Avyakt murli for Wednesday 16 July 1969

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >116-07-69 16-07-69 16-07-69 16-07-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 16-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentगोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूह-रूहान rūh-rūhān x x” ” ” ”

1Spiritual heart-to-heart conversation of Avyakt BapDada with the brothers of Madhuban

3आज āj āj todayकिसलिये kisaliyē x xनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2Why have you invited Baba today?

4मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Have you invited Baba to meet you, or is there another aim?

5आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4On what invitation have all of you come here?

6मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentगोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमागम samāgam x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

5With what aim has this gathering of the Madhuban brothers been created?

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6BapDada has come to celebrate the ceremony of the transformation of all of you.

8तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7So you have come for the ceremony of transformation.

9भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])थै thai x x ?  ?  ?  ?

8Why were you sitting in the bhatthi?

10परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

9For transformation.

11तो tō tō thenआज āj āj todayपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमरोह samarōh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10So today, you are meeting BapDada in the ceremony of transformation.

12परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उत्कंठा utkaṇṭhā x xसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11All of you have this eagerness for transformation.

13उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12You also have enthusiasm and courage.

14आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार्ट chart chart chartसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

13This is what is seen from the chart of today's bhatthi.

15इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)गोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō] ( ( ( (कुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] to) ) ) ) क्या-क्या kyā-kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

14What are you (Dadi Kumarka) able to see in these brothers from their zeal for transformation?

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआंधी āndhī āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17इस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

15Just as when you see the strong winds you know that it is going to rain, in the same way, what do you understand from this enthusiasm for transformation?

18परि pari x x- - - -वर्तन vartan x xक्या kyā kyā whatपहचान देता हैं pahchān dētā haĩ pahchānnā[x.root+dēnā] recognise[x.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

16What does transformation make you realise?

19इस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealखास khās khās xइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]ह ha x xकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Enthusiasm for transformation especially gives the recognition that the time for revelation is very close.

20पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रत्यक्षाता pratyakṣātā x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

18First there will be the revelation, and then heaven will be clearly visible on this earth.

21तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहचान देता है pahchān dētā hai pahchānnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] recognise[pres.sg.m.23.root+dēnā]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

19So it gives the recognition of the revelation.

22वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20It has been seen that at the present moment all the children are bringing their own glorification into a practical form.

23पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

21Previously, they were incognito.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुये huyē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25जब jab jab whenसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

22The stars remain hidden due to the light of the sun, and when the sun goes to the other side, the sparkle of the stars is revealed.

26तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] Sun of Knowledgeव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अव्यवत्त avyavatta x xवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 27पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपहचानते हो pahchāntē hō pahchānnā[pres.pl.m.2] recognise[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

23In the same way, the Sun of Knowledge has now left the corporeal side and is standing in the subtle region, and so the revelation of you, the stars of the corporeal world, is now visible.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्टार star star starमें mē̃ mē̃[postp.] inदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24You recognise each other more now than before.

29लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्टार star star starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30इस is yah[pn.sg.o.] thisआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25They say that there is a world in each star, but they do not know what that world of each star is.

31लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26There is no world in the stars in the sky, but there is a world in each star of this earth.

32अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ?

27You continue to have a vision of your own world.

33थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28In a little while you will see the perfect form of all of you at the confluence age.

34मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Do you know what your perfect form of the confluence age is?

35शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

30It is the form of shaktis and pandavs.

36तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

31So all of you will experience within yourself the perfect form of the confluence age.

37मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32You will know who your bhagats are and also who your subjects are.

38जो jō jō[pn.;d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनजदीक najdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)झुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Those who are your subjects will come close to you and those who are your bhagats will eventually bow at your feet.

39तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomअथवा athavā athavā that isदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]. . . .

34So now the kingdom, or the world, that is in each star will take a practical form.

40जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअहो ahō ahō Oप्रभु prabhu prabhu Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35When that revelation takes place, everyone will beat the drums of the wonders of God.

41अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . . 42इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] toलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36That time is now coming close, you must therefore bring about quick transformation.

43आप āp āp[pn.pl.] youरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

37You are the creators, are you not?

44जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xरचना होगी rachnā hōgī rachnā[fut.f.sg.23.oblig1] x[fut.f.sg.23.oblig1]. . . .

38As is the creator, so will be his creation.

45रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39A creator has to look after his creation.

46इस समय is samay is samay[x] at this timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]- - - -कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40At this moment even BapDada is very happy. 41He is smiling on seeing both love and courage.

47हरेक harēk har ēk each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Each one of you has love and courage.

48उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

43There isn't just the seed of it, but its instant fruit is also visible.

49वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44BapDada is smiling seeing that fruit visible.

50लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

45However, once the fruit has emerged, you have to look after it very carefully.

51तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 52क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46So all of you must look after this fruit very carefully because you first have to offer it to BapDada.

53लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचिडिया ciḍiyā x xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toजूठा jūṭhā x xन na na[neg] notकर देवे kar dēvē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

47You have to remain very cautious that Maya in the form of a sparrow does not spoil this fruit before you offer it.

54फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजब jab jab whenपक जाता हैं pak jātā haĩ paknā[x.root+jānā] be cooked[x.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पक्षी pakṣhī pakṣhī[n.m.;sg.,d.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdबहुत bahut bahut veryकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

48When the fruit is ripe the birds make a lot of effort to taste it. 49So Maya will also try to taste this fruit.

55लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपकाया है pakāyā hai pakānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

50But for whom have you ripened the fruit?

56तो tō tō thenसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])भी bhī bhī[p.] tooपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51So you have to look after it very carefully.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowअजुन ajun ajun stillफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपक जायेगा pak jāyēgā paknā[fut.m.sg.23.root+jānā] be cooked[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52The fruit has only just emerged, BapDada will accept it only when it is ripe.

58तब तक tab tak tab tak[x] xसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Until then, you have to look after it.

59फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])के लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54What will you do to look after it?

60उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass) ?  ?  ?  ?

55What method do you have for that?

61जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअगर agar agar ifजूठा jūṭhā x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

56Once that fruit has been even slightly tasted, you cannot offer it to Baba.

62अब ab ab[adv.] nowउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57You have very good hopes.

63सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starतो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

58The soul is sparkling on the forehead of each of you, but what else is also sparkling on your forehead?

64उम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 65सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

59BapDada is seeing the shining star of hope, (Just don't allow the clouds to come in front of this star.

66नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starछिप जायेगा chhip jāyēgā chhipnā[fut.m.sg.23.root+jānā] secretly[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

60Otherwise, the star will be hidden.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचम cam x x- - - -कता katā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

61Continue to sustain the shining star of hope that is now visible.

68कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physical, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

62In any task, whether it is gross or subtle, firstly you must never lose courage and secondly, always maintain love for one another.

69तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

63Then there will be victory for the pandavs.

70जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नारे nārē x xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगें āyēgē̃ x x. . . .

64You will be able to hear the cries of victory.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ kuchh kuchh anythingकभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ kuchh kuchh anythingहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

65At present, there are different things happening.

72जब jab jab whenजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66When there is victory, the play comes to an end.

73फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझंडा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

67Then you will be able to see the flag of the subtle stage from a distance.

74आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt, , , , एक्य ēkya x xरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझंडा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toलहराता laharātā laharānā[pres-part.m.sg.d.] hoist[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

68The entire world will be able to see the flag of your avyakt and constant stage flying.

75आज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] tie[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 76कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69The commitment you have made today, in the form of tying a bracelet, as a promise for transformation, has to be kept eternally.

77कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबाधते bādhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asवह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xउतार utār utārnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70You must never take off the bracelet of commitment. 71It cannot be removed until the task is successfully accomplished.

78तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72So you must never take it off.

79आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]कर kar karnā[root] do[root]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसीन-सीनरियॉ sīn-sīnariyô x xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . . 80लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसीन-सीनरियॉ sīn-sīnariyô x xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationही hī hī[p.] onlyनजदीक najdīk nazdīk xलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

73As you go further, many beautiful scenes will come in front of you, but only your transformation will bring those scenes closer.

81अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवैल्यू value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]जब jab jab whenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवैल्यु value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

74You will also know your value then. 75When you fully know your own value, there will be that intoxication.

