 08/05/69
2"
"
"
"मंसा
mansā
mansā
through the mindवाचा
vāchā
vāchā
xकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xको
kō
kō[postp.]
toठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
way"
"
"
"
1The method to make your thoughts, words and deeds accurate.
3आज
āj
āj
todayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखास
khās
khās
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये आये हैं
liyē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
2Today, Baba has come for a special task.
4यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
3Do all those who are sitting here consider themselves to have faith in the intellect?
5नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4(All are numberwise.)
6भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
5You may be. numberwise, but do you have faith in the intellect?
7निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 8निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
6Can you be given the title of the ones who have faith in the intellect? 7Is there a number in faith, or in effort?
9निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8There can never be a percentage in faith, nor can faith ever be numberwise.
10पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 11निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
9There can be a number in the stage of effort; there cannot be a number in faith.
12वा
vā
vā
orतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithवा
vā
vā
orसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubt.
.
.
.
10There is either faith or there is doubt.
13निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा
vāchā
vāchā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमन्सा
mansā
mansā
through the mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11If there is the slightest doubt in anyone's faith, whether in the mind, words or actions, if there is the slightest doubt in his mind, he is called one with doubts in the intellect.
14ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
12Do all of you have faith in the intellect to this extent?
15निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
13What is the main sign of those who have faith in the intellect?
16पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)-
-
-
-खने
khanē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
14Is there a special sign for discerning them?
17आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xकाई
kāī
kāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]हिस्ट्री
history
history
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आप
āp
āp[pn.pl.]
youने
nē
nē[postp.]
∅सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपरख सकेंगे
parakh sakē̃gē
parakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
15When new ones come in front of you and you haven't heard their history etc., how will you be able to discern them?
18 (
(
(
(वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23])
)
)
) कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsआवेगा
āvēgā
x
xजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
16(We will receive the vibrations.) 17What vibrations will you receive through which you can recognise them?
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 20क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ती रहेगी
baṛhtī rahēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
18You now have to practise this, because at this time, a lot of subjects are to be created.
21तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andनजदीक
najdīk
nazdīk
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryप्रैक्टिस
practice
practice
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
19And so a lot of practice is needed to discriminate between the close ones and the subjects.
22परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिशाने
niśhānē
niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]खास
khās
khās
xअटेन्शन
attention
attention
attentionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
20The main aspect of how to recognise them is that from their eyes you will have the feeling as though they are clearly focusing on the target.
23तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवा
vā
vā
orनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिलेट्री
military
military
militaryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21What are the eyes of a marksman like? 22The archers or the marksmen in the military keep a perfect aim.
24उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eye,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
23From their face, you will feel that they are marksmen.
25तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिशान-बाज
niśān-bāj
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24You people receive the main teaching of looking at just one target, which is to look at just one Point.
26आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneनिशान
niśhān
niśhān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25So, to see the point means to see the target. 26So what is the sign of those who have faith in the intellect?
27तो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिशान
niśhān
niśhān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27They will have a perfect aim.
28तो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
28If their aim moves even slightly, there is defeat.
29पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 30निशान
niśhān
niśhān[n.m.;sg.,d.]
xजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहिल जाता है
hil jātā hai
hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 31निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingऔर
aur
aur
andदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29When you look at someone who has faith in the intellect, from his eyes you will have the feeling that although he is looking at one thing, he is seeing something else. 30And his words will also be accordingly.
32उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31This is the sign of those who have faith in the intellect.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
32The stage of a marksman is that of intoxication.
34निशान-बाज
niśān-bāj
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xऔर
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
33And so, the sign of those who have faith in the intellect is that they will always aim at the target and their stage will be that of intoxication.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 36फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जज
judge
judge
judgeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34Practise this now, and then judge whether your discrimination is accurate or not.
37फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेगी
jāvēgī
x
x.
.
.
.
35And then, whilst practising this, your discrimination will become accurate.
38दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 39तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
36People say that the whole world is merged in the vision, and so you will be able to know their whole world from their vision.
40मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतीन
tīn
tīn[adj.]
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
37In order to make your thoughts, words and deeds accurate, simply remember three words.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
38What are those three words?
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordरोज
rōj
rōz
dayमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआते है
ātē hai
ānā[x]
come[x].
.
.
.
39These three words are mentioned in the murli every day.
43मन्सा
mansā
mansā
through the mindके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
. 44वाचा
vāchā
vāchā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless.
.
.
. 45कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
.
40For the thoughts, become incorporeal; in your words, become egoless; and in your deeds, become viceless.
46देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xवाचा
vāchā
vāchā
xऔर
aur
aur
andकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41This is the proof of the words and deeds of the deities.
47तो
tō
tō
thenनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessऔर
aur
aur
andनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअगर
agar
agar
ifयाद रखी
yād rakhī
yād rakhnā[past-part.f.]
rememberतो
tō
tō
thenमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42And so if you remember these three: incorporeal, egoless and viceless, your thoughts, words and actions, all three will remain very good.
48जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessऔर
aur
aur
andनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43The more you stay in the incorporeal stage, the more you will be able to remain egoless and viceless.
49विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबदबू
badbū
badbū[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
44There won't be any bad odour of vice. 45This is the main effort.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort.
.
.
.
46What will you become by remembering these three things?
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जावेंगे
jāvēṅgē
x
x ?
?
?
? 52त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47You will become the knowers of the three aspects of time, and you also become the masters of the world in the future.
53और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
. 54अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]त्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi.
.
.
.
48In the present, you become the lords of the three worlds and the knowers of the three aspects of time.
55त्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
49You have understood the meaning of being the lords of the three worlds.
56जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]त्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 57अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
50Those who churn the knowledge of all three worlds are the lords of the three worlds, because you children are also with the Father. 51Achcha. 52* * * O M S H A N T I * * *