82अभी abhī ab[adv.hī] nowकभी kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatवैल्यु value value Valuesरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatवैल्यु value value Valuesरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]. . . .

76At present, sometimes you give yourself one value and at other times another value.

83भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inहेर-फेर hēr-phēr x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77You continue to fluctuate in your evaluation.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फाइनल final final finalहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 85अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवैल्यू value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowफाइनल final final finalमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78Just as when something is new on the market there is a lot of fluctuation in its cost, then later it becomes stable, so you do not know your final value as yet.

86कभी kabhī kabhī[adv.] everसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut veryवैल्यू value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 87लेकिन lēkin lēkin butयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

79Sometimes you think that you have great value and at other time times you don't give yourself so much value.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआप āp āp[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

80But now you will all very quickly know what your accurate value is.

89मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]शो show show showकेस case case case. . . .

81What is Madhuban, where you are sitting, within the whole world?

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingशोकेश śōkēś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Madhuban is a showcase in the midst of the world created with a lot of love by BapDada. 83Beautiful things are placed in a showcase.

91तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forशोकेस showcase showcase xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The things that are the best of all are placed in a showcase.

92उस us vah[pn.sg.o.] thatशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

85So Madhuban is a showcase.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanशोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] inअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86Do you realise that you are the invaluable jewels in the showcase of Madhuban?

94शोकेस showcase showcase xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingरखी जाती हैं rakhī jātī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (keep[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.f.12hon3.passive])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]खास khās khās xध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

87Whatever is placed in a showcase is looked after very carefully.

95तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooशोकेस showcase showcase xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88So all of you are the important jewels in the showcase.

96आप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअन्दर andar andar insideमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89Seeing you, everyone will understand what more treasures there are inside.

97अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenशोकेस showcase showcase xसे sē sē[postp.] fromशो show show showकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98' ' ' '' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' 'हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toसमझना चाहिये samajhnā chāhiyē samajhnā[.oblig3] understand[.oblig3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90If you remember one thing, you will reveal yourselves through the show-case: Whatever actions I perform, others will see me and do the same. 91Each one of you should understand: I am not alone. 92The entire kingdom is in front of me and also behind me.

99मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93My subjects and my bhagats are observing me.

100हम ham ham[pn.pl.] weअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94I am not alone.

101अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविचार vichār vichār[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

95You do not think so much about the actions you perform when you are alone.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Now you must consider yourself amidst your subjects and your bhagats.

103सभी sabhī sab[adv.hī] allआप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97All of them will follow you.

104जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

98Your bhagats and your subjects will also be filled with the sanskars of all the steps that you take at every second.

105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachमें mē̃ mē̃[postp.] inगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजो jō jō[pn.;d.] thatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatखायेगी khāyēgī khānā[fut.f.sg.23] eat[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99When a foetus is in a mother's womb, the mother is very attentive to whatever she does, whatever she eats, because she is filling the foetus with those sanskars.

107तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageतक tak tak untilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100So all of you also have to pay as much attention. 101Whatever action I perform, my subjects and my bhagats from the copper age to the iron age will also do the same.

108मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

102My temple will be created accordingly.

109मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23], , , , मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

103My image will be created accordingly, and my temple will be positioned accordingly.

110इसलिए isliē isliē thereforeहमेशा hamēśhā hamēśhā xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104Therefore, always have the awareness that you are not alone.

111हम ham ham[pn.pl.] weमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorके साथ kē sāth kē sāth[x] withरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105We are the creation and also the master creators.

112माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 113लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Parents can do whatever they like when they are alone, but they pay so much attention when they are in front of their creation.

114तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

107So all of you are also creators.

115जो jō jō[pn.;d.] thatरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

108Whatever the creators do, the creation will do the same.

116जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

109When responsibility falls upon you, by your having that responsibility, carelessness and laziness finish.

117कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibility ?  ?  ?  ?

110Which responsibility?

118जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Whatever actions I perform...

119हरेक harēk har ēk each oneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Each star has to perceive its own world.

120फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Some have a small world, and some have a big world.

121समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyइसलिए isliē isliē thereforeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभर bhar bharnā[root] fill[root]के लिए kē liē kē liē[x] forयादगार yādgār yādgār[x] memorialबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

114A ceremony is performed so that a memorial is created for a lifetime.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyभी bhī bhī[p.] tooइसलिए isliē isliē thereforeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115This ceremony is also for the same purpose.

123आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Today is the day for your ceremony.

124समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमें mē̃ mē̃[postp.] inनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

117A gift is given at a ceremony.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

118What gift is BapDada giving you?

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -खास khās khās xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to. . . .

119BapDada is giving a gift of two things especially to the Madhuban niwasis.

127शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsतो tō tō thenमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120You have received the teachings that you must never let go of courage and love.

128सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftक्या kyā kyā whatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

121What gift is BapDada giving you?

129 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

1221) Stay in the love of the One at all times.

130हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकाई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

123Mine is One and none other.

131और aur aur and ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) ऐकानामी aikānāmī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

1242) To be economical.

132एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andएकानामी economy economy economical. . . .

125The remembrance of One, and being economical.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

126These are the two gifts from today's ceremony.

134कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखीचें khīcē̃ x xलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

127No matter how much others may try to pull you towards themselves, there shouldn't be anyone else for you.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन्सा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 136और aur aur andएकानामी economy economy economicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मणा karmaṇā karmaṇā xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

128This is in context of the mind, and economy is in the context of action.

137तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

129So when your thoughts and actions are right, your words will also be right.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterखास khās khās xध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130You have to pay special attention to these two aspects.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andएकानामी economy economy economical. . . .

131You saw that in the sakar form, Baba had love for One (ekanami) and was economical (economy).

140इसलिए isliē isliē thereforeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसुनाते थे sunātē thē sunānā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 141कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] one who brings about greater glorification. . . .

132Do you remember the mantra that Baba used to tell you?

142एकानामी economy economy economicalके साथ kē sāth kē sāth[x] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]. . . .

133Let there be greater glory through less expense.

143एकानामी economy economy economicalभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreएकानामी economy economy economicalउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyफ्राक phrāk phrāk[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

134Together with being economical you must not forget this mantra.

144फ्राक phrāk phrāk[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएकानामी economy economy economicalसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . . 145इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] one who brings about greater glorification. . . .

135Let there be economy and together with that, there should be generosity to the same extent.

146आप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromएकस्ट्रा extra extra extraभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

136Generosity should be merged in economy.

147कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137This is known as greater glory through less expense. 138You are extra fortunate, more than anyone else.

148तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youएकस्ट्रा extra extra extraभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestयहा yahā x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149लेकिन lēkin lēkin butमेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xभी bhī bhī[p.] tooकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

139Why? 140It is said that those who have a lot of guests are very fortunate. 141So you are also extra fortunate because the greatest number of guests come here.

150मेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

142So you have to offer such hospitality that they become guests in their own home for life.

151आप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]). . . .

143Your hospitality should make them guests forever.

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाते थे dikhātē thē dikhānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . . 153एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

144BapDada used to demonstrate this through the sakar form how to make someone a guest for life by offering them hospitality for one day.

154ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहमाननिवाजी mēhamānanivājī x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145You have to give such hospitality.

155इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सन शोज फादर son shows father son shows father[x] x. . . .

146This is called son shows the Father.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisक्लास class class classके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147Achcha, who makes the most effort in this class?

157नम्बरवन number one number one number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Who is number one?

158एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149Each one of you is better than the other.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150This is a wonder.

160यही yahī yahī[pn.;d.] thisग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅नम्बरवन number one number one number oneनम्बर number number numberउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . . 161क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 162इसलिये isliyē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151This is the group in which everyone has claimed the number one because some have made special effort in one thing and others have made special effort in something else, this is why all of you are number one.

163इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisनम्बरवन number one number one number oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stampअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

152This group has given itself the stamp of being number one.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisनम्बरवन number one number one number oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stampनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]. . . .

153Don't forget this stamp of being number one.

165मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलनी है bhūlnī hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154You mustn't forget four main things: 1. Teachings.

166एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachings, , , , सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] x, , , , ठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stampऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकर kar karnā[root] do[root]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

1552. Caution. 1563. The stamp and 4. To make one another move forward and to progress.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] forget[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Never forget these four things. 158Achcha.

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

159* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used